Que Veut Dire D'UNE TELLE OBLIGATION en Danois - Traduction En Danois

• af en sådan forpligtelse
• en sådan pligt
• af en sådan pligt

Exemples d'utilisation de D'une telle obligation en Français et leurs traductions en Danois

Les dispositions du bien polonais parlent également d'une telle obligation.
Også bestemmelserne i polsk lov vidner om en sådan forpligtelse.

L'instauration d'une telle obligation offrirait une meilleure protection aux consommateurs grâce à une transparence accrue.
En sådan forpligtelse vil give forbrugerne bedre beskyttelse gennem øget gennemsigtighed.

Les débiteurs qui sont des personnes physiques devraient être totalement exonérés d'une telle obligation.
Skyldnere, som er fysiske personer, kan helt fritages for en sådan forpligtelse.

Plus précisément cependant, elle n'estime pas que l'imposition d'une telle obligation doive absolument figurer dans ce texte.
Kommissionen mener imidlertid ikke, at det er vigtigt, at en sådan forpligtelse optræder i denne tekst.

Les conséquences d'une telle obligation seraient catastrophiques pour les petits producteurs du secteur agricole ou vinicole par exemple.
Konsekvenserne af en sådan forpligtelse ville være katastrofal for de små producenter som dem i landbrugs- eller vinsektoren.

Mais il est important qu'en tant que patients, ils se rappellent qu'ils se souviennent encore d'une telle obligation.
Men det er vigtigt, at vi som patienter husker, at de har en sådan forpligtelse.

Si la preuve d'une telle obligation devait toutefois être faite, la Commission ne manquerait pas de réexaminer cette question.
Men hvis der skulle fremlægges bevis for en sådan forpligtelse, ville Kommissionen være parat til at tage spørgsmålet op igen.

Je pense qu'il serait plus approprié de laisser aux États membres la décision d'une telle obligation.
Jeg mener, at beslutningen om et sådant krav bør træffes af medlemsstaterne.

Cependant, la Cour a considéré que, même en l'absence d'une telle obligation, les États membres ne jouissaient pas d'une liberté totale.
Domstolen har imidlertid fastslået, at selv i mangel af en sådan forpligtelse er medlemsstaterne ikke helt frit stillet.

Plus particulièrement, les fournisseurs de services de moteur de recherche sur Internet ne devraient pas se voir accablés d'une telle obligation.
Først og fremmest bør udbydere af internetsøgemaskiner ikke besværes med en sådan forpligtelse.

Dans l'hypothèse où les conditions d'une telle obligation sont remplies, il appartient au juge national de tirer les conséquences de ce principe.·.
Er betingelserne f or, at der f oreligger en sådan forpligtelse, opfyldt, skal den nationale ret træffe afgørelse i overensstemmelse med dette princip.·.

Plus qu'en tant que droit éventuellement affecté, elle l'invoque comme facteur qui pourrait justifier l'imposition d'une telle obligation.
Snarere end som en ret, der muligvis bliver påvirket, har den gjort den gældende som en faktor, der vil kunne begrunde pålæggelsen af den pågældende forpligtelse.

Par conséquent, il y a lieu d'examiner les caractère approprié, nécessaire et proportionné d'une telle obligation à la lumière de l'objectif de lutte contre les infractions graves.
Det skal derfor undersøges, om en sådan pligt, henset til målet om bekæmpelse af grov kriminalitet, er passende, nødvendig og forholdsmæssig.

Plus précisément, les dispositions régissant l'accès doivent être prises en compte pour apprécier la nécessité et la proportionnalité d'une telle obligation(27).
De bestemmelser, der regulerer adgangen, skal nærmere bestemt tages i betragtning ved vurderingen af nødvendigheden og forholdsmæssigheden af en sådan pligt(27).

L'imposition d'une telle obligation ne présente pas les caractéristiques d'une règle de conflit de lois, destinée à trancher un conflit spécifique entre plusieurs droits ayant vocation à s'appliquer.
En sådan pligt udviser ikke kendetegnene ved en lovvalgsregel, som er bestemt til at løse en særlig konflikt mellem flere anvendelige retsregler.

Nous nous conformons à de telles demandes seulement dans le cadre des dispositions légales et après un examen minutieux du bien- fondé d'une telle obligation.
Et sådant krav efterkommer vi kun i forbindelse med lovforpligtelsen og efter omhyggelig kontrol af, om en sådan forpligtelse virkelig består.

Aucune race, de couleur ou non, n'a le droit ou ne peut prétendre avec bonne conscience être considérée comme exempte d'une telle obligation, d'avoir réalisé de tels espoirs ou d'avoir suivi fidèlement un tel exemple.
Ingen af racerne, hverken farvet eller ikke farvet, har ret til eller kan med god samvittighed erklære sig fritaget for denne forpligtelse, at have realiseret disse forhåbninger eller trofast at have fulgt dette eksempel.

L'exigence de nécessité conduit, quant à elle, à apprécier l'efficience- ou efficacité« relative», c'est‑à‑dire en comparaison avec toute autre mesure envisageable- d'une telle obligation (57).187.
Kravet om nødvendighed medfører for sit vedkommende, at virkningsgraden- eller den»relative« effektivitet, dvs. sammenlignet med enhver anden mulig foranstaltning- af en sådan pligt skal undersøges (57).187.

Dans la réalisation d'une telle obligation, à laquelle les circonstances particulières, qui résultent d'un matérialisme excessif et énervant l'emportant alors dans leur pays, confèrent une signification particulière, ils doivent jouer un rôle marquant et prédominant.
I opfyldelsen af en sådan forpligtelse, som de særlige omstændigheder, opstået af en umådeholden og udmarvende materialisme, der nu hersker i deres land, specielt fremhæver betydningen af, skal de spille en klar og dominerende rolle.

En outre, ainsi que le prévoient de nombreux systèmes juridiques nationaux, la notion de négligence«grave» ne peut viser qu'une violation caractérisée d'une telle obligation de diligence.
Endvidere omfatter begrebet»grov« uagtsomhed, som foreskrevet ved flere nationale retssystemer, alene en tilsidesættelse, der er karakteriseret ved en sådan pligt til at udvise agtpågivenhed.

S'ils devaient obtenir les espèces nécessaires à une compensation centrale, l'imposition d'une telle obligation à leur égard nécessiterait des modifications très profondes et coûteuses de leur modèle commercial, qui pourraient, en fin de compte, affecter le revenu des pensionnés.
Hvis pensionsordninger skulle frigøre kontanter til central clearing, ville pålæggelsen af et sådant krav på pensionsordninger kræve meget vidtrækkende og bekostelige ændringer i deres forretningsmodel, hvilket i sidste ende ville påvirke pensionisters indkomst.

Vous garantissez que les renseignements fournis sont véridiques, exacts, complets et mis à jour, étant responsable de toute perte ou dommage, direct ou indirect, qui peuvent survenir à la suite d'une violation d'une telle obligation.
Du garanterer, at oplysningerne er sande, nøjagtige, fuldstændige og opdaterede, være ansvarlig for tab eller skade, direkte eller indirekte, der måtte opstå som følge af et brud på en sådan forpligtelse.

La reconnaissance d'une telle obligation n'exclut pas que l'autorité compétente dispose d'un large pouvoir d'appréciation en matière de licenciement et que, partant, le contrôle du juge communautaire soit limité à la vérification de l'absence d'erreur manifeste ou de détournement de pouvoir.
Anerkendelsen af en sådan forpligtelse udelukker ikke, at den kompetente myndighed råder over et vidt skøn vedrørende afskedigelse, og at Fællesskabets retsinstansers kontrol følgelig er begrænset til en kontrol af, at der ikke er anlagt et åbenbart urigtigt skøn eller foreligger magtfordrejning.

Tout cela implique que, par ses deux premières questions, la juridiction de renvoi s'interroge, en substance, sur les portées personnelle et matérielle d'une telle obligation, qui sont conformes aux exigences posées par la directive 2000/31.
Dette er ensbetydende med, at den forelæggende rets to første spørgsmål nærmere bestemt angår den personelle og materielle rækkevidde af en sådan forpligtelse i overensstemmelse med de krav, som fremgår af direktiv 2000/31.

Il s'ensuit notamment qu'une décision de l'ORD constatant la violation d'une telle obligation ne saurait avoir pour conséquence d'obliger une partie aux accords OMC à reconnaître aux particuliers un droit qu'ils ne détiennent pas en vertu de ces accords, en l'absence d'une telle décision.
Det følger heraf bl.a., at en DSB-afgørelse, hvorved der konstateres en tilsidesættelse af en sådan forpligtelse, ikke kan have til følge, at en kontrahent i forhold til WTO-aftalen forpligtes til at give borgerne en rettighed, som de ikke har i henhold til disse aftaler i mangel af en sådan afgørelse.

L'article 5 établissait les obligations en matière de rapports qui incombent à la Commission(avec l'aide des États membres), mais ne prévoyait aucune obligation systématique de collecter les données pertinentes à l'appui d'une telle obligation.
Artikel 5 omfattede rapporteringspligt for Kommissionen(med bistand fra medlemsstaterne), men der manglede en systematisk forpligtelse til at indsamle de relevante data til støtte for en sådan forpligtelse.

Ces avantages et ces inconvénients sont intimement liés à la caractéristique essentielle d'une telle obligation, dont ils représentent en quelque sorte la face claire et la face sombre, à savoir le fait qu'elle vise l'ensemble des communications réalisées par l'ensemble des utilisateurs sans que ne soit exigé un quelconque lien avec une infraction grave.251.
Disse fordele og ulemper er nært forbundne med de væsentligste karakteristika ved en sådan pligt, som de på sin vis afspejler henholdsvis den lyse og den mørke side af, nemlig den omstændighed, at pligten omfatter al kommunikation, der foretages af samtlige brugere, uden at der herved kræves en forbindelse til grov kriminalitet.251.

La juridiction nationale saisie d'un recours dirigé contre l'autorisation de mettre l'opérateur du réseau connexion à contribution doit-elle tenir compte de l'incompatibilité d'une telle obligation de droit national avec le droit communautaire?».
Skal den nationale ret under en sag angående godkendelse af at pålægge forbindelsesnetoperatøren en byrde tage hensyn til, at en sådan forpligtelse, der er i overensstemmelse med en bestemmelse i national ret, er uforenelig med fællesskabsretten?«.

Tirer les conséquences opérationnelles d'une telle obligation dans une directive permet de régler tout à la fois le problème de la course à la signature du marché dans les procédures formelles de passation et celui relatif aux attributions illégales de gré à gré, en améliorant la sécurité juridique des situations visées et en prévoyant des garanties pour une application efficace du dispositif.
Ved at drage de praktiske konsekvenser af denne forpligtelse i et direktiv og dermed forbedre retssikkerheden i de pågældende situationer og give garantier for en effektiv anvendelse af ordningen, løser man på én gang problemet med kapløbet om undertegnelsen af kontrakter i forbindelse med formelle udbudsprocedurer og problemet med ulovlige underhåndstildelinger.

En cas de réponse affirmative[la] juridiction nationale saisie d'un recours dirigé contre l'autorisation de mettre l'opérateur du réseau de connexion à contribution doit-elle tenir compte de l'incompatibilité d'une telle obligation de droit national avec le droit communautaire?».
Såfremt spørgsmål 1 besvares bekræftende: Skal[den] nationale ret under en sag angående godkendelse af at pålægge forbindelsesnetoperatøren en byrde tage hensyn til, at en sådan forpligtelse, der er i overensstemmelse med en bestemmelse i national ret, er uforenelig med fællesskabsretten?«.