Que Veut Dire DEVONS VEILLER en Danois - Traduction En Danois

• skal sikre
• må sikre
• skal passe
• skal sørge for
• må sørge for
• må passe
• bør sikre
• er nødt til at sikre
• bør sørge for
• skal overvåge

Exemples d'utilisation de Devons veiller en Français et leurs traductions en Danois

Nous devons veiller sur lui.
Vi må passe på den.

Alors, Monsieur le Commissaire, nous vous donnons des rendez-vous pour les années à venir, et je crois que, de ce point de vue, nous devons veiller à la cohérence des textes que nous adoptons.
Så, hr. kommissær, vi sætter Dem stævne i de kommende år, og jeg tror, at vi ud fra dette synspunkt bør sørge for, at der skabes sammenhæng mellem de tekster, vi vedtager.

Nous devons veiller sur vous.
Vi må passe på dig.

Je ne suis pas certaine que vous ayez écouté avec attention mon discours d'introduction. J'ai indiqué, en effet, que nous devons veiller à ce que l'arrachage ne vienne pas perturber les importantes et légitimes préoccupations sociales et environnementales.
Jeg er ikke helt sikker på, at De hørte opmærksomt efter, hvad jeg sagde indledningsvis, nemlig at vi er nødt til at sikre, at rydningstiltag ikke kommer på tværs af vigtige og legitime sociale og miljømæssige hensyn.

Nous devons veiller à ce qu'il soit respecté.
Vi må sikre, at den gennemføres.

En tant qu'Europe, nous devons veiller à être à la hauteur de la tâche.
Vi- Europa- skal sikre, at vi kan klare opgaven.

Nous devons veiller sur la consommation excessive de boissons énergisantes, très en vogue à cette époque, car elles peuvent entraîner des effets indésirables sur le rythme cardiaque.
Vi skal overvåge det overdrevne forbrug af energidrikke, der er meget fashionable i disse aldre, fordi de kan forårsage uønskede reaktioner i hjertefrekvensen.

C'est pourquoi je pense que nous devons veiller à faire progresser la démocratie et la liberté pour tous.
Derfor mener jeg, at vi skal overvåge, at der gøres noget for at sikre demokrati og frihed for alle.

Nous devons veiller à l'aspect"value for money".
Vi skal sikre"value for money".

Cela n'a rien à voir avec d'éventuelles négociations. Nous devons veiller à ce que l'aide arrive à destination et il faut pour cela obtenir la levée du siège et l'ouverture des points de passage.
Det har ingen forbindelse til forhandlinger af nogen art. Vi er nødt til at sikre, at den hjælp kommer igennem, og nøglen hertil er at hæve belejringen og åbne grænseovergangene.

Nous devons veiller à ne pas tomber dans ce piège.
Vi skal passe på ikke at gå i den fælde.

Elle est aujourd'hui chargée de beaucoup de missions, mais nous devons veiller à la façon dont les banques elles-mêmes mettent en œuvre ces facilités et ces outils qui sont aujourd'hui à nouveau proposés car l'accès des PME passe par le réseau bancaire.
Den er nu blevet pålagt mange opgaver, men vi skal overvåge, hvordan bankerne selv gennemfører disse faciliteter og redskaber, som nu igen foreslås, fordi de små og mellemstore virksomheder er nødt til at bruge banksystemet for at få adgang til dem.

Nous devons veiller à ce que la lutte contre le terrorisme ne devienne pas une politique illusoire.
Vi må passe på, at terrorbekæmpelse ikke bliver en illusionspolitik.

Nous devons veiller à ce qu'elle compte.
Vi skal sørge for, at den får betydning.

Nous devons veiller à la survie d'Olympic.
Vi skal sikre, at Olympic forbliver i luften.

Nous devons veiller à y mettre un terme.
Vi må sørge for at bringe denne situation til ophør.

Nous devons veiller sur vous du mieux que nous pouvons.
Vi skal passe på dig, så godt vi kan.

Nous devons veiller à avoir un message cohérent.
Vi skal sikre, at vi udsender et ensartet budskab.

Nous devons veiller à ne pas briser la confiance.
Vi skal passe på, at vi ikke mister troværdighed.

Nous devons veiller au respect de cet engagement.
Vi skal sikre, at denne forpligtelse opretholdes.

Nous devons veiller à réduire le changement climatique.
Vi skal sikre, at klimaændringerne begrænses.

Nous devons veiller à bien distinguer les deux.
Vi må sørge for, at tingene bliver holdt fra hinanden.

Nous devons veiller à ne pas prendre de position partiale.
Vi skal passe på med ikke at være ensidige.

Nous devons veiller à ne pas trop aller dans les détails.
Vi skal passe på med for megen detailstyring.

Nous devons veiller à respecter le principe de précaution.
Vi må sikre, at forsigtighedstilgangen vælges.

Nous devons veiller à ce que cela ne se reproduise plus jamais.
Vi skal sørge for, at det aldrig sker igen.

Nous devons veiller à ce que les choses se déroulent correctement.
Vi må sikre, at det bliver gjort korrekt.

Nous devons veiller à ce qu'ils se sentent en sécurité.
Vi skal sørge for, at de kommer til at føle sig trygge.

Nous devons veiller à ce que l'Europe ne réarme pas ces individus.
Vi må sikre, at vi i Europa ikke genopruster dem.

Nous devons veiller à ce que leurs droits soient respectés.
Vi skal sørge for, at deres rettigheder bliver overholdt.