Que Veut Dire DERNIÈRE PÉRIODE DE SESSION en Danois - Traduction En Danois

• sidste mødeperiode
• sidste plenarmøde
• sidste delmøde
• den seneste mødeperiode
• forrige mødeperiode

Exemples d'utilisation de Dernière période de session en Français et leurs traductions en Danois

Ceci est la dernière période de session du Parlement avant les élections.
Dette er Parlamentets sidste mødeperiode inden valget.

Je l'ai déjà demandé lors de la dernière période de session.
Dette anmodede jeg allerede om under sidste mødeperiode.

Mes chers collègues, depuis notre dernière période de session, vous le savez, le terrorisme a de nouveau frappé l'Espagne.
Kære kolleger, siden vores sidste mødeperiode har terrorismen, som De ved, på ny ramt Spanien.

C'est une demande qui a été examinée à la fin de la dernière période de session.
Denne anmodning blev behandlet i slutningen af sidste mødeperiode.

Lors de la dernière période de session, le président en exercice du Conseil a suggéré qu'il fallait protéger les industries essentielles.
På det sidste plenarmøde foreslog rådsformanden, at centrale brancher skal beskyttes.

En particulier, le Parlement a déjà adopté une résolution sur la crise lors de la dernière période de session.
Parlamentet vedtog bl.a. allerede en beslutning om krisen under den seneste mødeperiode.

Or, ayant été reporté depuis la dernière période de session de Bruxelles, il aurait dû être mis à l'ordre du jour de Strasbourg.
Men da den blev udskudt fra sidste mødeperiode i Bruxelles, skulle den have været på dagsordenen i Strasbourg.

Vous noterez que la date figurant sur cette question est le 30 mars 2000, soit deux semaines avant la dernière période de session.
De vil bemærke, at datoen på dette spørgsmål er den 30. marts 2000, hvilket var to uger før sidste mødeperiode.

L'adoption par le Parlement, au cours de la dernière période de session de Strasbourg, d'un statut pour ses membres a comblé une lacune.
Med Europa-Parlamentets beslutning om en medlemsstatut i sidste plenarmøde i Strasbourg blev der lukket et hul.

Cette procédure intervient à un moment bien particulier. Elle prend place au cours de la dernière période de session du Parlement élu en 1994.
Udnævnelsesproceduren afvikles på et helt specielt tidspunkt, nemlig i forbindelse med det nuværende Parlaments sidste mødeperiode.

Au cours de la dernière période de session, j'ai dit qu'il n'était pas envisagé d'inscrire un sujet de cette nature à l'ordre du jour du Conseil Écofin.
Under sidste mødeperiode sagde jeg, at ØKOFIN-Rådet ikke har planer om at tage et emne af denne art på dagsordenen.

Monsieur le Président, ceci est mon dernier rapport de la dernière période de session, après quinze ans au service de ce Parlement.
Hr. formand, dette er min sidste betænkning og min sidste mødeperiode efter 15 års tjeneste i Parlamentet.

Je devrais peutêtre préciser que le courrier en question concernait des affaires qui ont occupé une grande place dans nos débats de la dernière période de session.
Jeg bør måske tilføje, at brevvekslingen handlede om spørgsmål, der var under heftig debat i sidste mødeperiode.

(EN) Monsieur le Président, je ne souhaite pas retarder la procédure, mais au cours de la dernière période de session, l'heure des questions a été un réel fouillis.
(EN) Hr. formand! Jeg ønsker ikke at forhale proceduren, men under forrige mødeperiode var spørgetiden kaotisk.

Lors de la dernière période de session, nous avons voté en faveur de la soumission de cette question à la Cour de justice européenne, ce qui a été fait.
På sidste delmøde stemte vi om at henvise spørgsmålet til De Europæiske Fællesskabers Domstol. Det har vi gjort.

Madame la Présidente, je voudrais demander que, contrairement à ce qui s'est passé au cours de la dernière période de session à Strasbourg, les zones"non fumeur" soient respectées.
Fru formand, jeg vil gerne opfordre til, at ikkerygerområder respekteres, som de jo ikke blev under sidste mødeperiode i Strasbourg.

Monsieur le Président, lors de la dernière période de session, à cette heure-ci exactement, M. Swoboda a suggéré que nous renoncions à l'heure des questions ou que nous la limitions.
Hr. formand, i sidste mødeperiode, på nøjagtig dette tidspunkt, foreslog hr. Swoboda, at spørgetiden skulle udgå eller afkortes.

Monsieur le Président, certains députés auront constaté que lors de la dernière période de session de Strasbourg, certains votes ont été très serrés.
Hr. formand, et antal medlemmer har nok lagt mærke til, at der i sidste mødeperiode i Strasbourg var et antal afstemninger, hvor stemmerne lå meget tæt.

Je ne veux plus m'étendre sur les violations des droits de l'homme car on a déjà dit de nombreuses choses à cet égard au cours de la dernière période de session.
Jeg skal ikke nu sige meget mere om krænkelserne af menneskerettighederne, for det blev der talt en del om på det sidste plenarmøde.

Tomlinson(S).-(EN) Monsieur le Président, depuis notre dernière période de session, le procèsverbal de la réunion du Bureau du 25 septembre 1991 a été publié.
Tomlinson(S).-(EN) Hr. formand, siden sidste mødeperiode er protokollen fra Præsidiets møde den 25. september 1991 blevet offentliggjort.

Anastassopoulos(PPE).-(GR) Monsieur le Président, permettezmoi d'évoquer le problème qui est apparu du fait du vote du Parlement du jeudi soir de la dernière période de session.
Anastassopoulos(PPE).-(GR) Hr. formand, jeg vil gerne have lov til at tage et problem op, som vedrører en afstemning i Parlamentet torsdag aften under sidste mødeperiode.

Ce point avait déjà été soulevé lors de la dernière période de session et les personnes concernées avaient, comme de juste, dû quitter la galerie.
Spørgsmålet blev taget op under sidste mødeperiode, og disse mennesker blev fjernet fra tilhørerpladserne, hvilket kun er ret og rimeligt.

Le Parlement européen procède à un vote formel d'approbation des 10 nouveaux Commissaires venant des 10 nouveaux États membres au cours de la dernière période de session de la législature actuelle.
Europa-Parlamentet foretager en formel godkendelsesafstemning om de 10 nye kommissærer fra de 10 nye medlemsstater under den sidste mødeperiode i indeværende valgperiode.

Vous vous souviendrez certainement que le lundi de la dernière période de session, j'ai soulevé la question des réponses à mes 17 questions écrites au Commissaire Oreja.
De husker nok, at jeg om mandagen i sidste mødeperiode tog sagen om kommissær Orejas besvarelse af mine 17 skriftlige spørgsmål op.

Lors de la dernière période de session parlementaire, des représentants du comité d'entreprise du groupeBombardier, une société spécialisée dans la fabrication de matériel roulant pour le secteur des chemins de fer, ont présenté aux députés de cette Assemblée les détails de leur situation et exprimé leurs préoccupations concernant la fermeture imminente de six unités dans l'UE, ce qui entraînerait la perte de savoir-faire de haut niveau, d'expérience et de capacité technologique dans la construction de ce type d'équipement.
Under Parlamentets sidste delmøde præsenterede repræsentanter for -koncernen, et selskab der specialiserer sig i fremstillingen af rullende materiel til jernbanesektoren, medlemmerne af Parlamentet for deres sag og deres bekymringer om tab af anerkendte kvalitetsniveauer, erfaring og teknologisk kapacitet i konstruktionen af denne type udstyr, som vil være resultatet af den forestående lukning af seks enheder i EU.

Monsieur le Président, vous vous souviendrez qu'au cours de notre dernière période de session à Strasbourg, j'ai évoqué le calvaire des trois otages qui étaient retenus en Afghanistan.
Hr. formand, som De husker, henviste jeg under Parlamentets sidste mødeperiode til de tre gidsler, der var tilbageholdt i Afghanistan.

Au cours de la dernière période de session, j'ai soulevé l'ensemble de cette question à l'occasion d'une motion de procédure et j'ai demandé à la présidence de rédiger, pour l'Assemblée, un rapport exhaustif sur l'état des discussions concernant la réforme dans les plus brefs délais.
På sidste delmøde rejste jeg spørgsmålet i en bemærkning til forretningsordenen, og jeg anmodede Præsidiet om at forelægge en omfattende statusrapport om reformforhandlingerne hurtigst muligt.

Pour mettre tout le monde d'accord, nous allons dire que c'est la dernière période de session à Strasbourg du deuxième millénaire et nous verrons pour le troisième.
For at gøre alle tilfredse vil vi sige, at det er den sidste mødeperiode i Strasbourg i det andet årtusinde, og vi får at se, hvordan det bliver i det tredje årtusinde.

Monsieur le Président, vendredi de la dernière période de session, j'ai souligné un fait scandaleux: les interprètes travaillant à mi-temps pour le Parlement n'ont pas été correctement rémunérés.
Hr. formand, om fredagen i sidste mødeperiode henledte jeg opmærksomheden på den skandaløse situation med de deltidsansatte tolke, der arbejder for Parlamentet og ikke har fået ordentlig betaling.

Il est temps de. mettre un terme à cette situation intolérable, comme nous l'ont demandé, au cours de la dernière période de session, la mère de Souha Bechara et les organisations humanitaires.
Tiden er inde til at bringe denne utålelige situation til ophør, således som Souha Becharas mor og de humanitære organisationer anmodede os om under sidste mødeperiode.