Exemples d'utilisation de Contribuait en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il contribuait à sa mort?
La chute du pétrole contribuait à l'optimisme.
Clytie contribuait depuis plusieurs années aux traductions de Debian en vietnamien et à d'autres projets.
Clytie bidrog i mange år med vietnamesiske oversættelser til Debian og andre projekter.Sa conduite ne contribuait pas peu à.
Notre équipe de chercheurs a découvert qu'un angle de 105° contribuait aussi à cela.
Forskningsteamet fandt frem til, at vinklen på 105° også bidrog til det.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
facteurs qui contribuentcontribuer à la création
qui contribuent au développement
communauté contribuecontribue à la formation
contribue au maintien
contribuer à la protection
contribuer au financement
Plus
Ils avaient une mission qui contribuait entre autre à leur propre évolution.
En opgave, der også har bidraget til hendes egen udvikling.En 1995, le secteur de la pêche en Pologne occupait 40 000 personnes et contribuait pour 0,4% au PIB.
I 1995 beskæftigede fiskerisektoren i Polen 40000 mennesker og bidrog med 0,4% til BNP.Clytie contribuait depuis longtemps à la traduction vietnamienne de Debian ainsi qu'à de nombreux autres projets.
Clytie bidrog i mange år med vietnamesiske oversættelser til Debian og andre projekter.Il a confirmé quele travail des médiateurs contribuait à renforcer le rôle des citoyens.
Han bekræftede, atombudsmændenes arbejde bidrager til en styrkelse af borgerens rolle.Dans trois cas, le père contribuait aux frais d'entretien de l'enfant, tandis que, dans cinq autres, aucune contribution n'était versée.
I tre tilfælde bidrog faren til barnets underhold, mens faren i de øvrige fem tilfælde slet ikke betalte noget bidrag.Les chercheurs ont conclu quela thérapie était sûre et contribuait à des progrès cliniques significatifs.
Forskere konkluderede, atbehandlingen var sikker og bidrog til betydelig klinisk fremgang.Selon la Banque mondiale, il contribuait de manière significative au produit intérieur brut et fournissait des emplois à près de 80% de la population active.
Det bidrog betydeligt til bruttonationalproduktet og gav job til næsten 80% af arbejdsstyrken ifølge Verdensbanken.La question à se poser serait: S'il y avait une émotion qui contribuait à cette douleur, que serait- elle?
Hvis der var noget følelsesmæssigt, der havde bidraget til dette problem, hvad kunne det være?Lucy contribuait au projet au sein de la communauté Debian de Cambridge(Royaume- Uni), participant depuis plusieurs années à l'organisation des Mini- DebConf de Cambridge.
Lucy bidrog gennem Cambridges(UK) Debian-fællesskab, hvor hun over flere år havde hjulpet med at organisere Cambridge Mini-DebConf.L'industrie minière est l'une des principales industries du Laos et en 2012, elle contribuait pour 7% à l'économie du pays.
Minedrift er en af de største industrier i Laos, og i 2012 bidrog den med 7% til landets økonomi.Ici, un ensemble de facteurs naturels contribuait non seulement à l'excellent repos des citoyens soviétiques, mais aussi à la restauration des forces et de l'organisme dans son ensemble.
Her bidrog en række naturlige faktorer ikke kun til den fremragende resten af sovjetiske borgere, men også til genoprettelsen af kræfter og organismen som helhed.Une récente étude Eurostat a montré que l'industrie culturelle contribuait d'une manière significative à l'économie européenne.
En nylig undersøgelse fra Eurostat viste, at kulturindustrien i høj grad bidrager til den europæiske økonomi.Autrefois, la télévision était la reine incontestée des médias, même si elle ne pouvait absolument pas remplacer complètement le travail oula presse publiée et contribuait au déclin de leurs positions.
Tidligere var tv den ubestridte mediekvinde, selv om hun ikke lykkedes helt at erstatte bøgerne ellerpressede offentliggjort af dette og bidraget til nedgangen i deres stillinger.Ron Hubbard avait longtemps maintenu quela liberté spirituelle contribuait à la foi en la fraternité humaine, et qu'elle en découlait.
Ron Hubbard har længe sagt atåndelig frihed både bidrager til og stammer fra en tro på Menneskets broderskab.L'Union soviétique, quant à elle, était engagée depuis trois ans déjà dans la guerre d'Afghanistan, ce qui contribuait aux tensions internationales.
Sovjetunionen var på tredje år involveret i krigen i Afghanistan, hvilket også bidrog til den internationale spænding.Mais ce n'était pas exclusivement la variété thématique qui contribuait au succès des jeux par navigateur; mais c'étaient également les conditions techniques pour jouer ainsi que le modèle Free2Play.
Dog har ikke kun den tematiske alsidighed bidraget til browserspillenes sejrstogt, men også de lave tekniske forudsætninger for at kunne spille samt modellen Free2Play.En plus de fournir un bon entraînement pour vos muscles de Kegel, j'ai constaté que cela contribuait à réduire le stress dans la région pelvienne.
Ud over at give en god træning til dine kegelmuskler fandt jeg, at det hjalp med at reducere stress i min bækkenregion.Il devait dire que pour quelqu'un comme Saul qui contribuait à la tuerie des Chrétiens, on ne pouvait pas prendre le risque de le baptiser n'importe comment, sans se rassurer qu'il fût vraiment converti.
Han var nødt til at sige, at for en som Saul, der bidrog til drabet på kristne, kunne man ikke risikere at døbe ham uden at forsikre sig selv om, at han virkelig var konverteret.Là où, comme à la campagne, existaient des rapports personnels de dépendance, elle contribuait aussi à satisfaire les besoins du seigneur féodal.
Hvor der bestod personlige afhængighedsforhold, som på landet, bidrog den også til at dække feudalherrens behov.Considérant qu'en 2012, le secteur européen du transport aérien représentait 2,6 millions d'emplois directs en Europe et contribuait au PIB de l'Union à hauteur de plus de 2,4%;
Der henviser til, at lufttransportsøkonomien i Europa i 2012 direkte understøttede 2,6 mio. job og bidrager med mere end 2,4% af EU's BNP;Mon expérience en tant qu'administrateur municipal m'a enseigné que cette règle contribuait efficacement à la préparation correcte et minutieuse des projets et à la gestion des ressources.
Min tidligere erfaring som lokalstyreadministrator har lært mig, at denne bestemmelse effektivt bidrager til en korrekt og nøje udarbejdelse af projekterne og til midlernes forvaltning.Avant même l'adoption de la directive-cadre sur l'eau, la Communauté s'était déjà dotée d'une législation qui contribuait à la réalisation des objectifs de cette directive.
Allerede fra tiden før VRD findes der fællesskabslovgivning, som bidrager til opfyldelse af VRD-målsætningerne.Le concept a été introduit lorsqu'il a été constaté qu'un niveau élevé d'intelligence ne contribuait pas toujours au succès d'une personne dans sa carrière et dans sa vie personnelle.
Konceptet blev indført, da det blev bemærket, at et højt intelligensniveau ikke altid bidrog til en persons succes i hans karriere og personlige liv.Mme Chavez‑Vilchez assume depuis lors la garde de son enfant et a déclaré quele père de celui- ci ne contribuait ni à son entretien ni à son éducation.
Chavez-Vilchez har siden da haft forældremyndigheden over barnet og har oplyst, atfaren hverken bidrager til barnets underhold eller opdragelse.Par le passé, la Commission a déclaré quela rénovation de friches industrielles contribuait à atteindre des objectifs communautaires importants.
Kommissionen har tidligere givet udtryk for, atgenrejsning af brownfield-grunde(ubenyttede og/eller forladte grunde) bidrager til vigtige EU-mål.
