Exemples d'utilisation de Décelé en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rien n'a été décelé.
Ces femmes avaient décelé notre présence.
Pourquoi les médecins n'ont pas décelé ça?
Jeg forstår ikke, det ikke blev opdaget.Un cancer est décelé quelques mois plus tard.
Ils n'ont rien décelé.
De har ikke fundet noget.Nous n'avons pas décelé des traces importantes de.
Men der er ikke fundet betydningsfulde spor af.Un troisième cas suspect de coronavirus décelé dans le Nord.
Tredje tilfælde af coronavirus fundet i Japan.J'ai 22 ans et on a décelé une hypothyroidite d'Hashimoto il y a 3 ans.
Jeg er 23 og fik konstateret HSV2 for to år siden.Les développeurs ne sont pas les seuls à avoir décelé le potentiel de Swift.
Avez-vous décelé des anomalies physiques liées à ses visions?
Har du fundet fysiske afvigelser, der kan være knyttet til hans vision?Changement du taux de globules rouges dans le sang(décelé dans une prise de sang).
IL ne fut pas décelé de BHT ou de gallates dans les aliments examinés.
Der var ikke påvist BHT og qallater i de undersøgte levnedsmidler.Nous n'avons pasencore de conclusions fermes, mais nous avons décelé une lacune.
Il a été décelé pour la première fois en 1875, il y a plus d'un siècle.
L'impact positif le plus marqué a été décelé en intelligence générale et en lecture.
De stærkeste effekter blev set i forhold til generel intelligens og læsning.Je pense qu'il a décelé chez nous le potentiel pour créer une structure complètement nouvelle.
Vi har set potentialet i at kunne opbygge et helt nyt samfund fra bunden.Les études du potentiel génotoxique n'ont décelé aucune activité mutagène ou clastogène.
Undersøgelser af genotoksiciteten har ikke påvist nogen mutagen eller clastogen aktivitet.Il n'y a pas de manque de consistance entre les lots et aucun défaut de qualité n'a été décelé.
Der forligger ingen uoverensstemmelse mellem batcher, og der blev ingen kvalitetsfejl identificeret.Nous n'avons pourtant pas encore décelé le moindre signe d'un mouvement en ce sens.
Vi har imidlertid endnu ikke set nogen tegn på bevægelser i denne retning.Nous avons décelé plusieurs problèmes dans ce domaine, et des procédures de violation ont été lancées à l'encontre de l'Espagne.
Vi har påvist en række problemer på dette område, og der er indledt en overtrædelsesprocedure mod Spanien.Toutefois, ce matin, nous avons décelé une qualité de plus en vous: l'arrogance.
Her til morgen har vi dog set endnu en af Deres kvaliteter, nemlig Deres arrogance.Olympus a décelé une information manquante concernant l'utilisation d'OSS logiciel libre dans le manuel d'instructions du M.
Olympus har konstateret, at der mangler oplysninger om brugen af OSS(open source-software) i instruktionsbogen til M.A priori, aucun élément suspect n'a été décelé et il ne s'agirait que d'un tragique accident.
Der blev ikke fundet noget mistænkeligt, og der er formentlig tale om en tragisk hændelse.Il a été décelé dans une ferme de bétail soumises aux restrictions imposées préventivement plus d'une semaine avant la confirmation.
Det blev konstateret på et kvægbrug, som var omfattet af restriktioner, der var pålagt forebyggende over en uge inden udbruddet blev bekræftet.Aucun potentiel d'interaction médicamenteuse n'a été décelé au cours du programme d'investigation clinique.
Der er ikke identificeret potentiale for lægemiddelinteraktioner i det kliniske program.En conclusion, les dispositions de la Directive semblent appropriées ausecteur du transport urbain, et aucun problème majeur n'a été décelé.
Som konklusion synes bestemmelserne i direktivet at være egnede til sektorenkollektiv trafik i byer, og der er ikke konstateret nogen større problemer.La Commission n'a décelé aucun problème de concurrence sur ces marchés en aval.
Kommissionen har ikke påvist nogen konkurrenceproblemer på disse markeder i det efterfølgende omsætningsled.La police locale avait annoncé que du polonium 210 avait été décelé dans le bureau occupé par Boris Berezovski à Londres.
Ifølge London daglige The Independent blev spor af polonium-210 fundet i kontorerne hos Boris Berezovsky.Si, après discussion,vous avez décelé une question technique sur laquelle vous ne parvenez pas à un accord, vous pouvez la soumettre au comité.
Hvis du efter at have debatteret,har identificeret et teknisk spørgsmål, som I ikke kan blive enige om, kan du bede komitéen om at træffe en afgørelse.Le premier mérite tout notre soutien, car il crée un supplément de sécurité,en particulier pour les pays où aucun cas d' ESB n'a été décelé antérieurement.
Den første er yderst støtteværdig, da den skaber ekstra sikkerhed specielt for de lande,hvor BSE-sygen ikke tidligere er blevet konstateret.
