Que Veut Dire DÉPASSERAIENT en Danois - Traduction En Danois

• overstiger
• overskrider

Exemples d'utilisation de Dépasseraient en Français et leurs traductions en Danois

Les déficits publics américains, calculés selon les critères de Maastricht, dépasseraient maintenant 5%.
Det amerikanske offentlige underskud, udregnet efter Maastricht-kriterierne, overstiger nu 5%.

Rejeter la recherche de propositions trop détaillées qui dépasseraient les besoins et les connaissances actuelles du mouvement.
Afholde sig fra detaljeret planlægning, som overskrider bevægelses behov og kundskab.

Sans aucun doute, on va préférer ce type et cette taille qui correspondent à notre lit car, deux trop grands oreillers par exemple, dépasseraient même d'un lit double.
Utvivlsomt vil vi foretrække denne type og størrelse, der passer til vores seng til to overdimensionerede puder for eksempel, ville overstige selv en dobbeltseng.

On a dit que les réfugiés dépasseraient les 250 000 et, avec la venue de l'hiver, nombre d'entre eux vont connaître un sort encore pire.
Det blev nævnt, at der er over 250.000 flygtninge, og en del af dem vil sikkert få meget store problemer, når vinteren sætter ind.

Les autorités britanniques ont d'ailleurs indiqué dans leur rapport annuel que les demandes d'aide dépasseraient certainement les moyens disponibles.
Endvidere har de britiske myndigheder i deres årlige rapport anfert, at anmodningerne om stette uden tvivl ville overstige de disponible midler.

La Commission a soutenu que les avantages économiques dépasseraient de loin les coûts mais les États membres n'étaient pas de cet avis et ont déclaré qu'ils ne pouvaient pas aller au-delà des objectifs définis dans le protocole de Göteborg.
Kommissionen hævdede, at de økonomiske fordele langt ville overstige omkostningerne, men medlemsstaterne protesterede og sagde, at de ikke kunne gå ud over de mål, der blev fastsat i Göteborg-protokollen.

Tout d'abord, la station sanitaire et épidémiologique, qui mesure les niveaux de bruit, et au cas où ils dépasseraient les normes requises, établit un protocole.
For det første udarbejder den sanitære og epidemiologiske station, som måler støjniveauet, og i tilfælde af at de overstiger de krævede standarder, udarbejder en protokol.

Les technologies émergentes et futures dépasseraient les capacités disponibles aujourd'hui, de sorte que nos experts vous fourniront la recherche nécessaire pour exploiter et commercialiser de nouvelles possibilités pour les utilisateurs.
Nye og fremtidige teknologier vil overstige de muligheder, der er til rådighed i dag, så vores eksperter vil give dig den forskning, der er nødvendig for at udnytte og markedsføre nye muligheder til gavn for brugerne.

Amendements 22 et 37: les activités présentées par ces amendements ne sont pas conformes au principe de subsidiarité et dépasseraient les possibilités budgétaires du programme.
Ændringsforslag nr. 22 og 37: de aktiviteter, der er fastsat i disse ændringsforslag, er ikke i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og ville overskride programmets budgetmæssige muligheder.

Pour 1978 et 1979, on prévoit également des montants élevés qui dépasseraient à nouveau ceux de 1977 de 50%, de sorte que, pendant les deux prochaines années, les puits et ouvrages souterrains occuperaient la 2e place dans le tableau des dépenses d'investissements.
For 1978 og 1979 regnes ligeledes med et højt investeringsbeløb, som atter overstiger beløbet for 1977 med 50%, således at mineskakte-og grubebyggeri i de næste to år vil tegne sig for den næststørste andel af de samlede investeringsudgifter.

La réponse que j'ai reçue est la suivante: les recherches nécessaires en vue de fournir une réponse détaillée seraient disproportionnées par rapport au résultat désiré et dépasseraient les exigences d'une réponse à une question écrite.
Jeg modtog et svar om, at det efterforskningsarbejde, der er nødvendigt for at give et detaljeret svar, er helt ude af proportioner med det ønskede resultat og overstiger kravene til et svar på en skriftlig forespørgsel.

Accroissement de la pénalisation de prix pour les entreprises dont les quantités livrées à l'intervention dépasseraient, pour trois années consécutives, 15% de l'équivalent des quantités de tabac en feuilles d'origine communautaire traitées par cette entreprise.
Forøgelse af prissanktionen for virksomheder, der til intervention leverer mængder, som i tre på hinanden følgende år overstiger 15% af den ækvivalente mængde tobak i blade af EF-oprindelse, som er behandlet på den pågældende virksomhed.

Souligne qu'il devrait rester possible, dans le règlement CFP, de réévaluer les plafonds en cas d'événement imprévu, lorsque les besoins financiers épuiseraient ou dépasseraient les instruments spéciaux et les marges disponibles;
Understreger, at muligheden for at revidere lofterne fortsat bør være en mulighed i forordningen om den flerårige finansielle ramme i tilfælde af uforudsete omstændigheder, når finansieringsbehovene udtømmer eller overstiger de disponible margener og særlige instrumenter;

On remarque également que les charges d'intérêts de la dette dépasseraient en 1985 le besoin de financement en Belgique, au Danemark, en République fédérale d'Allemagne, au Luxembourg, aux Pays-Bas, tandis qu'elles lui sont toujours supérieures depuis 1977 au Royaume-Uni.
Man bemærker endvidere, at rentebetalingerne i 1985 vil overstige finansieringsbehovet i Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Luxembourg og Nederlandene, medens de siden 1977 til stadighed har været større end finansieringsbehovet i Det forenede Kongerige.

Ces dispositions doivent permettre notamment une répartition équilibrée entre les bénéficiaires lorsque tes demandes introduites auprès des autorités nationales dépasseraient les quantités prévues à l'article 2 du règlement(CE) n° 1587/98.
Disse bestemmelser skal gøre det muligt at foretage en afbalanceret fordeling mellem de støtteberettigede, hvis de ansøgninger, der indgives til de nationale myndigheder, overstiger de i artikel 2 i forord ning(EF) nr. 1587/98 fastsatte mængder.

El 1602 90 61, originaires d'un État ACP, dépasseraient, au cours d'une année, une quantité correspondant à la quantité des importations réalisées dans la Communauté au cours de l'année qui, de 1969 à 1974, a fait l'objet des importations communautaires les plus importantes de l'origine considérée, augmentées d'un taux de croissance annuel de 7%, le bénéfice de l'exemption du droit de douane est, partiellement ou totalement, suspendu pout les produits de l'origine en cause.
Og 1602 90 61 med oprindelse i en AVS-stat i løbet af el år overstiger en mængdes varende til indførslen i Fællesskabet i løbet af det år i perioden 1969 til 1974, hvor indførslen i Fællesskabet med den pågældende oprindelse var størst, med tillæg af en ärlig vækstrate pá 7%, suspenderes toldfritagelsen helt eller delvis for varer med den pågældende oprindelse.

Cet ensemble de lignes de voies ferrées n'a été construit qu'au début de 1944 quand on réalisa que la déportation des Juifs de Hongrie, dont le nord de la Transylvanie, et l'Ukraine subcarpathique-- toutes deux annexées à cette époque par la Hongrie, dépasseraient tous les quotas connus auparavant.
Dette jernbaneskinnekompleks blev bygget i begyndelsen af 1944, da det blev klart, at deportationen af jøder fra Ungarn--inklusive Nord Transsylvanien og de dele af Ukraine, som begge var annekteret af Ungarn-- ville overstige alle tidligere kvoter.

L'établissement a démontré de manière satisfaisante à l'autorité compétente qu'après l'opération en question, ses fonds propres et engagements éligibles dépasseraient les exigences énoncées dans le présent règlement, dans la directive 2013/36/UE et dans la directive 2014/59/UE avec la marge que l'autorité compétente estime nécessaire.
Instituttet har over for den kompetente myndighed godtgjort, at instituttets kapitalgrundlag og nedskrivningsrelevante passiver efter den nævnte aktion vil overstige de krav, der er fastlagt i denne forordning, i direktiv 2013/36/EU og i direktiv 2014/59/EU, med en margen, som den kompetente myndighed anser for nødvendig.

Eu égard aux risques potentiels de distorsion de la concurrence résultant de leur effet de débordement dans les régions avoisinantes plus prospères, la Commission n'autorisera pas d'aides à l'investissement pour les grandes entreprises dans ces régions ni d'aides à l'investissement dont les dépenses admissibles dépasseraient 25 millions d'euros.
På grund af risikoen for konkurrencefordrejninger som følge af spillover-effekten til fordel for mere velstående naboregioner vil Kommissionen ikke godkende støtte til store virksomheders investeringer i disse områder eller støtte til investeringer, hvor de støtteberettigede udgifter overstiger 25 mio. EUR.

(8) Pour assurer une gestion adéquate du contingent GATT, il convient de déterminer les mesures à prendre par la Commission au cas où les demandes de certificats d'importation dépasseraient, pour une origine et un trimestre déterminés, les quantités fixées par la décision 2001/404/CE, augmentées des quantités non utilisées des certificats délivrés antérieurement.
(8) For at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af GATT-kontingentet bør det fastslås, hvilke foranstaltninger Kommissionen skal træffe, når ansøgningerne om licenser for en bestemt oprindelse og et bestemt kvartal overstiger de mængder, der er fastsat i afgørelse 2001/404/EF, forhøjet med uudnyttede mængder vedrørende tidligere udstedte licenser.

Pour 1984, les autorités, qui s'efforcent de réduire à nouveau l'expansion du crédit, ont fixé un objectif global de 10% pour la croissance du crédit au secteur privé durant la période de douze mois se terminant à la minovembre 1984, mais des sanctions ne seront plus prises â rencontre des banques qui dépasseraient cette limite.
Myndighederne søger at opnå en yderligere reduktion i kreditudvidelsen i indeværende år og har fastsat et samlet mål på 10% for væksten i långivningen til den private sektor for tolvmånedersperioden frem til medio november 1984, men der vil ikke længere være tale om sanktioner over for de enkelte banker, som overskrider grænsen.

Compte tenu de la résolution adoptée lors de la 39e assemblée de l'OACI en octobre 2016 en ce qui concerne la mise en œuvre d'un mécanisme de marché mondial à partir de 2021 pour compenser les émissions de l'aviation internationale qui dépasseraient les niveaux de 2020, il est prévu que l'OACI adopte en 2018 des normes et pratiques recommandées(NPR) afin de compléter cette résolution et de permettre la mise en œuvre du mécanisme mondial.
ICAO-forsamling i oktober 2016 om gennemførelse af en global markedsbaseret foranstaltning fra 2021 for at udligne emissionerne fra international luftfart over 2020-niveauet, er det planlagt, at ICAO vedtager standarder og anbefalinger(»SARP«) i 2018 for at supplere resolutionen og gennemføre det globale system.

Il convient, en outre, de rappeler que, ainsi que cela ressort des points 44 et 45 de l'arrêt attaqué, les requérantes restent soumises aux droits antidumping prévus par le règlement litigieux, conformément à ses articles 1er et 3, pour les importations qui dépasseraient le niveau annuel prévu dans l'engagement de PMI.
Det skal desuden bemærkes, at appellanterne- som det fremgår af den appellerede doms præmis 44 og 45- i medfør af den omtvistede forordnings artikel 1 og 3 vedbliver at være underlagt den i denne forordning fastsatte antidumpingtold i forhold til de indførsler, der overskrider det årlige niveau, der er fastsat i tilsagnet om minimumsimportpris.

(5) Compte tenu de la résolution sur un régime mondial de mesures basées sur le marché adoptée lors de la 39e assemblée de l'OACI en octobre 2016 pour compenser les émissions de l'aviation internationale qui dépasseraient les niveaux de 2020, il paraît opportun de maintenir la dérogation existante dans l'attente de l'évolution des négociations concernant les caractéristiques et la mise en œuvre du mécanisme de marché mondial.
ICAO-forsamling i oktober 2016 om en global markedsbaseret foranstaltning fra 2021 for at udligne emissionerne fra den internationale luftfart over 2020-niveauet, anses det for hensigtsmæssigt at videreføre den eksisterende undtagelse i afventning af videreudviklingen af udformningen og gennemførelsen af den globale markedsbaserede foranstaltning.

Par écrit.- Bien que l'idée de mettre en place un plafonnement des paiements directs en fonction de la taille des exploitations agricoles paraisse louable, je suis convaincu que cela aurait pour conséquence simple la mise en œuvre d'arrangements techniques de celles qui dépasseraient la limite autorisée dans le but de continuer à percevoir les aides européennes.
Skriftlig.-(FR) Skønt idéen med at indføre et øvre loft for direkte betalinger på baggrund af landbrugsbedrifternes størrelse kan synes prisværdig, er jeg ikke i tvivl om, at det ganske enkelt ville føre til gennemførelse af tekniske foranstaltninger af de landbrugsbedrifter, der ellers ville overstige det godkendte loft for fortsat at få EU-støtte.

L'an dernier à Berlin, il a été convenu que les dispositions budgétaires pour l'agriculture pour la période 2000-2006 dépasseraient GBP 506 milliards, que les 15 États membres de l'Union européenne continueraient à contribuer à hauteur d'1,3% de leur PIB au budget annuel global- qui inclut naturellement des mesures de financement de l'élargissement proposé de l'Union européenne, une proposition que mes autres collègues et moi-même soutenons totalement.
Sidste år blev det i Berlin aftalt, at landbrugsbudgettet for perioden 2000-2006 skal være på over 506 milliarder britiske pund, at de 15 medlemsstater i Den Europæiske Union fortsat skal bidrage med 1,3% af deres bruttofaktorindkomst til det samlede årlige budget- som selvfølgelig inkluderer tiltag til finansiering af den foreslåede udvidelse af Den Europæiske Union, et forslag som jeg og mine andre kolleger varmt støtter.

Nous ne devons pas attendre que les maladies émergentes se développement jusqu'à provoquer des crises. Nous devons modifier rapidement notre législation en matière de médicaments vétérinaires, dans la mesure où les conséquences et les coûts d'une grande épidémie d'une maladie grave dépasseraient largement les coûts nécessaires aujourd'hui pour développer des[…] appropriés et disponibles[…].
Vi bør ikke vente, indtil nye sygdomme når krisestadiet, vi må hurtigt ændre vores lovgivning om veterinærlægemidler, fordi konsekvenserne og omkostningerne forbundet med et omfattende udbrud af sygdomme med stor indvirkning i EU langt ville overstige omkostningerne ved at træffe foranstaltninger nu for at udvikle egnede og tilstrækkeligt tilgængelige.

Compte tenu de la résolution adoptée lors de la 39e assemblée de l'OACI en octobre 2016 en ce qui concerne la mise en œuvre d'un mécanisme de marché mondial à partir de 2021 pour compenser les émissions de l'aviation internationale qui dépasseraient les niveaux de 2020, il est prévu que l'OACI adopte en 2018 des normes et pratiques recommandées(NPR) afin de compléter cette résolution et de permettre la mise en œuvre du mécanisme mondial.
ICAO-forsamling i oktober 2016 om en global markedsbaseret foranstaltning fra 2021 for at udligne emissionerne fra den internationale luftfart over 2020-niveauet, er det planlagt, at ICAO i 2018 vedtager standarder og anbefalet praksis for at supplere resolutionen og muliggøre gennemførelsen af den globale ordning.

S'il ressort des indications fournies par la juridiction de renvoi que le requérant au principal encourrait une peine d'emprisonnement de 100 jours à quinze mois, pour désertion, pouvant même atteindre cinq années, rien au dossier soumis à la Cour ne permet de considérer que de telles mesures dépasseraient manifestement ce qui est nécessaire pour que l'État concerné exerce son droit légitime à maintenir une force armée.
Selv om det fremgår af de oplysninger, der er fremlagt af den forelæggende ret, at sagsøgeren i hovedsagen risikerer fængsel fra mellem 100 dage og op til 15 måneder for desertering, eller endog op til 5 år, er der intet i de sagsakter, der er fremlagt for Domstolen, der giver grund til at antage, at sådanne foranstaltninger åbenbart ville overskride, hvad der er nødvendigt for, at den pågældende stat kan udøve sin legitime ret til at opretholde en væbnet styrke.

Ne pas dépasser la limite de vitesse;
Må ikke overskrider fartgrænsen;

Comment utiliser "dépasseraient" dans une phrase en Français

Les ventes d’ordinateurs portables dépasseraient ceux des ordinateurs de bureau.

Genre très grands; certains dépasseraient même les toits des maisons!

ARJEL : Les paris sportifs dépasseraient le turf en 2014...

Les frais de transport quotidien dépasseraient en effet son salaire.

Parce-que sinon les femmes ne dépasseraient pas le mètre 40.

Les "relations et faits" référencés actuellement dépasseraient les 18 milliards...

Désormais ils allongeraient leurs piques qui dépasseraient les cinq mètres.

Ils dépasseraient aujourd’hui largement le million contre 500000 début 2011.

Cela serait un drame dont les conséquences dépasseraient l’Etat continent.

Belhaj (dont les troupes ne dépasseraient pas trois cents hommes).

Comment utiliser "overstiger, overskrider" dans une phrase en Danois

Du vil altid blive oplyst, hvis fragten overstiger den oplyste fragt ved bestilling.

Er beløbet under din selvrisiko, betaler du bare selv, overstiger den, så dækker forsikringen.

Der er ikke tale om en gentagelse af Combray, men en nyskabelse af Combray, hvis virkelighed overstiger fortidens og nutidens.

Alt hvad der overstiger de 35m2 eller 20 m2 bliver medregnet i bebyggelsesprocenten.

Modellen anses for at være i overensstemmelse med denne forordning, hvis resultaterne for hver type netværksport ikke overskrider grænseværdien med mere end 7 %.

Overskrider du betalingsfristen får du tilsendt en rykker (1.rykker) hvor vi pålægger renter i henhold til gældende lovgivning.

som overskrider samfundets lovgivning og den almindelige moral.

For det andet viste det Iran, at gevinsten ved at besidde atomvåben langt overstiger de negative konsekvenser som FNs sanktioner medfører.

Vi observerer, hvordan mennesker er territoriale og derfor irriteres, når andre mennesker overskrider deres rum, eller bliver distraheret af forholdende i de tilstødende rum.

Her er der gratis forsendelse, hvis dit køb overstiger 500 kr.