Que Veut Dire DEVONS LAISSER en Danois - Traduction En Danois

• skal lade
• må lade
• bør lade
• skal give
• er nødt til at lade
• skal overlade
• må overlade
• skal holde

Exemples d'utilisation de Devons laisser en Français et leurs traductions en Danois

Nous devons laisser la route libre.
Vi skal holde vejen åben.

Les prix se relâchent quelque peu et nous devons laisser le marché fonctionner.
Priserne modereres i en vis grad, og vi skal lade markedet arbejde.

Mais nous devons laisser le destin s'accomplir.
Men vi må lade tingene ske.

Mais au-delà de ces éléments, j'estime que nous devons laisser le marché jouer son rôle.
Men derudover mener jeg, at vi skal lade markedet udfolde sig.

Non, nous devons laisser la Chine gérer ce problème.
Nej, vi bør lade Kina konfrontere dette problem.

Cela, nous ne devons pas le minimiser mais nous devons laisser le jugement final à l'Eglise.
Vi må ikke minimere disse oplevelser, men vi må overlade den endelige bedømmelse til Kirken.

Nous devons laisser les Américains détruire le réacteur.
Vi skal lade amerikanerne ødelægge reaktoren.

Je sais que c'est dur, mais nous devons laisser les docteurs faire leur travail.
Jeg ved, det er svært, men vi må lade lægerne gøre deres job.

Nous devons laisser les tribunaux faire leur travail.
Vi skal give domstolene mulighed for at gøre deres arbejde.

C'est pour cela que Pierre a dit à l'église primitive, en effet,«Nous devons laisser tout le travail administratif aux diacres.
Det er derfor Peter sagde til den første menighed,"Vi skal overlade det administrative arbejde til dekanerne.

Nous devons laisser les pays décider eux-mêmes de ces questions.
Vi skal lade landene bestemme selv i disse spørgsmål.

The Greens' répondre: Non, nous devons laisser la Chine gérer ce problème Source.
The Greens' svar: Nej, vi bør lade Kina konfrontere dette problem.

Nous devons laisser les cheveux affaiblis pendant l'été se détendre.
Vi skal lade håret svække i løbet af sommeren slappe af.

Deuxièmement, je voudrais dire que, comme certains d'entre vous l'ont déjà signalé, nous devons laisser toutes les variables ouvertes dans cette analyse scientifique.
For det andet vil jeg gerne sige, at vi, som nogle af Dem har nævnt, skal holde alle muligheder åbne i de videnskabelige analyser.

Nous devons laisser le marché décider quel sera l'avenir du secteur aérien.
Vi skal lade markedet afgøre luftfartsindustriens fremtid.

Ce n'est pas à nous, hommes politiques, de prendre des décisions sur ces normes, mais nous devons laisser l'industrie se mettre d'accord sur des normes là où il y a une demande.
Det er ikke os politikere, der skal fastsætte standarderne, men vi skal lade industrien blive enige om standarder, fordi der findes et ønske om disse standarder.

Nous devons laisser se dérouler les choses, exactement de la manière dont elles sont prévues.
Vi må lade tingene forløbe, som det er meningen.

Il n'est certainement pas faux non plus de dire que si nous voulons protéger les stocks de cabillaud, il n'y a qu'une seule solution, nous devons laisser les stocks tranquilles durant le frai.
Det er helt sikkert heller ikke forkert, at der, hvis vi vil beskytte torskebestandene, kun er én ting at gøre: Vi skal lade bestandene være i fred under gydningen.

Nous devons laisser les flèches jusqu'à ce qu'Ambrose soit en voie de guérison.
Vi må lade pilene sidde, indtil jeg har fået Ambrose i bedring.

Monsieur le Président, nous devons restaurer la confiance du public dans l'aviation et nous devons laisser le marché décider ce qu'il adviendra des compagnies aériennes elles-mêmes.
Hr. formand, vi skal genskabe befolkningens tillid til luftfarten, og vi skal lade markedet afgøre, hvad der skal ske med luftfartsselskaberne.

Nous devons laisser le marché, c'est-à-dire les acheteurs et les vendeurs, choisir eux-mêmes.
Vi må lade markedet, det vil sige køber og sælger, vælge selv.

Une autre conséquence logique de la perspective internationale est, bien entendu, que nous devons laisser la dimension«durabilité» influencer notre aide au développement bien plus que par le passé.
En logisk konsekvens af det internationale perspektiv er naturligvis, at vi også skal lade dimensionen om bæredygtighed påvirke vores udviklingsbistand i meget større grad, end vi har gjort indtil nu.

Nous devons laisser le rapport tel quel et procéder au vote sur le rapport tel qu'il est.
Vi bør lade betænkningen være, som den er, og stemme om den, som den er.

Au moment de déterminer quelle direction la législation doit prendre, nous devons nous concentrer davantage sur les objectifs et moins sur les détails. Nous devons laisser aux États membres une plus grande liberté de choisir comment poursuivre les objectifs qui ont été définis.
Når vi beslutter, i hvilken retning lovgivning skal gå, bør vi fokusere mere på mål og mindre på detaljer, og vi skal give medlemsstaterne større frihed til at vælge, hvordan de vil forfølge de fastsatte mål.

Nous devons laisser Dieu nous définir parce qu'il est l'autorité en la matière.
Vi er nødt til at lade Gud definere os, fordi han er den myndighed om sagen.

C'est pourquoi je pense que nous devons laisser chaque État membre traiter ce problème de sa propre manière.
Derfor mener jeg, at vi bør lade de enkelte medlemsstater selv klare dette spørgsmål på deres egen måde.

Nous devons laisser au Conseil les problèmes triviaux de cupidité nationale.
Vi må overlade det til Rådet at løse de trivielle problemer forbundet med national grådighed.

En tant que libérale, je pense que nous devons laisser le marché fonctionner et développer, si nécessaire, un partenariat correct avec l'industrie.
Som liberal mener jeg, at vi er nødt til at lade markedet fungere og, hvis der er behov for det, udvikle et fair partnerskab med industrien.

Nous devons laisser Jamie prendre des choses. Mais ça ne veut pas dire que tu ne peux pas jouer avec Thomas.
Vi må lade Jamie fjerne nogle ting, men det betyder ikke du ikke kan lege med Thomas.

Je pense que nous devons laisser les partenaires sociaux régler eux-mêmes les affaires qu'ils peuvent.
Jeg mener, vi skal overlade de ting til arbejdsmarkedets parter, som de selv kan klare.