Que Veut Dire COOPÉRATION AINSI en Danois - Traduction En Danois

• samarbejde samt
• samarbejdet samt

Exemples d'utilisation de Coopération ainsi en Français et leurs traductions en Danois

Permettre la coopération ainsi que des niveaux mutuellement acceptables de contrôle et de transparence;
Muliggøre samarbejde og gensidigt acceptable niveauer for tilsyn og gennemskuelighed.

Toutes ces mesures exigent un degré très élevé de coopération ainsi qu'un cadre réglementaire clairement défini.
Alle disse foranstaltninger kræver samarbejde på meget højt niveau og klare lovrammer.

Promouvoir la coopération ainsi que l'échange efficace d'informations et de bonnes pratiques entre les autorités de contrôle nationales.
Fremme samarbejde og en effektiv udveksling af oplysninger og bedste praksis mellem nationale tilsynsmyndigheder.

Les compétences de l'Union se limitent à encourager la coopération ainsi qu'à soutenir et à compléter les actions nationales.
Unionens beføjelser er begrænset til at fremme samarbejde og støtte og supplere nationale foranstaltninger.

Il constitue un forum pour la coopération ainsi que pour l'échange de connaissances et d'expériences professionnelles concernant l'audit des fonds européens et d'autres questions liées à l'UE.
Den er et forum for samarbejde og udveksling af faglig viden og erfaring inden for revision af EU-midler og andre EU-relaterede spørgsmål.

Tout d'abord, je tiens à remercier les rapporteurs pour leur excellente coopération ainsi que les députés pour leur contribution à ce débat très important.
For det første vil jeg gerne takke ordførerne for deres fremragende samarbejde og medlemmerne for en meget vigtig forhandling.

Ce cours vise à placer le Moyen- Orient moderne dans son contexte international, en explorant les histoires de l'empire et de la décolonisation, l'hégémonie et la résistance, les conflits et la coopération, ainsi que l'identité et la politique étrangère.
Dette kursus tager sigte på at placere det moderne Mellemøsten i sin internationale sammenhæng, udforske empiriske og dekoloniseringshistorier, hegemoni og modstand, konflikt og samarbejde samt identitets- og udenrigspolitik.

Le programme encourage et soutient: la coopération ainsi que l'étudiant, érudit et l'échange de personnel entre les universités;
Programmet tilskynder til og støtter: samarbejde samt studerende, forsker og udveksling af personale mellem universiteter;

Prendre en considération l'environnement géographique propre aux RUP dans le cadre de la politique commerciale et de coopération ainsi que des accords avec les pays voisins;
Hensyntagen til randregionernes særlige geografiske karakteristika i forbindelse med handels- og samarbejdspolitikken og aftalerne med nabolandene;

Une personnalité intégration et la coopération ainsi que l'enthousiasme de participer activement à la JSMC Communauté animé.
En integrativ og samarbejdsvillig personlighed såvel som begejstring for at deltage aktivt i det livlige JSMC Fællesskab.

Les entre tiens ont porté essentiellement sur l'application de l'accord de partenariat et de coopération ainsi que sur la situation politique dans la région.
Drøftelserne drejede sig navnlig om anvendelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen samt om den politiske situationen i området.

Les deux parties ont souligné la qualité de cette coopération ainsi que les progrès considérables réalisés dans la mise en œuvre du pro gramme indicatif dans le cadre de la troi sième convention de Lomé.
De to parter understregede kvaliteten af samarbejdet samt de betydelige fremskridt, der var gjort i gennemførelsen af indikativprogrammet under den tredje Lomé-konvention.

Monsieur le Président, j'ai une remarque à formuler au nom de la commission du développement et de la coopération ainsi qu'une remarque au nom du groupe socialiste tout entier.
Hr. formand, jeg vil gerne komme med en bemærkning på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde samt en bemærkning på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe om helheden.

Cette concentration des objectifs de la coopération ainsi que l'amélioration de ses modes de gestion devraient permettre de rendre celleci plus pertinente, mieux ciblée, plus innovatrice et plus flexible.
Denne koncentration af målene for samarbejdet samt for bedringen af forvaltningsmetoderne skulle gøre det muligt at opnå et mere relevant, målrettet, innoverende og fleksibelt samarbejde..

Le caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ou d'autres formes de coopération, ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse ou de coopération;.
Om det er obligatorisk eller frivilligt at besvare spørgsmålene eller indgå i andre former for samarbejde samt mulige følger af ikke at svare eller samarbejde..

Lê Recueil'de Textes relatif à la"Coopération entre la Communauté économique européenne et la république socialiste federative de Yougoslavie" contient outre le texte de 1·… Accord de coopération, signé à Belgrade le 2 avril 1980, tous les actes pris en vertu de cet Accord par les différentes Institutions de la Coopération ainsi que'les actes de la CEE concernant la Yougoslavie.
Tekstsamlingen vedrørende"Samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien" inde holder, ud over teksten til samarbejdsaftalen, som blev undertegnet 1 Beograd den 2. april 1980, alle de retsakter, der i henhold til denne aftale er vedtaget af de forskellige institutioner for samarbejdet, samt EF-retsakter vedrørende Jugoslavien.

Je lui souhaite bonne chance pour son travail et lui promets ma coopération ainsi que celle de mon groupe au cours des mois à venir.
Jeg ønsker ham held og lykke i hans embede og lover, at jeg og min gruppe vil samarbejde med ham i de kommende måneder.

Conscient du rôle significatif que le tourisme européen pourrait jouer en matière de lutte contre le chômage, le Conseil reconnaît le besoin d'exploiter le potentiel de création d'emplois de cette industrie dans le cadre de différents programmes et politiques communautaires, notamment par l'amélioration de la coordination et de la coopération ainsi que par une utilisation optimale des moyens disponibles.
I bevidstheden om den væsentlige rolle, som den europæiske turisme kunne spille i bekæmpelsen af arbejdsløsheden, erkender Rådet behovet for at ud nytte jobskabelsespotentiellet i denne industri in den for rammerne af de forskellige programmer og fællesskabspolitikker, navnlig ved forbedring af koordineringen og samarbejdet samt ved en optimal udnyttelse af de disponible midler.

La Présidence slovène s'efforcera aussi d'améliorer la coopération ainsi que la mise en œuvre de décisions appropriées à travers différents accords environnementaux aux niveaux national et régional.
Det slovenske formandskab vil ligeledes bestræbe sig på at forbedre samarbejdet og gennemførelsen af de hensigtsmæssige beslutninger om forskellige miljøaftaler på nationalt og regionalt niveau.

Pour ce qui est du Mercosur, des progrès ont été constatés dans la négociation dont les chapitres consacrés à la politique et à la coopération, ainsi qu'à la facilitation des échanges, sont pratiquement achevés.
I forbindelse med Mercosur har der kunnet konstateres fremskridt i forhandlingen, hvis kapitler om politik og samarbejde samt om handelsfremme er næsten færdige.

Des experts capables de contribuer de manière proactive au développement et à la coopération, ainsi qu'à l'analyse commerciale et politique, d'une manière que leurs pairs ayant une orientation disciplinaire plus traditionnelle ne peuvent tout simplement pas faire.
Eksperter, der kan bidrage proaktivt til udvikling og samarbejde samt til forretnings- og politisk analyse på måder, som deres kammerater med et mere traditionelt disciplinært fokus simpelthen ikke kan.

Grâce à notre vision, à savoir Inspirer les personnes afin qu'elles réalisent leur plein potentiel, nous contribuons à la promotion en même temps de la concurrence et de la coopération, ainsi qu'à l'obtention de performances excellentes en individu et en commun.
Med vores vision om at inspirere mennesker til at aktivere deres fulde potentiale bidrager vi til sammensætningen af konkurrence og samarbejde samt individuel ekspertise og gensidig ydelse.

Étant donné que la faiblesse des capacités répressives freine l'échange d'informations et la coopération ainsi que les enquêtes sur les infractions liées au trafic de migrants et les poursuites en la matière dans les pays tiers, le transfert de compétences et de ressources est essentiel.
Da en ringe kapacitet til at håndhæve lovgivning vanskeliggør informationsudveksling og samarbejde samt efterforskning og retsforfølgelse af menneskesmugling i tredjelande, er det afgørende at få overført færdigheder og ressourcer.

La Commission a ensuite adressé au Conseil, le 24 janvier 1974, une recommandation pour une position communautaire à prendre lors de cette conférence, en évoquant les principes de coopération énergétique internationale, l'organisation de cette coopération ainsi que les implications de la situation énergétique sur l'économie générale dans le monde, notamment dans le domaine monétaire.
Derefter rettede Kommissionen den 24. januar 1974 til Rådet en henstilling om en fællesskabsholdning, som kunne indtages på denne konference, og omtalte princip perne for et internationalt energisamarbejde, tilrettelæggelsen af dette samarbejde og energisituationens følger for den almindelige økonomi i verden, særlig på det monetære område.

Néanmoins, une telle crainte ne peut prospérer dès lors que ces règlements sont précisément fondés sur la coopération ainsi que sur la confiance mutuelle entre les juridictions des États membres et que la même logique que celle qui préside à la reconnaissance et à l'exécution des décisions rendues dans chaque État membre doit être retenue( 65).
Denne frygt er dog ikke reel, eftersom disse forordninger netop er baseret på samarbejde og gensidig tillid mellem medlemsstaternes retter, og eftersom den samme logik som den, der ligger til grund for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser truffet i de enkelte medlemsstater, skal anvendes(65).

Comme je l'ai expliqué dans une lettre aux présidents de la commission des budgets, de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, de la commission du développement et de la coopération ainsi qu'au rapporteur, nous ne pouvons pas nous permettre cette augmentation plutôt restreinte du budget.
Som jeg har forklaret i et brev til formanden for Budgetudvalget, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget om Udvikling og Samarbejde samt ordføreren, er den forholdsvis lille forøgelse ikke mulig.

(4) La résolution du Conseil du 27 juin 2002[2] sur l'éducation et la formation tout au long de la vie invite les États membres à encourager la coopération ainsi que des mesures efficaces permettant de valider les résultats de l'éducation et de la formation, élément essentiel pour jeter des ponts entre l'éducation et la formation formelles, non formelles et informelles et, partant, condition indispensable à la création d'un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
Rådets resolution af 27. juni 2002 om livslang læring[2] opfordrer medlemsstaterne til at fremme samarbejde og effektive foranstaltninger til validering af læringsresultater, der er afgørende for at bygge bro mellem formel, ikke-formel og uformel læring og dermed er en forudsætning for at skabe et europæisk område for livslang læring.

C'est pourquoi je me félicite du nouvel accord sur le dialogue politique et la coopération qui a été proposé et qui vise à consolider les relations entre l'Union et la Communauté andine par le biais de l'extension du dialogue politique et du renforcement de la coopération ainsi que par l'établissement de conditions qui nous permettront de négocier un accord d'association"viable et avantageux pour les deux parties" incluant la signature d'un accord de libre-échange.
Ud fra denne synsvinkel glæder jeg mig over udkastet til en ny aftale om politisk dialog og samarbejde, som skal styrke forholdet mellem EU og Det Andinske Fællesskab ved at udvide den politiske dialog og forbedre samarbejdet samt ved at skabe grundlaget for at forhandle om en levedygtig og gensidigt fordelagtig associeringsaftale, der omfatter underskrivelsen af en frihandelsaftale.

Néanmoins, comme le montre son rapport annuel sur les droits de l'homme, la persévérance, la conviction et la coopération, ainsi que le recours à tous les instruments à sa disposition, permettent véritablement à l'UE d'exercer une influence positive.
Årsberetningen om menneskerettigheder viser imidlertid, at vedholdenhed, overbevisning og samarbejde samt anvendelse af alle de til rådighed værende værktøjer faktisk sætter EU i stand til at gøre en positiv forskel.

À cette fin, l'accord couvre les domaines du dialogue politique, les questions commerciales et économiques, la coopération ainsi que d'autres thèmes d'intérêt mutuel, en vue d'établir des relations plus étroites entre les parties et leurs institutions res pectives.
Aftalen omfatter med henblik på virkeliggørelsen af disse mål en politisk dialog og områderne han del, økonomi og samarbejde samt andre områder af fælles interesse med det formål at intensivere forbindelserne mellem parterne og deres respektive institutioner.