Exemples d'utilisation de Convention d'ottawa en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Convention d'Ottawa qui interdit l'usage des mines anti- personnelles.
Ottawakonventionen forbyder kun brug af antipersonelminer.Nous nous sommes battus pour l'élargissement de la convention d'Ottawa à tous les types de mines.
Vi kæmpede for en udvidelse af Ottawakonventionen til alle typer af miner.La Convention d'Ottawa interdit l'utilisation des mines anti- personnelles.
Ottawakonventionen forbyder kun brug af antipersonelminer.Il est certain que nous partageons l'objectif de l'universalisation de la Convention d'Ottawa.
Selvfølgelig er vi enige i målet om en universalisering af Ottawa-konventionen.Dixième anniversaire de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel(débat).
Tiårsdagen for Ottawa-konventionen om forbud mod personelminer(forhandling).Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présente conventionla présente conventionconventions internationales
convention européenne
convention relative
convention de lomé
la convention internationale
la convention relative
nouvelle conventionconvention de schengen
Plus
En juin 2008, une nouvelle action commune a été adoptée en soutien à l'universalisation de la convention d'Ottawa.
I juni 2008 blev der vedtaget en ny fælles aktion for at støtte den universelle vedtagelse af Ottawakonventionen.L'interdiction des mines antipersonnel stipulée par la convention d'Ottawa a été une première étape d'importance.
Forbuddet mod personelminer, som er formuleret i Ottawa-konventionen, var et vigtigt første skridt.L'Ukraine a signé la convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel de 1999 mais elle ne l'a pas encore ratifiée.
Ukraine underskrev Ottawa-konventionen om forbud mod brug og oplagring af personelminer i 1999.L'Europe a notablement contribué à la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa au cours de ces dernières années.
Europa har i de senere år ydet et vigtigt bidrag til gennemførelsen af Ottawakonventionen.Il reste encore beaucoup à faire pour consolider les exigences etles objectifs ambitieux qui ont été définis par la Convention d'Ottawa.
Der er stadig meget, der skal gøres for at understøtte de krav ogambitiøse mål, som er blevet fastlagt i Ottawa-konventionen.Au nom du groupe GUE/NGL.-(DE) M. le Président, la Convention d'Ottawa est un succès grâce à la pression ascendante des mouvements sociaux.
For GUE/NGL-Gruppen.-(DE) Hr. formand! Ottawakonventionen er en succes takket være det opadgående pres fra sociale bevægelser.(DE) Hr. formand! Den årlige konference i NAFO ændrede Ottawakonventionen af 1. januar 1979.Dixième anniversaire de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel(propositions de résolutions): voir procès-verbal.
Tiårsdagen for Ottawa-konventionen om forbud mod personelminer(indgivne beslutningsforslag): se protokollen.En ce moment, des efforts considérables sont déployés pour inciter également les groupes armés non gouvernementaux à adhérer à la convention d'Ottawa.
I øjeblikket bliver der gjort store anstrengelser for at få også ikke-statslige konfliktparter til at tiltræde Ottawa-konventionen.Le Parlement a revendiqué, dans plusieurs résolutions, la mise en?uvre de la convention d'Ottawa de 1997 sur l'interdiction des mines antipersonnel.
Parlamentet har i forskellige beslutninger presset på for at få gennemført Ottawa-konventionen fra 1997 om forbud mod landminer.(FI) La Finlande compte signer la Convention d'Ottawa en 2006 et remplacer les mines antipersonnel par d'autres systèmes d'armement d'ici 2010.
Skriftlig.-(FI) Finland stiler efter at underskrive Ottawa-konventionen i 2006 og erstatte antipersonelminerne med andre våbensystemer inden udgangen af 2010.À dire vrai, ce sujet a été ces dernières années une des forcesmotrices qui ont mené, du point de vue politique, à la signature de la convention d'Ottawa.
I de senere år har denne problematik faktisk været af en de drivkræfter,som set ud fra et politisk synspunkt førte til undertegnelsen af Ottawa-konventionen.L'importance que l'UE attache aux objectifs de la convention d'Ottawa est devenue tangible en 1997, lorsque le Parlement a créé une ligne budgétaire relative aux mines antipersonnel.
Den vægt, som EU tillægger målene i Ottawa-konventionen, blev konkretiseret i 1997, da Parlamentet gjorde personelminer til en post på budgettet.Voilà qui soulève une première question. L'Union européenne etsurtout la Commission doit tout faire pour que les pays qui ne l'ont pas encore fait signent la Convention d'Ottawa.
Dette er præcis det første punkt, nemlig, at EU, ogsærlig Kommissionen må gøre alt, hvad de kan for, at de lande, der ikke har underskrevet Ottawa-konventionen, gør det.Depuis l'adoption de la convention d'Ottawa en 1997, la Communauté européenne s'est engagée à fond dans son universalisation et la réalisation de ses objectifs.
Siden vedtagelsen af Ottawakonventionen i 1997 har Det Europæiske Fællesskab ydet er meget målrettet indsats for at udbrede konventionen og opfylde dens målsætninger.(7) En conséquence, l'aide financière devrait être allouée en priorité aux pays en développement engagés dans la lutte contre les mines terrestres antipersonnel et parties à la convention d'Ottawa.
(7) Finansiel bistand bør derfor fortrinsvis gives til de udviklingslande, der har engageret sig i kampen mod personelminer, og som er parter i Ottawa-konventionen.Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'em ploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction- Rapport général 1999, n° 640.
Ottawa-konventionen om forbud mod anven delse, oplagring, produktion og overførsel af personelminer og om destruktion heraf- Den almindelige beretning 1999, nr. 640.Des programmes réguliers de déminage et de destruction des mines, au titre de notre nouvelle politique,devraient principalement profiter aux pays qui ont signé la Convention d'Ottawa.
Regulære programmer til rydning og destruktion af miner under vores nye politik bør i princippethovedsagelig komme de lande til gavn, der har underskrevet Ottawa-konventionen.La convention d'Ottawa constitue un pas décisif dans la lutte internationale pour l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la fabrication et de la distribution de mines antipersonnel.
Ottawa-konventionen er et afgørende skridt i den internationale kamp for et forbud mod anvendelse, oplagring, produktion og spredning af personelminer.Il a été décidé à ce moment-là d'entamer un travail préparatoire afin quela Finlande puisse signer la Convention d'Ottawa en 2006 et remplacer les mines antipersonnel par d'autres procédés d'ici la fin 2010.
Herved blev detvedtaget at påbegynde opklaringsarbejde med det formål, at Finland i 2006 kan underskrive Ottawa-konventionen og erstatte personelminerne med andre metoder inden udgangen af 2010.Sera prête à participer aux opérations de déminage, conformément à la résolution du Conseil du 22 novembre 1996, tout en encourageant le gouvernement angolais à ratifier la convention d'Ottawa sur le déminage;
Være rede til at deltage i minerydningsoperationer i overensstemmelse med Rådets resolution af 22. november 1996, idet den opfordrer Angolas regering til at ratificere Ottawa-konventionen om minerydning.Au nom du groupe PSE.-(PT) La Convention d'Ottawa est le fruit d'un effort mondial consenti avec succès pour une juste cause qui a uni et continue d'unir les gouvernements, l'opinion publique et les organisations non gouvernementales.
For PSE-Gruppen.-(PT) Hr. formand! Ottawakonventionen er resultatet af en global og effektiv indsats for en retfærdig sag, som stadig i dag forener regeringer, den offentlige mening og ikkestatslige organisationer.L'Union européenne devrait exiger que les États-Unis ratifient les différents traités internationaux, commele traité sur l'interdiction des essais nucléaires, la convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel et le protocole de Kyoto.
EU burde kræve, at USA ratificerer forskellige internationale traktater,f. eks. traktaten om forbud mod atomprøvesprængninger, Ottawa-konventionen mod landminer og Kyoto-protokollen.Les 10 années d'existence de la Convention d'Ottawa sont réellement importantes puisque, pour la première fois, un procès intenté par la société civile a mené à une interdiction internationale d'une arme de destruction massive, à savoir les mines antipersonnel.
De 10 år, som Ottawakonventionen har eksisteret, har været skelsættende, fordi det er første gang, at et civilsamfunds søgsmål har ført til et internationalt forbud mod et masseødelæggelsesvåben, nemlig antipersonelminen.Les opérations financées conformément au présent règlement sont en principe destinées aux pays engagés dans la lutte contre les mines terrestres antipersonnel et parties à la convention d'Ottawa.
De foranstaltninger, der finansieres 
