Que Veut Dire DEVONS NOUS ATTAQUER en Danois - Traduction En Danois

• skal tage fat
• må tage fat
• skal håndtere
• skal behandle

Exemples d'utilisation de Devons nous attaquer en Français et leurs traductions en Danois

Nous devons nous attaquer à ce problème.
Vi skal gøre noget ved det.

C'est un point auquel nous devons nous attaquer.
Det skal vi tage fat på.

Nous devons nous attaquer à ses causes.
Vi må tage fat på årsagerne.

Il s'agit par conséquent d'un problème auquel nous devons nous attaquer.
Det er derfor et problem, vi er nødt til at løse.

Nous devons nous attaquer à ce type de problème.
Der skal tages hånd om sådanne problemer.

Cela doit être le premier sujet auquel nous devons nous attaquer lors des négociations.
Det er det første emne, vi skal tage fat på i forhandlingerne.

Nous devons nous attaquer à ces problèmes dès à présent.
Vi må tage fat på disse problemer nu.

Comme l'a dit M. Karlsson, nous devons nous attaquer à la culture de dépense.
Som hr. Karlsson sagde, bør vi tackle udgiftskulturen.

Nous devons nous attaquer aux causes de la violence.
I stedet skal vi sætte ind overfor årsagerne til vold.

Il y a un grand nombre de défis planétaires auxquels nous devons nous attaquer ensemble.
Der er mange globale udfordringer, som vi bliver nødt til at tackle sammen.

Bien entendu, nous devons nous attaquer à d'autres tâches.
Naturligvis er vi nødt til at tage fat på nye opgaver.

Nous sommes aujourd'hui confrontés à deux tâches auxquelles nous devons nous attaquer ensemble.
Vi står i dag foran to opgaver, som skal løses i fællesskab.

Nous devons nous attaquer à l'ensemble du contexte de l'immigration illégale.
Vi må behandle hele den sammenhæng, som ulovlig indvandring indgår i.

Premièrement, parce que nous devons nous attaquer au problème de la pollution.
For det første skal vi tage hånd om forureningsproblemerne.

Nous devons nous attaquer à la déforestation tropicale dans les pays en développement.
Vi må håndtere rydning af tropiske regnskove i udviklingslandene.

Si nous voulons sérieusement nous attaquer à la pauvreté, nous devons nous attaquer aux conflits.
Hvis vi mener det alvorligt med at bekæmpe fattigdommen, skal vi tage fat på konflikterne.

J'estime que nous devons nous attaquer à ce problème avec le plus grand sérieux.
Min pointe her er, at vi bør behandle dette spørgsmål meget seriøst.

A présent, nous avons besoin de la panoplie d'instruments, nous avons besoin d'avoir une vision claire des tâches auxquelles nous devons nous attaquer.
Vi har nu brug for instrumentkassen, vi har brug for en klar forestilling om, hvilke opgaver vi skal tage fat på.

Nous devons nous attaquer ensemble à ces problèmes avec détermination et créativité.
Sammen skal vi løse disse problemer med beslutsomhed og kreativitet.

C'est donc un des plus grands défis auxquels nous devons nous attaquer et auxquels nous devons nous attaquer ensemble.
Det er derfor en af de store udfordringer, vi skal håndtere, og én, som vi skal håndtere sammen.

Nous devons nous attaquer à une forme particulière de terrorisme, à une organisation déterminée.
Man bekæmper en bestemt form for terrorisme, en bestemt organisation.

Le commissaire Verheugen a également raison de dire que ce phénomène n'est pas tant la conséquence du commerce parallèle que de mécanismes tout à fait différents auxquels nous devons nous attaquer.
Kommissær Verheugen har også ret, når han siger, at dette fænomen ikke så meget er konsekvensen af parallelhandel som af de meget forskellige mekanismer, vi skal håndtere.

En d'autres termes, nous devons nous attaquer à ceux qui rendent cette activité rentable.
Dette betyder, at vi skal tage fat i dem, der gør menneskehandel profitabel.

Vu les prévisions d'augmentation de la population mondiale à neuf milliards d'êtres humains, et vu celles concernant l'impact majeur qu'aura le changement climatique sur notre capacité à nous nourrir, j'affirme que la sécurité alimentaire est une question primordiale à laquelle nous devons nous attaquer et trouver des solutions.
Med en global befolkning, der forudses at stige til mere end 9 mia., og klimaændringer, der forudses at få en betydelig indvirkning på vores evne til at brødføde os selv, vil jeg mene, at fødevaresikkerhed er et alvorligt problem, som vi skal tage fat på og finde løsninger på.

Nous devons nous attaquer au problème des conflits juridiques en matière matrimoniale.
Vi bliver nødt til at tage problemet om forskellige kolliderende rettigheder i ægteskabssager op.

Nous allons vous en dire plus sur les méthodes de distribution de l'Segurazo Antivirus un peu plus tard, mais pour l'instant, nous devons nous attaquer à la raison pourquoi il est considéré comme un élément indésirable d'un logiciel.
Vi vil fortælle dig mere om metoder til distribution af Segurazo Antivirus lidt senere, men lige nu, vi skal behandle, hvorfor det er set som en uønsket stykke software.

Nous devons nous attaquer aux réseaux criminels qui exploitent le désespoir des gens.
Der skal gribes ind over for de kriminelle netværk, der udnytter folks desperation.

Monsieur le Président, nous avons à présent entendu le compte rendu très circonstancié de la Commission et il est en effet possible que, d'un point de vue purement formel, on ne puisse rien reprocher à cette institution. Mais je pense en même temps que ce débat- Mme Roth-Behrendt a elle aussi parlé en ce sens- montre que nous devons nous attaquer à la procédure du 3A et examiner les critères sur lesquels on se base pour autoriser des plantes transgéniques dans l'absolu.
Hr. formand, vi har nu hørt Kommissionens meget udførlige redegørelse, og det er da nok muligt, at der ikke rent formelt er noget at bebrejde Kommissionen, men jeg synes samtidig, at denne debat- og det var fru Roth-Behrendt jo også inde på- viser, at vi må tage fat på proceduren i 3A, og at vi må se på, hvilke kriterier der skal lægges til grund for at tillade genmodificerede planter overhovedet.

Nous devons nous attaquer aux racines du problème et ne pas attendre sans rien faire une nouvelle catastrophe.
Vi skal tage fat om nældens rod og ikke passivt afvente en katastrofe.

Mais pour faire cela, nous devons nous attaquer à la question du sérieux moral.
Men for at kunne gøre det, må vi forholde os til spørgsmålet omkring moralsk alvor.