Que Veut Dire DÉJÀ ADOPTÉS en Danois - Traduction En Danois

• allerede er vedtaget
• allerede har vedtaget
• har vedtaget

Exemples d'utilisation de Déjà adoptés en Français et leurs traductions en Danois

C'est pourquoi mon groupe soutient les amendements déjà adoptés par la commis sion de l'environnement.
Min gruppe støtter derfor de ændringsforslag, som allerede er vedtaget af Miljøudvalget.

Mais d'un autre côté, ce rapport mentionne également la mise en œuvre incorrecte des documents déjà adoptés.
På den anden side indeholder betænkningen også bemærkninger om utilstrækkelig gennemførelse af allerede vedtagne dokumenter.

Voilà pourquoi mon groupe soutient les amendements déjà adoptés en commission de l'environnement.
Af disse årsager støtter min gruppe de ændringsforslag, der allerede er blevet vedtaget i Miljøudvalget.

Les États membres sont en mesure d'examiner utilement ces sujets de manière indépendante, conformément aux accords internationaux déjà adoptés.
Det varetager medlemsstaterne med fordel selvstændigt i overensstemmelse med allerede vedtagne internationale aftaler.

Cette proposition s'inspire des principes déjà adoptés par les États membres dans le cadre de directives existantes.
Forslaget til direktiv er baseret på principper, som medlemsstaterne allerede har vedtaget i eksisterende direktiver.

Travaux en cours au sein du GHN- Rapport sur la mise en œuvre des plans d'action déjà adoptés: décembre 2000.
Igangværende arbejde i nævnte arbejdsgruppe- Rapport om gennemførelsen af allerede vedtagne handlingsplaner: december 2000.

Les nombreux instruments déjà adoptés sur ce fondement, en particulier le règlement(CE) 44/2001[1], excluent les successions de leur champ d'application.
De mange instrumenter, der allerede er vedtaget på dette retsgrundlag, navnlig forordning(EF) nr. 44/2001[1], udelukker arv fra deres anvendelsesområde.

Nous soutenons la proposition visant à les réduire de 5%, outre les 3% déjà adoptés par le Conseil de ministres.
Vi mener, det er rigtigt at nedskære dem med 5% udover de 3%, som Minister rådet allerede har vedtaget.

Ce texte se rapporte aux critères de pureté déjà adoptés par la Communauté pour certaines des substances reprises à l'annexe II et aux critères de pureté recommandés par les organisations internationales.
I denne tekst henvises der til Fællesskabets renhedskriterier, som allerede er vedtaget for nogle af stofferne i bilag II, samt til renhedskriterier, der anbefales af internationale organisationer.

Certains pourraient selon moi être retirés, dans la mesure où ils recoupent les textes déjà adoptés par la commission principale.
Jeg tror, at nogle af ændringsforslagene kan trækkes tilbage, idet de rent faktisk overlapper de ændringsforslag, der allerede er blevet vedtaget af det korresponderende udvalg.

Les règlements prévoient la possibilité de réviser les programmes déjà adoptés pour tenir compte de changements significatifs de la situation économique, ou d'intégrer à mi-parcours de nouvelles zones dans l'Objectif 2.
Forordningerne giver mulighed for at revidere allerede vedtagne programmer for bedre at tage hensyn til betydelige ændringer af den økonomiske situation eller at integrere nye områder i mål 2 undervejs.

Elles le sont également à tout autre moment, sous réserve de respecter, outre lesdites conditions, les actes déjà adoptés dans ce cadre".
Det er ligeledes åbent for alle medlemsstater når som helst derefter, forudsat at medlemsstaterne foruden de nævnte betingelser efterkommer de retsakter, der allerede er vedtaget i henhold hertil.".

Comment la Présidence hongroise compte-t-elle faire en sorte que les instruments déjà adoptés pour soutenir les petites et moyennes entreprises sont utilisés et mis en œuvre de manière équitable?
Hvordan vil det ungarske formandskab sikre, at de allerede vedtagne instrumenter til støtte for små og mellemstore virksomheder bruges og gennemføres på en retfærdig måde?

Elles le sont également à tout autre moment, sous réserve de respecter, outre les conditions éventuelles susvisées, les actes déjà adoptés dans ce cadre.
Det er ligeledes åbent for alle medlemsstater når som helst derefter, forudsat at medlemsstaterne foruden ovennævnte eventuelle betingelser efterkommer de retsakter, der allerede er vedtaget i henhold hertil.

Dix neuf décisions ont été adoptées, dont deux correspondent à des modifications de projets déjà adoptés et seize à des projets et groupes de projets présentés par bassin hydrographique.
Der blev vedtaget 28 beslutninger om projekter og projektgrupper vedrørende de vigtigste afvandingsområder samt fem beslutninger om ændring af allerede vedtagne projekter.

Elles le sont également à tout autre moment, y compris lorsqu'elles sont en cours, sous réserve de respecter les actes déjà adoptés dans ce cadre.
Det er ligeledes åbent for alle medlemsstater når som helst derefter, herunder med hensyn til et igangværende forstærket samarbejde, forudsat at medlemsstaterne efterkommer de retsakter, der allerede er vedtaget i henhold hertil.

Dix neuf décisions ont été adoptées, dont deux correspondent à des modifications de projets déjà adoptés et seize à des projets et groupes de projets présentés par bassin hydrographique.
Der blev vedtaget 19 beslutninger, hvoraf to vedrørte ændringer af allerede vedtagne projekter, mens 16 vedrørte projekter og projektgrupper for de enkelte afvandingsområder.

Vingt-huit décisions ont été adoptées concernant des projets et groupes de projets réalisés dans les agglomérations situées dans les principaux bassins hydrographiques ainsi que cinq décisions de modification pour des projets déjà adoptés.
Der blev vedtaget 28 beslutninger om projekter og projektgrupper vedrørende de vigtigste afvandingsområder samt fem beslutninger om ændring af allerede vedtagne projekter.

Nous le reconnaissons: il nous faut encore apporter des améliorations à tous les stades du cycle, c'est-à-dire des actes déjà adoptés aux nouvelles initiatives, en passant par les propositions en cours de négociation.
Vi erkender, at der stadig kan ske forbedringer på alle niveauer, dvs. fra allerede vedtagne sager til nye initiativer over forslag, der er under behandling.

Des objectifs plus ambitieux, déjà adoptés par un certain nombre de pays, peuvent s'avérer nécessaires lorsque les programmes actuels ne répondent pas à l'objectif principal consistant à interrompre et à inverser la hausse du ratio de dette publique.
Mere ambitiøse mål, som allerede er vedtaget af en række lande, kan blive nødvendige i de tilfælde, hvor de aktuelle planer ikke er tilstrækkelige til, at stigningen i den offentlige gældskvote standses og vendes.

Concernant cette thématique du terrorisme, un état des lieux des différents textes déjà adoptés permettrait une meilleure lisibilité quant à leur champ d'application respectif et à leur interconnexion.
Hvad terrorspørgsmålet angår, ville en situationsrapport om de forskellige tekster, der allerede er vedtaget, give et bedre overblik over deres respektive anvendelsesområde og indbyrdes sammenkobling.

Elle est significative pour les petites et moyennes entreprises, elle est significative pour le service public, elle est probablement un instrument beaucoup plus important que d'autres déjà adoptés ici pour promouvoir l'emploi.
Det har betydning for små og mellemstore virksomheder, det har betydning for den offentlige tjeneste, det er højst sandsynligt et meget vigtigere instrument, når det gælder fremme af beskæftigelsen, end meget af det, vi ellers har vedtaget her.

Faisant suite à d'autres rapports déjà adoptés par notre institution, il me semble que la proposition qui nous est soumise permet de mettre en place ce qui nous fait véritablement honneur, c'est-à-dire un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Som efterfølger til andre betænkninger, som vores institution allerede har vedtaget, forekommer det mig, at det forslag, som ligger til afstemning, giver mulighed for at oprette noget, der virkelig gør os ære, nemlig et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

La mise en oeuvre des interventions de la période 2000- 2006 s'est essentiellement concrétisée par le suivi des nombreuses modifications des compléments de programmation déjà adoptés(12) et par six décisions de modification de programmes opérationnels.
Hvad angår interventionerne for 2000-2006 blev år 2002 især brugt til at følge op på de mange ændringer af allerede vedtagne programtillæg(12) og seks beslutninger om ændring af OP'er.

Chaque article couvre les instruments déjà adoptés, les instruments prévus mais non encore adoptés, ainsi que tous les autres instruments futurs- c'est- à- dire imprévus- qui seront adoptés par le Conseil au cours de l'exercice concerné.
Hver artikel omfatter instrumenter, der allerede er vedtaget, planlagte, men endnu ikke vedtagne instrumenter og alle fremtidige, det vil sige ikke-planlagte, instrumenter, der skal vedtages af Rådet i det pågældende regnskabsår.

Il s'agit donc d'une nouvelle procédure de comitologie qui doit être appliquée à une liste, rédigée par la Commission, de 25 actes déjà adoptés et qu'il faut adapter, et comprenant le présent règlement sur le code frontières Schengen.
Dette er derfor en ny komitologiprocedure, som skal anvendes på en af Kommissionen udarbejdet liste over 25 retsakter, der allerede er vedtaget og nu skal tilpasses, herunder den foreliggende forordning om Schengen-grænsekodeksen.

Chaque article englobera les instruments déjà adoptés, les instruments prévus mais non encore adoptés, ainsi que tous les instruments futurs, c'est-à-dire non prévus, qui seront adoptés par le Conseil au cours de l'exercice concerné.
Hver artikel omfatter instrumenter, der allerede er vedtaget, instrumenter, der er planlagt, men endnu ikke vedtaget, og ethvert fremtidigt, men ikke planlagt instrument, der skal vedtages af Rådet i det pågældende regnskabsår.

(11) Compte tenu du fait que le traité prévoit des bases juridiques spécifiques en matière de fiscalité et pour les instruments communautaires déjà adoptés dans ce domaine, il convient d'exclure le domaine de la fiscalité du champ d'application de la présente directive.
(11) Da der i traktaten er fastsat specifikke hjemmelsbestemmelser for skatter og afgifter, og da der allerede er vedtaget fællesskabsinstrumenter på dette område, bør skatter og afgifter udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde.

Invite le Conseil, le Haut Représentant pour la PESC et la Commission à jouer pleinement leur rôle dans ce processus, à poursuivre l'aide apportée à l'Autorité palestinienne et au peuple palestinien et à développer le dialogue avec Israël, dans le cadre du processus de Barcelone et de la politique européenne de voisinage, conformément aux plans d'action déjà adoptés par le Conseil;
Opfordrer Rådet, Den Høje Repræsentant for FUSP og Kommissionen til fuldt ud at deltage i processen, vedvarende at yde støtte til Den Palæstinensiske Myndigheder og det palæstinensiske folk, samt fremme dialogen med Israel inden for rammerne af Barcelona-processen og den europæiske naboskabspolitik i overensstemmelse med den handlingsplan, som Rådet allerede har vedtaget;

Cela devrait se traduire soit par la modification d'actes administratifs juridiquement contraignants déjà adoptés conformément au droit national normalement applicable soit, lorsque ce n'est pas encore le cas, par l'adoption de nouveaux actes administratifs sur la base de la législation d'un autre État membre.
Dette bør betyde enten ændring af juridisk bindende forvaltningsakter, der allerede er vedtaget i overensstemmelse med"normalt" gældende national lovgivning, eller, hvis dette endnu ikke er sket, vedtagelse af nye forvaltningsakter baseret på lovgivningen i en anden medlemsstat.