Exemples d'utilisation de Contribuent ainsi en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les produits PREFA contribuent ainsi considérablement à la sécurité des bâtiments.
Derfor bidrager PREFAs produkter markant til bygningens sikkerhed.Les habitants du"sous- sol" ameublissent le sol et contribuent ainsi à son aération.
Beboere i"undergrunden" løsner jorden og derved bidrager til luftningen.Ils contribuent ainsi de manière significative à la masse globale de l'univers, mais sont encore largement non détectés.
Augmentent les cytokines, responsables de l'inflammation et contribuent ainsi à réduire les cicatrices.
Øger cytokiner, som er ansvarlige for betændelse og derfor bidrager til nedsat ardannelse.Elles contribuent ainsi à faire de votre bibliothèque un espace non seulement accueillant, mais également riche en informations et facilement accessible à tous.
På den måde bidrager de til, at dit bibliotek ikke alene er indbydende, men også tilbyder Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
facteurs qui contribuentcontribuer à la création
qui contribuent au développement
communauté contribuecontribue à la formation
contribue au maintien
contribuer à la protection
contribuer au financement
Plus
Les arachides sont une bonne source de niacine, et contribuent ainsi à la santé du cerveau et la circulation sanguine.
Dans la fabrication d'emballages skin sous - vide, on utilise des matériaux qui, malgré leur faible épaisseur,ont des propriétés de barrière optimales et contribuent ainsi à une durée de conservation idéale du produit.
Ved produktion af vakuum-skinpakninger anvendes der materialer,der på trods af tykkelsen har optimale barriereegenskaber og dermed bidrager til optimal holdbarhed på produktet.Les radicaux libres« prennent» des électrons d'autres molécules et contribuent ainsi aux dommages ou à la mort des cellules avec lesquelles le corps est construit.
Frie radikaler“tager” elektroner fra andre molekyler og bidrager dermed til skader eller død af cellerne med hvilke kroppen er bygget.Des comparaisons constantes avec d'autres momies, en particulier sur la norme de circonférence abdominale pendant la grossesse,sont épuisantes et contribuent ainsi à l'émergence d'un état de stress.
Konstante sammenligninger med andre mumier, især om spørgsmålet om hvilken norm af abdominal omkreds under graviditet er normen,udstødning dem og derved bidrager til fremkomsten af en stressende tilstand.Les fibres émettent de la chaleur, maislibèrent l'excès de chaleur et contribuent ainsi à une température équilibrée dans toutes les zones climatiques: régulation de la température.
Fibrene udsender varme, menfrigiver overskudsvarme og bidrager dermed til en afbalanceret temperatur i alle klimazoner: temperaturregulering.De plus, cette coopération permet aux clients d'acheter les produits de la société en toute tranquillité et de savoir qu'ils contribuent ainsi au développement d'une société durable.
Yderligere kan dette samarbejde gøre det muligt for kunderne at købe virksomhedens produkter med ro i sindet og vide, at de på den måde bidrager til udviklingen af bæredygtige samfund.Ces propositions contribuent ainsi à la création d'un marché unique des services financiers de détail, en éliminant la division qui prévaut actuellement sur le marché des paiements transfrontières en euros au sein de l'Union européenne.
Disse forslag bidrager således til realisering af et indre marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet ved at fjerne den eksisterende opsplitning af markedet for grænseoverskridende betalinger i euro inden for EU.Ils réduisent le bruit,absorbent les fréquences superflues et contribuent ainsi à améliorer l'acoustique de la pièce.
De reducerer støj,absorberer overskydende frekvenser og bidrager dermed til en forbedring af rumakustikken.La complexité croissante des connaissances a conduit à une augmentation de la spécialisation de l'industrie et explique la tendance à l'externalisation, notamment des services liés aux TIC et des autres services à forte intensité de connaissances. Ces derniers agissent commedes sources d'innovation et de différenciation de produits et contribuent ainsi à la croissance de la productivité.
Den øgede kompleksitet af viden har medført yderligere specialisering af industrien og forstærket tendensen til outsourcing, navnlig af IKT-tjenesteydelser og andre videnintensive tjenesteydelser,der fungerer som kilde til innovation og produktdifferentiering og dermed bidrager til vækst i produktiviteten.Un certain nombre de facteurs alimentaires etgénétiques influent sur ces voies et contribuent ainsi au développement de l'hypertension artérielle.
Der er en række kost- og genetiske faktorer,der påvirker disse veje og dermed bidrager til udviklingen af højt blodtryk.Des comparaisons constantes avec d'autres momies, en particulier, sur la question de savoir quelle norme du périmètre abdominal pendant la grossesse est la norme,les épuisent et contribuent ainsi à l'émergence d'un état de stress.
Konstante sammenligninger med andre mumier, især om spørgsmålet om hvilken norm af abdominal omkreds under graviditet er normen,udstødning dem og derved bidrager til fremkomsten af en stressende tilstand.Autres domaines commercialisent leurs propres vins de manière indépendante et contribuent ainsi à la diversité qui fait l'intérêt et la renommée de la viticulture du Pays de Bade.
Yderligere 400 vingodser producerer og markedsfører selvstændigt førsteklasses vine og bidrager dermed til de badiske vines interessante mangfoldighed og til vinregionens gode omdømme.Des comparaisons constantes avec d'autres momies, en particulier, sur la question de savoir quelle norme du périmètre abdominal pendant la grossesse est la norme,les épuisent et contribuent ainsi à l'émergence d'un état de stress.
Konstante sammenligninger med andre mødre, især om spørgsmålet om, hvad normen for omkredsen af underlivet under graviditeten er normen,pest dem og dermed bidrager til fremkomsten af en stressende tilstand.Les stigmates hépatiques du maïs ont un bon effet diurétique et cholérétique et contribuent ainsi à la détoxification du corps et améliorent le flux de la bile;
Majs stigmas i leveren har en god diuretisk og koleretic effekt, og dermed bidrager til afgiftning af kroppen og forbedre strømmen af galde;La réforme du système de sécurité sert à désigner la transformation du système de sécurité, lequel comprend tous ces acteurs, leurs rôles, responsabilités et actions, qui unissent leurs efforts afin que la gestion et le fonctionnement de ce système soient respectueux des normes démocratiques etdes sains principes de bonne gestion des affaires publiques et contribuent ainsi à l'efficacité du dispositif en matière de sécurité.
Ved sikkerhedssystemsreform forstås en gennemgribende ændring af sikkerhedssystemet, som omfatter alle disse aktører, deres roller, ansvar og handlinger, og hvor de samarbejder for at styre og anvende systemet på en sådan måde, at det er i overensstemmelsemed demokratiske normer og sunde principper for god regeringsførelse og derved bidrager til, at rammerne for sikkerheden fungerer godt.Si nécessaire, des antihistaminiques nommés,qui soulagent le gonflement de la membrane muqueuse de la gorge et contribuent ainsi à la disparition des sensations désagréables.
Om nødvendigt udpeget antihistaminer,som fjerner slimhinden i halsen hævelse og derved bidrage til forsvinden af ubehag.Des infrastructures de transport efficaces pourraient permettre d'évaluer les distances en temps et non plus en kilomètres, de sorte queles personnes travaillant dans des zones urbaines puissent vivre dans des zones rurales, et contribuent ainsi à leur développement économique.
En effektiv transportinfrastruktur kunne medføre, at afstand måles i tid og ikke i kilometer,således at folk, der arbejder i byområder, kan bo i landdistrikterne og derved bidrage til sidstnævntes økonomiske udvikling.De« Fairpaly» nous avons convaincu produisons uniquement avec des matériaux issus du commerce équitable et contribuent ainsi un peu d'aide pour rendre le plus juste du monde.
Baseret på"Fairpaly" overbevisning producerer vi kun med ret handlede stoffer og bidrager således lidt til at gøre verden mere retfærdig.Ces essais cliniques à faible niveau d'intervention sont souvent d'une importance fondamentale pour l'évaluation de traitements et de diagnostics standards,en ce sens qu'ils optimisent l'utilisation des médicaments et contribuent ainsi à garantir un niveau élevé de santé publique.
Disse»kliniske lav-interventionsforsøg« har ofte afgørende betydning forvurderingen af standardbehandlinger og -diagnoser og optimerer dermed anvendelsen af lægemidler og bidrager således til et højt folkesundhedsniveau.Ce n'est pas toujours vrai,ces importations donnent souvent de bonnes impulsions au secteur de la transformation et contribuent ainsi au maintien d'un bon niveau de prix pour les pêcheurs européens.
Det er ikke altid korrekt, fordiimporten tit er et godt incitament for den forarbejdende sektor og kan således bidrage til opretholdelsen af et godt prisniveau for de europæiske fiskere.J'espère qu'ainsi, nous parviendrons à offrirde meilleures chances à ceux qui se comportent honnêtement et correctement sur le marché ainsi qu'à ceux qui s'acquittent convenablement des charges fiscales qui découlent de leur travail et contribuent ainsi au fonctionnement de notre système social.
Jeg håber, at det Rappelle entretemps qu'une grande variété d'écosystèmes font office de tampon contre les risques naturels et contribuent ainsi à l'adaptation au changement climatique et à son atténuation;
Påpeger imidlertid, at en række økosystemer fungerer som en stødpude mod naturkatastrofer og dermed bidrager til klimatilpasningen og strategien for afbødning;Ils sont bien absorbés par le film lipidique naturel de la peau,renforcent ses propriétés de barrière et contribuent ainsi à protéger la peau contre la perte en eau.
Den absorberes let af den naturlige lipide film på huden, ogstyrker barriereegenskaberne og bidrager dermed til beskyttelse af huden mod fugt.Si nécessaire, des antihistaminiques prescrits,qui éliminent le gonflement de la muqueuse de la gorge et contribuent ainsi à la disparition des sensations désagréables.
Om nødvendigt udpeges antihistaminer,som lindrer hævelse af halsens slimhinde og dermed bidrager til forsvinden af ubehagelige fornemmelser.Les employeurs désireux d'échapper à cette bureaucratie rémunèrent le plus souvent leur personnel en argent liquide et contribuent ainsi- involontairement, parfois- au travail clandestin.
Der vil undgå bureaukratiet, betaler så for størstedelen deres personale kontant og bidrager dermed- somme tider utilsigtet- til illegal beskæftigelse.
