Exemples d'utilisation de Dépend notamment en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il dépend notamment du poids du corps.
Det afhænger bl.a. af deres kropsvægt.Prismes Précision et portée maximales La portée d'un prisme dépend notamment de son revêtement et de la géométrie du verre.
Cela dépend notamment du parlement européen.
Det afhænger blandt andet af EU-parlamentet.L'efficacité des systèmes européens d'éducation et de formation dépend notamment d'une exploitation optimale des ressources.
Effektivitet i de europæiske uddannelsessystemer afhænger især af en optimal udnyttelse af ressourcer.Cela dépend notamment de l'affection dont vous souffrez.
Det afhænger blandt andet af, hvilken angst man lider af.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dépend du type
dépend de nombreux facteurs
traitement dépenddépend de la quantité
dépend du nombre
dépend de la taille
dépend de plusieurs facteurs
prix dépendchoix dépenddépend de la qualité
Plus
Utilisation avec des adverbes
dépend aussi
dépend également
dépend entièrement
dépend directement
dépend principalement
beaucoup dépenddépend beaucoup
dépend fortement
dépend non seulement
tout dépendra
Plus
Le taux auquel et lorsqueces coûts sont soustraits dépend notamment du retour net d'instruments financiers au teneur de marché.
Den kurs, hvornår oghvornår sådanne omkostninger trækkes, afhænger bl.a. af nettoudstrømningen af finansielle instrumenter til markedsføreren.Le taux dépend notamment du montant emprunté, de la durée de l'emprunt et du.
Procent afhænger blandt andet af lånets størrelse, løbetid og.Selon les revues, les produits laitiers et les produits carnés sont particulièrement ambigus,dont la valeur nutritionnelle dépend notamment de la manière dont ils sont cuits.
Ifølge vurderinger er mejeriprodukter ogkødprodukter særligt tvetydige, og deres ernæringsmæssige værdi afhænger især af deres forberedelsesmetode.La précision dépend notamment du nombre de.
Nøjagtigheden afhænger f. eks. af antallet af.Elle dépend notamment de la taille de l'entreprise, du type et du volume de données traitées et des mesures de sécurité et de confidentialité actuellement en place.
Det afhænger blandt andet af virksomhedens størrelse, de typer og mængder data, der behandles, og dens nuværende foranstaltning for sikkerhed og beskyttelse af persondata.La survie de l'espace Schengen dépend notamment de la protection des frontières extérieures.
Schengenområdets overlevelse afhænger bl.a. af, at de ydre grænser beskyttes.Il dépend notamment de la taille, de la capacité et de la vitesse d'accès du lecteur MP3.
Det afhænger blandt andet af mp3-afspillerens størrelse, kapacitet og adgangshastighed.Le nombre de demandes de brevets(office national de brevets) d'une région dépend notamment de la taille de la région, en particulier de l'importance de la force de travail et du nombre de chercheurs.
Antallet af en regions(hjemmehørende) patentansøgninger afhænger bl.a. af regionens størrelse, herunder især af størrelsen af arbejdsstyrken og antallet af forskere.Il dépend notamment de la manière dont l'accouchement s'est déroulé.
Det afhænger blandt andet af hvordan graviditeten og fødslen er forløbet.La Commission confirme quel'octroi d'une aide budgétaire est en effet circonstancié et dépend notamment de l'engagement de l'État bénéficiaire à améliorer la gestion de ses finances publiques.
Kommissionen bekræfter, attilståelsen af budgetbistand kun sker på visse betingelser og især afhænger af, at modtagerstaten forpligter sig til at forbedre forvaltningen af sine offentlige finanser.Ce taux de MS dépend notamment du type de nourriture des porcs, sous forme solide ou de soupe.
Dette niveau af MS afhænger især af typen af mad fra svinene, i fast form eller suppe.Les circonstances prises en compte par le teneur de marché lors de la détermination des prix cotés offre sur le marché secondaire comprennent notamment la juste valeur des instruments financiers, qui dépend notamment de la valeur du sous- jacent concerné, ainsi qu'une certaine- Offre spread ciblé par le teneur de marché.
Omstændigheder taget i betragtning af markedsføreren ved fastsættelsen af de tilbudte tilbudspriser på sekundærmarkedet omfatter især Finansielle Instruments dagsværdi, som blandt andet afhænger af værdien af den relevante Underliggende samt et bestemt bud- Udbuddet spredes af markedsmanden.Le succès du SIG dépend notamment de l'utilisation qu'en font les producteurs.
Ordningens succes afhænger blandt andet af producenternes anvendelse af den.Les circonstances prises en compte par le teneur de marché lors de la fixation des prix cotés offre dans le marché secondaire comprennent notamment la juste valeur des instruments financiers, qui dépend notamment de la valeur du sous- jacent concerné, ainsi que d'un écart de certaines offres d'achat ciblé par le teneur de marché.
Omstændigheder taget i betragtning af markedsføreren ved fastsættelse af de tilbudte tilbudspriser i den sekundære marked omfatter især finansielle instrumenter‘dagsværdi, som blandt andet afhænger af værdien af det relevante underliggende, samt et bestemt udbudsbudget målrettet af markedsmanden.La catégorie requise dépend notamment de la vitesse des véhicules qui circulent à proximité.
Hvilken klasse der kræves, afhænger bl.a. af hastigheden på de forbipasserende køretøjer.Le succès de l'IC dépend notamment de la cohérence de ce processus, en l'occurrence de l'adéquation des mesures aux problèmes diagnostiqués.
Om EF-initiativet bliver vellykket, afhænger navnlig af, om denne proces er kohærent, altså om foranstaltningerne er egnede til at afhjælpe de problemer, der er konstateret ved analysen.La poursuite de l'aide financière de la Communauté aux fonds de capitaux d'amorçage dépend notamment de leurs résultats, de leurs progrès dans la voie de l'autonomie, de l'ouverture aux audits obligatoires et de la publication des rapports annuels.
Varig fællesskabsstøtte til startkapitalfonde afhænger bl.a. af deres resultater, at de gradvist kan stå på egne ben, åbenhed over for krævede revisionsrapporter og offentliggørelse af årlige rapporter.La précision dépend notamment du nombre de satellites dont le module GPS reçoit les signaux.
Nøjagtigheden afhænger f. eks. af antallet af satellitter, som GPS-modulet modtager signaler fra.L'étendue du non-respect dépend notamment de son effet sur l'ensemble de l'opération.
Hvor omfattende den manglende opfyldelse er, afhænger især af, hvilken virkning den manglende opfyldelse har på operationen som helhed.Cette fiabilité dépend notamment de leur capacité répondre aux exigences imposées par le pouvoir adjudicateur ou l'entité adjudicatrice en matière de sécurité d'approvisionnement et de sécurité de l'information.
Pålideligheden afhænger bl.a. af deres forudsætninger for at opfylde de krav, som den ordregivende myndighed eller ordregiveren stiller til forsyningssikkerhed og informationssikkerhed.Le transfert d'un oude deux ovules est examiné avec vous, mais cette décision dépend notamment de la qualité des ovules, du stade de développement des ovules à la congélation, de votre âge, du nombre de tentatives antérieures et de la cause de votre stérilité.
Beslutningen om det er ét eller to æg,der bliver lagt tilbage er lægens beslutning, og afhænger bl.a. af æggenes kvalitet, æggenes udviklingsstadie ved nedfrysningen, alder, antal tidligere forsøg og årsagen til infertilitet.La durée de la procédure dépend notamment de la facilité ou de la difficulté à clarifier les faits et de la nécessité d'obtenir une expertise médicale.
Sagens varighed afhænger navnlig af, hvor enkel eller vanskelig belysningen af de faktiske omstændigheder er, og om det er nødvendigt at indhente lægeattester.Le transfert d'un oude deux ovules est examiné avec vous, mais cette décision dépend notamment de la qualité des ovules, du stade de développement des ovules à la congélation, de votre âge, du nombre de tentatives antérieures et de la cause de votre stérilité.
Beslutningen om det er ét eller to æg, der bliver lagt tilbage,vil blive drøftet med dig/jer, men afhænger bl.a. af æggenes kvalitet, æggenes udviklingsstadie ved nedfrysningen, din alder, antal tidligere forsøg og årsagen til din/jeres infertilitet.La gravité du manquement dépend notamment de l'ampleur des conséquences qu'il entraîne eu égard à la finalité des critères non respectés.
Hvor alvorlig misligholdelsen er, afhænger især af, hvor store konsekvenser misligholdelsen har set i forhold til, hvad der er formålet med de kriterier, som ikke er overholdt.À partir de la phase de retard dépend notamment oligophrènes développement, mais la principale caractéristique de cette maladie e….
Fra den fase af retardering afhænger især oligophrenics udvikling, men den vigtigste funktion af sygdommen er tabet af mulighed….
