Que Veut Dire DEVONS PARVENIR en Danois - Traduction En Danois

• skal nå frem
• skal opnå
• det skal lykkes
• bør nå frem
• må nå frem
• skal kunne
• må det lykkes
• skal skabe

Exemples d'utilisation de Devons parvenir en Français et leurs traductions en Danois

Nous devons parvenir à nous désarmer.
Det skal lykkes os at afvæbne os selv.

C'est ce qui préoccupe les citoyens de l'Union européenne et je crois que c'est ce à quoi nous devons parvenir.
Det er de sætninger, der er vigtige for borgerne i EU. Jeg tror, det er det, vi skal opnå.

Nous devons parvenir à connaître notre territoire.
Vi skal kunne genkende vores land.

Pour que le jugement soit définitif. Mes collègues juges et moi-même devons parvenir à une décision unanime.
Før domfældelsen betragtes som endelig. Husk, at mine meddommere og jeg må nå frem til enstemmighed.

Nous devons parvenir à un accord ambitieux et complet à Copenhague.
Vi skal nå frem til en ambitiøs og omfattende aftale i København.

Si nous voulons aller au-delà d'une coopération classique, nous devons parvenir à rendre la question des femmes incontournable.
Hvis vi ønsker at nå længere end til et klassisk samarbejde, så skal det lykkes os at gøre spørgsmålet om kvinderne uomgåeligt.

Nous devons parvenir au point où les tests sanguins individuels seront mis en place.
Vi bør nå frem til, at blodprøver for enkeltdyr vil være tilstrækkeligt.

Les solutions auxquelles nous devons parvenir doivent répondre à une double utilité.
De løsninger, som vi skal nå frem til, skal leve op til en dobbelt anvendelse.

Nous devons parvenir à une position mature, dans l'intérêt de la construction européenne.
Vi bør nå frem til en moden holdning, der tjener den europæiske integration.

En ce qui concerne la législation REACH sur les produits chimiques, nous devons parvenir à établir un équilibre entre les considérations économiques et environnementales.
Andre foranstaltninger må komme til: Ved Reach, kemikalielovgivningen, skal det lykkes os at sikre en balance mellem økonomi og økologi.

Nous devons parvenir à ce que le Parlement et le Conseil bénéficient dans une certaine mesure du même traitement.
Vi må nå frem til, at Parlamentet og Rådet bliver behandlet nogenlunde ens.

Concernant les nouveaux États membres, tout le monde est naturellement d'accord avec le fait que nous devons parvenir à un système où il ne peut y avoir de contributeurs nets.
Hvad angår de nye medlemsstater, er alle naturligvis enige om, at vi skal nå frem til et system, hvor der ikke kan være nogen nettoydere.

Enfin Nous devons parvenir à la hiérarchie suivante dans le sous-répertoire du serveur web /var/www.
Endeligt Vi skal opnå følgende hierarki inden for underbibliotek på webserveren /var/www.

Les fréquences représentent en effet une ressource, un bien public, commun, stratégique pour l'Union, et nous devons parvenir à l'efficacité spectrale durable.
Frekvenserne er faktisk en ressource, et offentligt, fælles gode, som er strategisk vigtigt for Unionen, og vi skal opnå konstant effektiv frekvensudnyttelse.

Cela implique que nous devons parvenir à un accord politique en juin prochain.
Det betyder, at vi skal nå frem til en politisk aftale i juni næste år.

C'est pourquoi nous pensons que le pilier des programmes d'échanges pour les jeunes doit être renforcé, d'autant plus que si nous augmentons et ajustons les moyens, nous devons parvenir à atteindre un million et demi de jeunes grâce à différentes actions.
Derfor tror vi, at grundpillen udvekslinger af unge skal styrkes. Hvis vi oven i købet forøger og omfordeler midlerne, må det lykkes os at inddrage omkring halvanden million unge i de forskellige aktioner.

Nous devons parvenir à un accord sur le budget de l'UE avant de pouvoir finaliser ces règlements.
Vi skal nå til enighed om EF-budgettet, før der kan lægges sidste hånd på disse forordninger.

Je suis persuadé que nous pourrons parcourir le reste du chemin ensemble également. Je pense sincèrement que nous pouvons et devons parvenir à un accord au Conseil européen- et je me félicite des efforts entrepris par la très dynamique Présidence française du Conseil, avec qui la Commission coopère activement.
Jeg tror virkelig, vi kan og skal opnå en aftale på Det Europæiske Råd, og jeg glæder mig over de bestræbelser, som det arbejdsomme franske rådsformandskab- som Kommissionen samarbejder aktivt med- gør sig.

Nous devons parvenir à créer des emplois et à mieux qualifier et former notre main-d'œuvre.
Vi skal kunne skabe arbejdspladser og sikre, at vores arbejdsstyrke bliver mere veluddannet og kvalificeret.

Je dois toutefois souligner- comme je l'ai dit dans ma première intervention au début de ce débat- que les autorités du Belarus jettent des bâtons administratifs dans les roues de tous les programmes où nous proposons ce type d'aide et que nous devons parvenir à vaincre cette résistance.
Jeg vil imidlertid pointere- som jeg sagde i starten af mit indlæg- at myndighederne i Belarus lægger administrative hindringer i vejen for alle programmer for den type af støtte, vi foreslår, og at vi skal kunne overvinde denne modstand.

C'est ce à quoi nous devons parvenir et c'est pourquoi je suis très précis en disant que nous en sommes au numéro 24.
Det er, hvad vi skal opnå, og det er grunden til, at jeg præciserer, at vi nu har nået 24.

Nous devons parvenir à maîtriser les nécessaires variations du budget qui sont exposées, discutées et adoptées.
Det skal lykkes os virkelig at få styr på de nødvendige budgetændringer, som vi konstaterer, drøfter og bliver enige om.

Vous ne pouvez pas déclarer que nous devons parvenir à tout prix à un accord si, à un moment donné, le prix à payer s'avère trop élevé.
Vi kan ikke sige, at vi for enhver pris skal nå frem til en aftale, hvis den pris, vi må betale, på et vist tidspunkt er for høj.

Nous devons parvenir à une meilleure intégration, laquelle s'accompagne d'une plus grande solidarité entre les États membres en temps de crise.
Vi skal opnå bedre integration. Med den bedre integration får vi større solidaritet mellem medlemsstaterne i krisetider.

Ce ne sont pas des conditions justes pour un travail politique et nous devons parvenir à une plus grande ouverture pour que même nos citoyens aient plus de chances de participer directement à ce qui constitue la base des décisions politiques.
Det er ikke rimelige forudsætninger for et politisk arbejde, og vi skal skabe større åbenhed, så vores medborgere får større mulighed for direkte at forstå det, der udgør grundlaget for de politiske beslutninger.

Nous devons parvenir à ce qu'une masse critique de réfugiés appartenant à des minorités rentre chez elle de telle sorte que le processus devienne irréversible.
Vi skal opnå, at der vender et så stort antal mindretalsflygtninge tilbage, at processen bliver uigenkaldelig.

(DE) Madame la Président, nous devons parvenir à une efficacité accrue entre le Fonds européen de développement régional(FEDER) et les autres fonds structurels.
(DE) Fru formand! Vi skal skabe større effektivitet mellem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling(EFRU) og de øvrige strukturfonde.

Nous devons parvenir à un accord au sein de l'OACI et pour cela, il faut absolument bénéficier du soutien et de la collaboration des États-Unis.
Vi skal opnå en aftale i ICAO-regi, og for at opnå den er det en uomgængelig betingelse at kunne regne med USA's støtte og samarbejde.

Cela signifie que nous devons parvenir à associer les critères de concurrence indispensables sur le plan de l'économie nationale avec ceux qui touchent aux entreprises.
Det vil sige, at det skal lykkes os at koble de nationaløkonomisk nødvendige konkurrencekriterier sammen med de driftsøkonomiske.

Nous devons parvenir à une politique énergétique européenne unie qui coordonnerait notre activité sur toutes les questions énergétiques. Je vous remercie de votre attention.
Vi skal nå frem til en fælles europæisk energipolitik, der kan koordinere vores aktiviteter på tværs af alle energiområder.