Que Veut Dire COUR RELÈVE en Danois - Traduction En Danois

• domstolen bemærker
• domstolen påpeger
• domstolen fremhæver
• retten konstaterer

Exemples d'utilisation de Cour relève en Français et leurs traductions en Danois

La cour relève que la directive 80/778 est applicable aux réseaux assurant un approvisionnement en eau groupé.
Domstolen bemærker, at direktiv 80/778 finder anvendelse på private fælles vandforsyningsnet.

A propos de la demande d'un titre de séjour après l'expiration du visa, la Cour relève que les normes communautaires ne requièrent pas de visa en cours de validité pour la délivrance d'un titre de séjour.
Hvad angår ansøgningen om en opholdstilladelse efter visummets udløb bemærker Domstolen, at fællesskabsreglerne ikke kræver, at den pågældendes visum stadig er gyldigt, for at der kan udstedes en opholdstilladelse.

La Cour relève également que l'exigence d'indemnisation des passagers de vols retardés est compatible avec la convention de Montréal3.
Domstolen bemærker endvidere, at kravet om kompensation til passagerer på forsinkede flyafgange er foreneligt med Montrealkonventionen 3.

À cet égard, la Cour relève que le mécanisme de coopération entre les CRF accuse certaines lacunes.
I denne henseende bemærker Domstolen, at mekanismen for samarbejde mellem de finansielle efterretningsenheder har visse lakuner.

La Cour relève, ensuite, que l'accord de pêche est applicable aux«eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction» du Royaume du Maroc.
Domstolen bemærker dernæst, at"fiskeriaftalen finder anvendelse på farvande henhørende under[Kongeriget Marokkos] højhedsområde eller jurisdiktion.".

Mais même en l'absence de texte, la Cour relève dans la série d'arrêts du 14 juillet 1972 que l'exigence de la sécurité juridique s'oppose à ce que la Commission puisse indéfiniment retarder l'exercice de son pouvoir d'infliger des amendes pour infraction.
Men Domstolen påpeger i en række kendelser af 14. juli 1972, at selv, når der ikke findes nogen tekst, er kravet om retlig sikkerhed i modstrid med, at Kommissionen på ubestemt tid kan udsætte udøvelsen af sin myndighed til at idømme bøder for overtrædelse.

La Cour relève que la Communauté est partie à l'accord TRIPS et que son article 50 a été mis en vigueur par l'article 99 du règlement(CE) n° 40/94 relatif à la marque communautaire.
Domstolen påpeger, at Fællesskabet er part i TRIPS-aftalen, og at artikel 50 er gennemført ved artikel 99 i forordning(EF) nr. 40/94 om EF-varemærker.

Ensuite, la Cour relève qu'une panne provoquée par la défaillance prématurée de certaines pièces d'un aéronef, constitue, certes, un évènement inopiné.
Dernæst bemærker Domstolen, at et maskinstop, der er provokeret af et for tidligt funktionssvigt af visse af delene på et luftfartøj, ganske vist udgør en pludselig opstået situation.

La Cour relève que d'autres modes de distribution de journaux, tels que la distribution par voie postale et la vente dans les magasins et les kiosques, existent dans l'État membre en question.
Domstolen påpegede, at der findes andre former for distribution af dagblade i den pågældende med lemsstat, som f. eks. udbringning via postvæsenet og salg i forretninger og kiosker.

La Cour relève que le 4 juin 1970, le Conseil a adopté le règlement(CEE) n° 1107/70, relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
Domstolen bemærker, at Rådet den 4. juni 1970 vedtog forordning(EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbaner, ad landeveje og sejlbare vandveje.

En particulier, la Cour relève qu'à l'époque de l'adoption de la décision il existait une grande incertitude quant aux risques présentés par les animaux vivants, la viande bovine ou les produits dérivés.
Domstolen fremhæver specielt, at der på det tids punkt, hvor beslutningen blev vedtaget, var stor usikkerhed med hensyn til de risici, levende dyr, oksekød og heraf afledte produkter frembød.

La Cour relève que la disposition nationale s'applique de manière identique aux personnes handicapées et aux personnes non handicapées ayant été absentes pour cause de maladie plus de 120 jours.
Domstolen bemærker, at den nationale bestemmelse finder anvendelse på samme måde på handicappede personer og på ikke-handicappede personer, som har været fraværende på grund af sygdom i mere end 120 dage.

La Cour relève que le règlement n° 1258/1999 prévoit dans son article 1er, paragraphe 2, sous b, que le FEOGA finance, dans sa section" garantie", les interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles.
Domstolen bemærker, at det i artikel 1, stk. 2, litra b, i forordning nr. 1258/1999 bestemmes, at EUGFL, Garantisektionen, finansierer interventioner til regulering af landbrugsmarkederne.

La Cour relève que, contrairement à ce que font valoir les employeurs dans ces deux affaires, la notion de« handicap» n'implique pas nécessairement l'exclusion totale du travail ou de la vie professionnelle.
Domstolen bemærker, at begrebet»handicap« i modsætning til, hvad arbejdsgiverne i disse to sager har anført, ikke nødvendigvis indebærer en fuldstændig udelukkelse fra at få et arbejde eller fra arbejdslivet.

La Cour relève que l'un des objectifs poursuivis par le règlement(CEE) n° 990/93 en imposant des sanctions est de dissuader la république federative de Yougoslavie de continuer à violer l'intégrité et la sécurité de la république de Bosnie- Herzégovine.
Domstolen fremhæver, at et af målene i forordning(EØF) nr. 990/93 med indførelsen af sanktioner er at afskrække Jugoslavien fra fortsat at krænke Republikken Bosnien-Herzegovinas integritet og sikkerhed.

La Cour relève que ni le libellé, et en particulier de son article 2, ni l'examen des travaux préparatoires ne permettent de tirer des conclusions exactes sur le type de position dominante visé par le règlement.
Domstolen påpeger, at hverken forordningens for mulering, herunder specielt formuleringen i dens artikel 2, eller en gennemgang af forarbejderne til forordningen giver mulighed for at konkludere, hvilken type dominerende stilling der er tænkt på.

La Cour relève que, d'une manière générale, l'étendue et la substance des systèmes et contrôles de base sous - jacents aux normes telles qu'elles ont été présentées en 2003(68) sont pas facilement comparables à celles définies en 2002.
Retten konstaterer, at det generelt ikke er nemt at sammenligne omfanget og substansen af de basale kontrolsystemer, som ligger til grund for standarderne, som de blev præsenteret i 2003(68), med dem, der blev defineret i 2002.

La Cour relève que l'opération de« pre- pack» n'est pas gérée sous le contrôle du tribunal, mais, par la direction de l'entreprise qui mène les négociations et adopte les décisions préparant la vente de l'entreprise en faillite.
Domstolen bemærkede, at det fulgte af de sagsakter, der var indgivet til Domstolen, at pre-pack-proceduren ikke blev forvaltet under rettens tilsyn, men af virksomhedens ledelse, der førte forhandlinger og vedtog afgørelser som forberedelse til salget af virksomheden under konkursbehandling(præmis 54).

La Cour relève que, dans une situation où le retrait de l'AMM de référence poursuit des fins autres que la protection de la santé publique, il ne semble pas qu'il existe des raisons justifiant la cessation automatique de la validité de l'autorisation d'importation parallèle.
Domstolen fremhævede, at i en situation, hvor en markedsføringstilladelse for et referenceprodukt tilbagekaldes af andre grunde end beskyttelsen af den offentlige sundhed, forekommer der ikke at foreligge grunde, der berettiger, at gyldigheden af tilladelsen til parallelimport automatisk ophører.

La Cour relève que la réduction du temps de travail, même si elle ne relevait pas de la notion de« rythmes de travail», explicitement évoquée par la directive, peut être considérée comme une mesure d'aménagement appropriée dans des cas où cette réduction permet au travailleur de pouvoir continuer à exercer son emploi.
Domstolen bemærker, at en nedsættelse af arbejdstiden, selv hvis den ikke er omfattet af begrebet»arbejdsmønstre«, som udtrykkeligt er nævnt i direktivet, kan anses for en hensigtsmæssig tilpasningsforanstaltning i tilfælde, hvor nedsættelsen af arbejdstiden gør det muligt for arbejdstageren at kunne fortsætte med at udøve sin beskæftigelse.

La Cour relève que la législation luxembourgeoise subordonnant la prestation de services par des agents en brevets à une obligation d'élire domicile auprès d'un mandataire agréé, telle qu'elle existait au moment de l'expiration du délai prévu par l'avis motivé, est incompatible avec l'article 49 CE, ainsi que le grand-duché de Luxembourg l'a lui-même reconnu.
Domstolen bemærker, at den luxembourgske ordning, hvorefter patentagenter for at kunne levere tjenesteydelser skal vælge adresse hos en anerkendt fuldmægtig, som var gældende ved udløbet af fristen i den begrundede udtalelse, derfor, hvilket Storhertugdømmet Luxembourg selv har erkendt, er uforenelig med artikel 49 EF.

La Cour relève par ailleurs que le système de financement demeure perfectible: l'étendue de l'indemnisation et du remboursement est mal définie, certains États membres n'ont toujours pas été remboursés et les éleveurs sont traités de manière inégale selon le lieu d'implantation de leur exploitation ou encore selon la méthode d'abattage(points 60 à 73).
Retten konstaterer endvidere, at finansieringssystemet fortsat kan blive bedre: Godtgørelsens og tilskuddets størrelse er ikke defineret ordentligt, nogle medlemsstater har stadig ikke fået deres udgifter refunderet, og producenterne forskelsbehandles afhængigt af, hvor deres bedrift er placeret, eller hvordan dyrene er blevet aflivet(jf. punkt 60-73).

La Cour relève que, si l'état de grossesse n'est pas assimilable à une maladie, il n'en reste pas moins que la grossesse correspond à une période au cours de laquelle peuvent survenir des troubles susceptibles de contraindre la femme à une surveillance médicale stricte et à l'observation d'un repos absolu pendant toute la durée de la grossesse ou une partie de celle- ci.
Domstolen påpeger, at selv om graviditet ikke kan sammenlignes med sygdom, er det en kendsgerning, at graviditeten er en periode, hvorunder der kan opstå sygdomme og komplikationer, som kan gøre det nødvendigt for en kvinde at underkaste sig et nøje lægeligt tilsyn og holde sig i fuldstændig ro under hele graviditeten eller en del af denne.

En particulier, la Cour relève que l'article Iade l'accord prévoyant que le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques constitue un de ses éléments essentiels peut être un facteur important pour exercer le droit d'obtenir, en vertu du droit international, la suspension ou la cessation de l'accord lorsque le pays tiers ne respecte pas les droits de l'homme.
Domstolen fremhævede særligt, at aftalens artikel 1,¡folge hvilken respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper er et væsentligt element i aftalen, kan være en vigtig faktor, når Fællesskabet ønsker at udøve retten til i medfør af international ret at få suspenderet eller ophævet aftalen, når tredjelandet ikke respekterer menneskerettighederne.

La Cour relève également qu'il n'existe pas d'obstacles techniques, réglementaires ou même économiques qui rendent impossible ou déraisonnablement difficile, pour tout autre éditeur de quotidiens, de créer, seul ou en collaboration avec d'autres éditeurs, son propre système de portage à domicile et de l'utiliser pour la distribution de ses propres quotidiens.
Domstolen påpegede desuden, at der ifølge det op lyste hverken findes tekniske, retlige eller endog økonomiske forhold, der kan medføre, at det for enhver anden udgiver af dagblade vil være umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt, alene eller i samarbejde med andre udgivere at opbygge sin egen landsdækkende udbringningsordning og an vende den ved distribution af sine egne dagblade.

La Cour relève d'emblée que, ainsi que le signale son sixième considérant, la directive 92/50 vise à éviter des entraves à la libre circulation des services dans la passation des marchés publics de services, de la même façon que les directives 71/304 et 71/305 visent à assurer la libre prestation des services dans le domaine des marchés publics de travaux.
Domstolen bemærker, at direktiv 92/50, som det fremgår af sjette betragtning til direktivet, har til formål at fjerne hindringer for den fri bevægelighed for tjenesteydelser i forbindelse med indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, på samme måde, som direktiv 71/304 og 71/305 har til formål at sikre fri udveksling af tjenesteydelser inden for området for offentlige bygge- og anlægskontrakter.

La Cour relève que étant donné que la décision attaquée a été adoptée le 26 octobre 1999, soit postérieurement à l'entrée en vigueur de l'article 95 CE, force est de constater que l'application des dispositions litigieuses, notifiées conformément à l'article 100 A, paragraphe 4, du traité, ne correspondait pas à une situation juridique acquise avant l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions du traité CE.
Domstolen bemærker, at da den anfægtede beslutning blev vedtaget den 26. oktober 1999, dvs. efter ikrafttrædelsen af artikel 95 EF, må det konstateres, at anvendelsen af de omtvistede bestemmelser, der blev anmeldt i henhold til traktatens artikel 100 A, stk. 4, ikke beroede på en retlig situation, som var fastslået inden ikrafttrædelsen af EF-traktatens nye bestemmelser.

La Cour relève que, selon les informations dont elle disposait au moment de l'adoption de la décision attaquée, la Commission a pu valablement conclure que Kimberly Clark avait bénéficié d'une aide au sens de l'article 92 du traité étant donné que l'État intervenait à concurrence de 27,25 millions de FRF dans la réalisation du plan social de cette entreprise, déchargeant ainsi le budget de l'entreprise d'autant.
Domstolen fremhæver, at Kommissionen ifølge de oplysninger, den havde, da den vedtog den pågældende beslutning med rette kunne gå ud fra, at Kimberly Clark havde fået støtte i henhold til artikel 92 i traktaten i betragtning af, at staten intervenerede med 27,25 mio. FFR i forbindelse med gennemførelsen af virksomhedens sociale plan og således sparede virksomhedens budget for dette beløb.

À cet égard, la Cour relève qu'une telle réglementation permet à l'Espagne de surveiller l'ensemble des transactions financières réalisées sur son territoire par les établissements de crédit, quelle que soit la manière dont ceux-ci ont décidé de fournir leurs services, ce qui apparait comme une mesure apte à atteindre, de manière effective et cohérente, l'objectif poursuivi.
I denne henseende bemærker Domstolen, at en sådan lovgivning giver Spanien mulighed for at føre tilsyn med samtlige finansielle transaktioner, som gennemføres af kreditinstitutter på dens område, uanset på hvilken måde disse har besluttet at levere deres tjenesteydelser, hvilket fremtræder som en foranstaltning, der er egnet til at nå det mål, der forfølges med den nævnte nationale lovgivning, på en effektiv og sammenhængende måde.

La Cour relève que contrairement à ce que soutient la BCE dans le cadre de ce premier moyen, l'expression«intérêts financiers de la Communauté» figurant à l'article 280 CE doit être interprétée en ce sens qu'elle englobe non seulement les recettes et dépenses relevant du budget communautaire, mais, en principe, également celles qui relèvent du budget d'autres organes ou organismes institués par le traité CE.
Domstolen bemærker, at i modsætning til hvad ECB har fremført under det første anbringende, skal udtrykket»Fællesskabets finansielle interesser« i artikel 280 EF fortolkes således, at det ikke kun omfatter indtægter og udgifter, der er opført på fællesskabsbudgettet, men i princippet ligeledes omfatter indtægter og udgifter, der er opført på budgettet for andre organer, kontorer og agenturer, som er oprettet ved EF-traktaten.