Exemples d'utilisation de Contribuait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il a été tué par une arme mortelle qu'il contribuait à créer.
Lo mató un arma mortífera que él estaba ayudando a crear.Ne pas l'avoir fait contribuait à faire de la situation ce qu'elle était.
Elles ont demandé dans quellemesure le changement climatique contribuait à la rareté de l'eau.
Preguntó en qué grado el cambio climático acentuaría la escasez de agua.La dissuasion nucléaire ne contribuait pas à prévenir la prolifération des armes nucléaires.
Un organigramme clairconstituait un instrument utile et contribuait à la transparence.
Un organigrama claroconstituía un instrumento útil y favorecía la transparencia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
de contribuer au développement
contribuer au renforcement
contribuer à la création
contribuer au processus
contribuer de manière
contribuer aux travaux
contribuer aux efforts
à contribuer au développement
Plus
La marchandisation de l'éducation contribuait peut-être aussi à la persistance de l'inégalité d'accès à l'éducation;
Le Conseil souhaitait la stabilité et la prospérité du Soudan,objectifs que la MINUS contribuait à réaliser dans le sud.
El Consejo deseaba un Sudán estable y próspero yla UNMIS estaba contribuyendo a lograrlo en la zona meridional del país.L'Italie contribuait activement au sein de l'Union européenne, à l'application du plan d'action contre le terrorisme.
Italia estaba contribuyendo activamente dentro de la Unión Europea(UE) a la aplicación del plan de acción contra el terrorismo.Ces délégations ont été d'avis quecette pratique contribuait à améliorer la transparence et à renforcer l'obligation redditionnelle.
Esas delegaciones consideraron que ello contribuiría a aumentar la transparencia y mejorar la rendición de cuentas.Un marché contribuait à garantir aux habitants un revenu stable, tout en renforçant le dynamisme de la vie de quartier.
El mercado ayudaba a garantizar a los habitantes un ingreso estable, fortaleciendo al mismo tiempo la dinámica social del barrio.L'action de l'UNESCO en matière de sensibilisation et de formation contribuait à constituer un noyau de spécialistes compétents.
La labor de la UNESCO en materia de sensibilización y capacitación estaba ayudando a crear un cuadro de profesionales capacitados.Contribuait au développement d'Internet dans les pays en développement et les pays en transition et promouvait un développement soutenu par Internet;
Propiciar el desarrollo de Internet en los países en desarrollo y en transición y promover la facilitación del desarrollo a través de Internet;Il en résultait un cercle vicieux dans lequel chaque groupe qui contribuait au problème se satisfaisait d'en rejeter la responsabilité sur les autres.
El resultado era un círculo vicioso en quecada uno de los grupos que contribuyen al problema se contenta con culpar a los demás.La taxe contribuait à protéger l'industrie de canne à sucre du pays, représentant de centaines de milliers d'emplois, de l'afflux de sirop américain subventionné.
El impuesto ayudaría a proteger a la industria cañera nacional, que mueve cientos de miles de empleos, del flujo del jarabe subsidiado.En outre, l'emploi direct,y compris l'entreprise propre, contribuait 11,3%, alors que 2% n'ont pas indiqué la source de leur subsistance.
Además, el empleo directo, seaen actividades por cuenta propia o no, aportaba un 11,3%, en tanto que casi el 2% no declararon sus fuentes de subsistencia.Le Brésil a indiqué que son site Web sur les changements climatiques était un moyen utilisé pourétablir sa communication nationale et contribuait à sensibiliser le public.
El Brasil informó de que su sitio web sobre el cambio climático contribuía a laelaboración de su comunicación nacional y ayudaba a sensibilizar al público.L'évaluation a noté que le PNUD contribuait activement aux groupes de travail thématiques participant à l'élaboration du cadre.
En la evaluación se señaló que el PNUD había contribuido de forma activa a los grupos de trabajo que participaron en la elaboración del marco.Ces pays comptaient sur leurs partenaires dedéveloppement pour financer cette infrastructure, qui contribuait à attirer les investissements.
Estos países dependían de sus asociados para el desarrollopara financiar el desarrollo de infraestructuras que, a su vez, contribuían a atraer inversiones.C'était la sixième fois que la Norvège contribuait au financement de programmes de services consultatifs et de formation en faveur des pays en développement.
Esta es la sexta vez que Noruega ha contribuido a la financiación de programas de asesoramiento y capacitación para países en desarrollo.En outre, au nombre des partenariats fructueux figuraient des partenariatspublic-privé où le secteur privé contribuait au financement d'activités précises.
Además, las alianzas eficaces incluían relaciones de colaboración entre los sectores público y privado,el último de los cuales había contribuido a sufragar los gastos de determinadas actividades.MDRI affirmait également que l'action de l'ONU contribuait à ce que des personnes ayant des troubles psychologiques soient inutilement placées à vie.
Señaló asimismo que las acciones de las Naciones Unidas contribuían al internamiento innecesario de personas con trastornos psicológicos durante toda la vida.Les participants ont noté que l'investissement étranger direct,qui s'était développé ces dernières années, contribuait au développement durable des pays bénéficiaires.
Los participantes observaron que las inversiones extranjeras directas, quehabían aumentado en los años recientes, estaban contribuyendo al desarrollo sostenible en los países beneficiarios.L'Égypte a salué la manière dont la Chine contribuait à la réalisation des objectifs de développement internationaux dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
Egipto elogió la contribución de China al logro de Il a dit avoir apporté une aide financière etmatérielle à l'Afghanistan, et contribuait à la reconstruction du pays. Il a formulé une recommandation.
Dijo que el Pakistán había prestado asistencia financiera ymaterial al Afganistán y estaba contribuyendo a la reconstrucción del país, e hizo una recomendación.Météosat contribuait notamment à compléter l'infrastructure au sol actuellement insuffisante en remplissant les conditions opérationnelles pour les observations météorologiques.
En particular, Meteosat estaba ayudando a complementar la infraestructura terrestre, que actualmente es insuficiente, para satisfacer los requisitos operacionales de las observaciones meteorológicas.Les Parties ont apprécié cette occasionet de nombreux orateurs ont constaté que l'atelier contribuait à mettre en évidence des moyens de faire progresser les négociations.
Las Partes valoraron la oportunidad brindada,y muchos de los ponentes señalaron que el taller ayudaba a encontrar formas de seguir avanzando en el proceso de negociación.Une présence internationale contribuait à faire prendre conscience aux électeurs de l'importance de l'élection et à leur donner l'assurance que les normes internationales seraient respectées.
La presencia de observadores internacionales ayudaba a inculcar la importancia de la elección en los votantes, así como a demostrar el interés existente en que se aplicaran las normas internacionales.Une participation soutenue du secteur privé,y compris dans le cadre de co-financements, contribuait également à l'élimination rapide et définitive des substances appauvrissant la couche d'ozone.
La participación firme del sector privado,entre otras cosas mediante la cofinanciación, ayudaba también a la eliminación rápida y duradera de las sustancias que agotan el ozono.Selon certains, cette situation de blocage contribuait à la multiplication des accords commerciaux bilatéraux et régionaux qui déstabilisait le système multilatéral.
Varios participantes dijeron que este estancamiento estaba contribuyendo a la proliferación de acuerdos bilaterales y regionales que desestabilizaban el proceso multilateral.De récents événements ont montré quela politique communautaire contribuait à une meilleure prise de conscience du rôle joué par les normes internationales.
Los últimos acontecimientos demuestran quela política comunitaria está contribuyendo a que se cobre más conciencia del papel que deben des empeñar actualmente las normas internacionales.
