Que Veut Dire DÉCLARATIONS DE GESTION en Danois - Traduction En Danois

• forvaltningserklæringer

Exemples d'utilisation de Déclarations de gestion en Français et leurs traductions en Danois

J'ai constaté l'absence du Conseil en ce qui concerne les déclarations de gestion nationales.
Hvad angår de nationale forvaltningserklæringer, konstaterer jeg, at Rådet er fraværende, hvilket er skandaløst.

Action 5: Promouvoir des déclarations de gestion au niveau opérationnel et des rapports de synthèse au niveau national.
Aktion 5: Fremme af erklæringer fra den operationelle ledelse og af synteserapporten på nationalt plan.

C'est pourquoi j'insiste vraiment pour que les États membres aussi fassent des déclarations de gestion positives.
Jeg opfordrer derfor kraftigt til, at også medlemsstaterne afgiver positive revisionserklæringer.

Action 6: Examiner l'utilité de déclarations de gestion en dehors des modes de gestion partagée et centralisée indirecte.
Aktion 6: Undersøgelse af værdien af forvaltningserklæringer, når der ikke er tale om delt og indirekte centraliseret forvaltning.

Les Etats membres doivent assumer la responsabilité de ces fonds à travers les déclarations de gestion nationales.
Medlemsstaterne skal tage ansvar for disse midler gennem de nationale forvaltningserklæringer.

Dans le secteur agricole, les déclarations de gestion et les rapports de synthèse nationaux envisagés sont déjà prévus dans la nouvelle réglementation[6].
Hvad angår landbruget, er de planlagte forvaltningserklæringer og nationale sammenfattende rapporter allerede fastsat i de nye regler[6].

Troisièmement, l'ensemble des États membres doivent enfin signer et soumettre des déclarations de gestion nationales.
For det tredje skal alle medlemsstater langt om længe underskrive og indsende nationale forvaltningserklæringer.

De ce fait, nous ignorons qui est responsable de ces déclarations de gestion nationales et dans quelle mesure elles sont compréhensibles et exactes.
Følgelig ved vi ikke, hvem der er ansvarlig for disse nationale forvaltningserklæringer, og i hvilken udstrækning de er forståelige og præcise.

Dans cette optique, j'invite la Commission à publier des recommandations pour la rédaction de ces déclarations de gestion.
I den henseende henstiller vi til Kommissionen, at den kommer med anbefalinger til udarbejdelse af disse forvaltningserklæringer.

La Commission va étudier l'introduction de déclarations de gestion, s'il y a lieu, dans les modes de gestion conjointe et décentralisée.
Kommissionen vil undersøge muligheden af at indføre forvaltningserklæringer, hvor det måtte være hensigtsmæssigt, i forbindelse med fælles og decentraliseret forvaltning.

Les instances politiques nationales devront à l'avenir répondre de la manière dont les fonds européens ont été dépensés dans leur pays, en signant les déclarations de gestion nationales.
I fremtiden vil de nationale politiske organer være forpligtet til at underskrive nationale forvaltningserklæringer, der gør dem ansvarlige for den måde, som EU's midler er blevet brugt på i deres lande.

Le plan d'action se concentre sur la promotion des déclarations de gestion au niveau opérationnel et des rapports de synthèse au niveau national(action 5).
Handlingsplanen fokuserer på at fremme anvendelsen på nationalt plan af erklæringer fra den operationelle ledelse og af synteserapporten(aktion 5).

Dans le rapport Jørgensen, en notre qualité de Parlement, nous déclarons dans un langage simple qu'en la matière, les"résumés nationaux" ne sont qu'un premier pas prudent vers ces déclarations de gestion.
I Jørgensen-betænkningen erklærer vi som Parlament direkte, at de aktuelle årlige oversigter i den forbindelse blot er et indledende forsigtigt skridt hen imod disse forvaltningserklæringer.

Dans le cadre du plan d'action, la Commission entend promouvoir des déclarations de gestion au niveau opérationnel et des rapports de synthèse au niveau national.
Som led i handlingsplanen har Kommissionen fremmet anvendelsen af forvaltningserklæringer på det operationelle niveau og sammenfattende rapporter på nationalt niveau.

Tout d'abord, en ce qui concerne les déclarations de gestion nationales, un point soulevé par Bart Staes et par d'autres députés, je tiens simplement à vous rappeler qu'avec le commissaire Lewandowski, j'ai envoyé un courrier à la commission du contrôle budgétaire annonçant notre intention de présenter une proposition relative aux déclarations de gestion nationales lors de la prochaine révision du règlement financier.
Først spørgsmålet om nationale forvaltningserklæringer, som er rejst af Bart Staes og andre medlemmer. Her vil jeg gerne minde Dem om, at sammen med kommissær Lewandowski har vi sendt et brev til Budgetudvalget, hvor vi skriver, at vi vil fremsætte et forslag om nationale forvaltningserklæringer i den næste revision af finansforordningen.

Nous sommes fermement convaincus que des progrès seront réalisés lorsque nous recevrons des déclarations de gestion nationales pour tous les fonds de l'Union faisant l'objet d'une gestion partagée.
Vi tror fuldt og fast på, at der vil ske fremskridt, når der bliver indsendt nationale forvaltningserklæringer for alle de midler fra EU, som er under delt forvaltning.

La confiance accordée, le cas échéant, aux déclarations de gestion des partenaires chargés de l'exécution et aux avis d'audit indépendants, à condition que la qualité des travaux qui s'y rapportent soit appropriée et acceptable et que ces travaux aient été réalisés conformément aux normes convenues;
Tillid, hvor det er berettiget, til forvaltningserklæringer fra gennemførelsespartnere og uafhængige revisionsudtalelser, såfremt kvaliteten af det arbejde, der ligger til grund herfor, er tilstrækkelig og acceptabel, og arbejdet er udført i overensstemmelse med aftalte standarder.

En vertu des nouvelles règles, les gestionnaires nationaux des Fonds structurels et autres fonds de l'UE relevant de la gestion partagée présenteront également des déclarations de gestion annuelles qui feront l'objet d'un audit indépendant.
Ifølge de nye regler skal de nationale forvaltere af strukturfondsmidler og andre EU-midler under delt forvaltning også udstede årlige forvaltningserklæringer, som vil blive underkastet en uafhængig revision.

J'aurais attendu de mes collègues députés qu'ils plaident en faveur de déclarations de gestion nationales au Parlement et dans les États membres, parce que c'est là que les erreurs sont commises et que la coopération est insuffisante.
Jeg ville have forventet, at mine medlemskolleger ville bakke op om at kræve nationale forvaltningserklæringer i Parlamentet og også i medlemsstaterne, for det er dér, der begås fejl, og dér, samarbejdet er utilstrækkeligt.

L'évaluation des écarts menée par les services de la Commission a permis de recenser un certain nombre de secteurs dans lesquels des déclarations de gestion pourraient améliorer la surveillance et le contrôle, notamment en matière de gestion partagée, conjointe et centralisée indirecte.
I den vurdering af mangler, der blev foretaget af Kommissionens tjenestegrene, identificeres en række områder, hvor forvaltningserklæringer vil kunne forbedre overvågningen og kontrollen, specielt i forbindelse med delt, fælles og indirekte centraliseret forvaltning.

Je soutiens dès lors la stratégie du rapporteur, qui implique d'une part que nous exigions avant tout des déclarations de gestion nationales signées par les ministres des finances et, d'autre part que la Commission prenne enfin des mesures à l'encontre des États membres qui demeurent en infraction et, si nécessaire, impose des sanctions sévères: à caractère financier, par exemple- en bloquant les subventions.
Jeg bifalder derfor ordførerens strategi, som vil medføre, at vi på den ene side sikrer, at vi først og fremmest kræver, at nationale forvaltningserklæringer underskrives af finansministre, og på den anden side sikrer, at Kommissionen langt om længe reagerer over for enhver medlemsstat, der til stadighed bryder reglerne, og om nødvendigt pålægger skrappe sanktioner af f. eks. finansiel art- tilbageholdelse af subsidier.

Je pense que nous allons dans la bonne direction. Les questions soulevées concernant la mise en place de déclarations de gestion, une application plus automatique des sanctions et les recouvrements de crédits sont autant de sujets cruciaux, qui mobilisent la Commission.
Jeg synes, vi bevæger os i den rigtige retning, og de spørgsmål, De har rejst vedrørende indførelsen af forvaltningserklæringer, mere automatik i anvendelsen af sanktioner og arbejde med inddrivelser, er virkelig vigtige emner, som Kommissionen arbejder med.

Il me semble essentiel que la proposition déposée par la Commission à propos des déclarations de gestion fasse l'objet d'une approbation définitive, car elle vise à accroître la responsabilité des États membres, qui gèrent 80% de votre budget.
Jeg mener, det er meget vigtigt, at forslaget fra Kommissionen om indførelse af forvaltningserklæringer godkendes endeligt, for dette spørgsmål handler i virkeligheden om at øge ansvarliggørelsen af vores medlemsstater, som er ansvarlige for forvaltningen af 80% af Deres budget.

Dans le domaine des politiques extérieures et, dans une moindre mesure, des politiques internes, des déclarations de gestion pourraient jouer un rôle précieux en faisant en sorte qu'une plus grande attention soit accordée à l'importance d'un contrôle interne efficace, comme on l'a déjà indiqué pour la gestion partagée.
Inden for områderne eksterne politikker og, i mindre grad, interne politikker kan forvaltningserklæringer spille en betydelig rolle, når det gælder om at understrege betydningen af en effektiv intern kontrol, som det også er beskrevet i forbindelse med delt forvaltning.

Le Parlement a les plus grandes difficultés à se forger une représentation définitive, notamment en ce qui concerne les résumés annuels et les déclarations de gestion au niveau national, que la Commission nous a transmis pour la première fois le 15 février 2008, dans la mesure où ces documents ne présentent pas de critères uniformisés.
Parlamentet har store problemer med at få et endeligt overblik, navnlig hvad angår de nationale årlige oversigter og forvaltningserklæringer, som Kommissionen for første gang fremlagde for os den 15. februar 2008, da dokumenterne ikke følger nogen ensartede kriterier.

L'avis d'audit est présenté dans un délai d'un mois suivant le rapport et la déclaration de gestion, afin d'être pris en compte pour fournir une assurance à la Commission.
Revisionsudtalelsen forelægges senest en måned efter rapporten og forvaltningserklæringen, som der skal tages hensyn til for at give sikkerhed for Kommissionen.

L'avis indique également si l'examen fait planer un doute sur les assertions figurant dans la déclaration de gestion.
Det skal ligeledes fremgå af denne udtalelse, hvorvidt undtagelsen har givet anledning til tvivl om de påstande, der er fremsat i forvaltningserklæringen.

La réglementation sectorielle tient compte des besoins des programmes européens de coopération territoriale, notamment en ce qui concerne le contenu de la déclaration de gestion, le processus établi au paragraphe 3 et la fonction d'audit.
Sektorspecifikke regler skal tage hensyn til behovene hos EU-programmerne for europæisk territorialt samarbejde, navnlig hvad angår indholdet af forvaltningserklæringen, forløbet i stk. 3 og revisionsfunktionen.

L'avis d'audit, s'il y a lieu, est présenté dans un délai d'un mois après le rapport et la déclaration de gestion, afin d'être pris en compte dans la déclaration d'assurance de la Commission.
Revisionsudtalelsen forelægges senest en måned efter rapporten og forvaltningserklæringen, som der skal tages hensyn til for at give sikkerhed for Kommissionen.

Pour les États membres appliquant l'article 2 du présent règlement, la déclaration de gestion, conformément à l'article 7, paragraphe 3, point b, du règlement(UE) no 1306/2013, comprend, pour l'exercice 2017, une confirmation que les paiements excessifs ont été évités et que les montants indûment versés ont été rapidement et effectivement recouvrés, après vérification de toutes les informations nécessaires.
De medlemsstater, der anvender artikel 2 i nærværende forordning, skal i forvaltningserklæringen for regnskabsåret 2016, jf. artikel 7, stk. 3, litra b, i forordning(EU) nr. 1306/2013, bekræfte, at overbetalinger til støttemodtagere er blevet undgået, og at uretmæssigt udbetalte beløb rent faktisk er blevet inddrevet hurtigt på grundlag af verifikation af alle fornødne oplysninger.