Exemples d'utilisation de Déclaration de barcelone en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Référence à la déclaration de Barcelone de 1995.
La déclaration de Barcelone est la déclaration la plus ferme que je connaisse en la matière.
Barcelona-erklæringen er den mest håndfaste erklæring, jeg kender inden for området.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,cela fera cinq ans en novembre que la Déclaration de Barcelone a été signée.
Hr. formand, mine damer og herrer,til november er det fem år siden, at Barcelona-erklæringen blev undertegnet.Vu la déclaration de Barcelone de novembre 1995.
Der henviser til Barcelona-erklæringen fra november 1995.Je citerai l'exemple de l'accord euro-méditerranéen et la déclaration de Barcelone qui a servi de base à cette convention.
Et sådant eksempel er Europa-Middelhavsaftalen og Barcelona-deklarationen, som ligger til grund for denne aftale.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présente déclarationla présente déclarationdéclaration universelle
déclaration conjointe
présente déclaration de confidentialité
déclaration politique
déclaration relative
la déclaration conjointe
une déclaration conjointe
déclaration de laeken
Plus
Un autre signe positif est la naissance imminente du forum méditerranéen,qui n'est autre que l'achèvement de la déclaration de Barcelone.
Et andet positivt tegn består i den kommende oprettelse af det Euro-Middelhavsforummet,der er en forlængelse af Barcelonaerklæringen.Celui- ci a affirmé son soutien à la déclaration de Barcelone, qui renforcera la coopération entre tous les pays de la région.
Kong Abdallah gav sin opbakning til Barcelona-erklæringen, som vil styrke samarbejdet mellem alle landene i regionen.Déclaration de Barcelone et programme de travail collectivité aux actions de promotion de la santé et du bienêtre de la population;
Barcelonaerklæringen og arbejdsprogrammet skabet effektivt deltager i aktioner for at forbedre sundheden og velfærden.Nous avions un autre rêve concernant la Méditerranée en 1995,qui a pris la forme de la déclaration de Barcelone, et ensuite nous avons remis cela en 2005.
Vi havde en anden drøm om Middelhavet tilbage i 1995,som tog form af Barcelonaerklæringen, og så gjorde vi det bare igen i 2005.Depuis la déclaration de Barcelone, c'est lui qui doit assurer la transparence et l'évaluation régulière de la mise en œuvre de ce partenariat.
Siden Barcelonaerklæringen er det ØSU, der har ansvaret for transparens og regelmæssig evaluering af partnerskabets gennemførelse.Les avantages sont accordés exclusivement pour les opérations réalisées avec des pays tiers qui souscrivent à la déclaration de Barcelone des 27 et 28 novembre 1995.
Midlerne anvendes til fordel for aktiviteter med tredjelande, der har undertegnet Barcelona-erklæringen af 27.- 28. november 1995.D d'intensifier, conformément à la déclaration de Barcelone et au programme de travail, le dialogue et la coopération au niveau multilatéral euro- méditerranéen.
D i overensstemmelse med Barcelona-erklæringen og arbejdsprogrammet at intensivere multilateral dialog og samarbejde mellem Euro-Middelhavslandene.Ceci est contraire à un État de droit respectueux des droits fondamentaux tels qu'ils sont garantis par le droit international et la déclaration de Barcelone.
Dette er i strid med en retsstat, som respekterer de grundlæggende rettigheder, således som disse er nedfældet i international lovgivning og Barcelona-erklæringen.Depuis son adoption en 1995, la déclaration de Barcelone a donné naissance à une coopération et à un dialogue ininterrompus malgré les turbulences politiques dans la région.
Siden Barcelona-erklæringen blev vedtaget i 1995, har den dannet grundlag for fortsat dialog og samarbejde på trods af de politiske uroligheder i regionen.Ces déséquilibres patents se cumulent et nous éloignent des objectifs de paix, de démocratie etde développement durable contenus dans la déclaration de Barcelone.
Disse åbenbare ubalancer vokser og fjerner os fra de mål om fred, demokrati og bæredygtig udvikling,som er indeholdt i Barcelona-erklæringen.La déclaration de Barcelone et son acquis restent la pierre angulaire de la nouvelle initiative; ses objectifs et ses domaines de coopération restent aussi d'actualité.
Barcelonaerklæringen og de opnåede resultater er fortsat hjørnestenen i det nye initiativ, og dens mål og samarbejdsområder er stadig gyldige.L'Union européenne et ses partenaires méditerranéens ont mis en œuvre, en 1996, la déclaration de Barcelone en développant un partenariat particulièrement actif dans différents domaines.
Den Europæiske Union og partnerlandene i Middelhavsområdet bragte ι 1996 Barcelonaerklæringen i anvendelse og udviklede et særlig aktivt partnerskab på forskellige områder.Dans la déclaration de Barcelone du 16 mars dernier, l'Union européenne a insisté sur la nécessité d'aborder tous les aspects, liés aussi bien à la sécurité qu'à la politique et à l'économie.
I Barcelona-erklæringen af 16. marts understregede EU nødvendigheden af at behandle både sikkerhedsaspekterne og de politiske og økonomiske aspekter.Après l'échec malheureux d'une première tentative ambitieuse de dialogue euro-arabe, une nouvelle dynamique tente de se mettre en place sur la base de la Déclaration de Barcelone.
Efter den ulykkelige fiasko med det første ambitiøse forsøg på en euro-arabisk dialog er en ny dynamik ved at indfinde sig på grundlag af Barcelona-erklæringen.Sur la base des principes exprimés dans la déclaration de Barcelone, notre but est d'établir un dialogue constructif avec les autorités syriennes en ce qui concerne les droits de l'homme.
Ud fra de principper, der er medtaget i Barcelona-erklæringen, er det vores målsætning at etablere en konstruktiv dialog med de syriske myndigheder på menneskerettighedsområdet.La coopération actuelle entre l'Union européenne et les pays méditerranéens est fondée sur le processus de Barcelone, engagé en 1995, par la signature de la déclaration de Barcelone.
Grunden til det nuværende samarbejde mellem EU og Middelhavslandene blev lagt med Barcelona-processen,der blev lanceret i 1995 med undertegningen af Barcelona-erklæringen.Elle permettra, conformément à la déclaration de Barcelone, de développer une coopération substantielle entre acteurs de la société civile, encourageant ainsi une meilleure compréhension mutuelle.
Den vil gøre det muligt at udvikle et betydeligt samarbejde i tråd med Barcelona-erklæringen mellem aktører i det civile samfund til fremme af en bedre gensidig forståelse.Et sur le plan économique, nous devons lancer un véritable plan Marshall pour la Méditerranée afin de véritablement instaurer cette prospérité partagée,qui était pourtant déjà inscrite dans la déclaration de Barcelone.
På økonomisk niveau skal vi oprette en Marshall-plan for Middelhavsområdet, således atden fælles velfærd, som allerede indgik i Barcelona-erklæringen.Monsieur le Président, Madame Ferrero-Waldner, Mesdames et Messieurs,dix ans après la déclaration de Barcelone, nous sommes loin d'avoir atteint les objectifs fixés pour la Méditerranée lors de cette Conférence.
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger,10 år efter Barcelona-erklæringen er de målsætninger, der blev opstillet på denne konference, stadig langtfra nået i Middelhavsområdet.Monsieur le Président, le programme Meda est un instrument essentielqui permettra d'instaurer progressivement une véritable zone de prospérité partagée, comme le proclamait la déclaration de Barcelone.
Hr. formand, Meda-programmet er et vigtigt instrument,der gør det muligt lidt efter lidt at opnå en veritabel fordeling af rigdomme i området, som Barcelona-erklæringen lovede os.La déclaration de Barcelone implique que tous les pays qui y adhèrent respectent les principes de paix,de démocratisation et les droits de l'homme, dans un espace de liberté et de dialogue avec la société civile.
Barcelona-erklæringen indebærer, at alle deltagerlande skal overholde principperne om fred, demokratisering og menneskerettigheder i et samfund med frihed og dialog med civilbefolkningen.La Commission reste soucieuse de clarifier au plus vite sa position vis-à-vis de la société civile en tenant compte de la Déclaration de Barcelone et des conclusions de Malte.
Det er Kommissionen magtpåliggende hurtig som muligt at tydeliggøre sin holdning over for civilsamfundet under hensyntagen til Barcelona-erklæringen og konklusionerne fra Malta.Déclaration de Barcelone et programme de travail règles environnementales à un niveau élevé, y compris un contrôle plus efficace de la pollution due aux transports maritimes, et la mise en place de systèmes harmonisés de gestion du trafic;
Barcelonaerklæringen og arbejdsprogrammet nisere miljøstandarderne på et højt niveau med en mere effektiv overvågning af havforurening og udvikle ensartede trafikreguleringssystemer.La coopération bilatérale dans la région MEDA enfaveur du développement ruraldurable et de laprotection de l'environnement s'inscrit dans le cadredes principes etdes stratégies définis dans la déclaration de Barcelone de 1995.
Det bilaterale samarbejde i Meda-regionen til fremmeaf varig udvikling ilanddistrikter og miljøbeskyttelsefølger de principper og strategier,der blev defineret i Barcelona-erklæringen fra 1995.La déclaration de Barcelone de novembre 1995 a reconnu le rôle décisif des femmes dans le développement et la nécessité de leur participation active à la vie économique et sociale et à la création d'emplois.
I Barcelona-erklæringen af november 1995 anerkendte man kvindernes afgørende rolle 
