Exemples d'utilisation de Devraient adopter en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les gouvernements devraient adopter des documents administratifs conviviaux.
La proposition établit une liste minimale d'instruments de résolution quetous les États membres devraient adopter.
Forslaget indeholder et mindstemål af afviklingsværktøjer,som alle medlemsstater bør indføre.Les conseillers en vote devraient adopter un code de conduite et s'y conformer.
Ironie du sort, Naim Salama, un avocat vivant à Gaza,fut arrêté par l'AP sous l'accusation de l'avoir calomniée en écrivant que les Palestiniens devraient adopter les standards démocratiques israéliens.
Ved et ironisk tilfælde blev Na‘im Salama,en sagfører som bor i Gaza, arresteret for at have bagvasket Selvstyret ved at skrive, at palæstinenserne burde overtage de israelske standarder for demokrati.Le Conseil et le Parlement européen devraient adopter Erasmus+ dans les prochaines semaines.
Europa-Parlamentet og Rådet forventes at vedtage Erasmus+ i de kommende uger.Les villes devraient adopter une approche combinée et proactive pour l'élaboration de politiques de lutte contre la délinquance locale.
Byerne bør vedtage en kombineret og proaktiv tilgang til udarbejdelsen af politikker til bekæmpelse af lokal kriminalitet.Je pense que tous les États membres de l'UE devraient adopter des plans d'action de ce genre.
Les États membres devraient adopter des mesures contraignantes afin d'assurer un aménagement intégré des zones côtières.
Medlemsstaterne bør vedtage bindende foranstaltninger for at sikre god kystzoneplanlægning.Pour résoudre ce problème,je ferai valoir que les chercheurs devraient adopter une approche fondée sur des principes.
For at løse detteproblem vil jeg hævde, at forskere bør vedtage en principbaseret tilgang.Les États membres devraient adopter le mécanisme de stabilité lors du prochain sommet en même temps que le pacte pour l'euro.
Medlemsstaterne forventes at vedtage stabilitetsmekanismen under det kommende Rådsmøde sammen med europagten.Les programmes de marketing de toiture qui utilisent cette méthode devraient adopter les meilleures pratiques de l'industrie pour aider à éviter cela.
Taget af marketing-programmer, der bruger denne metode bør vedtage bedste praksis i branchen for at hjælpe med at undgå dette.Les États membres devraient adopter un programme plus ambitieux pour assurer la qualité et l'efficacité de la réinstallation.
Medlemsstaterne bør vedtage et mere ambitiøst program, som sikrer kvalitet og effektivitet i genbosættelserne.Ce point ne trahit-il pas essentiellement le fait quenos agriculteurs et notre industrie devraient adopter cette nouvelle technologie et en faire usage s'ils désirent être compétitifs à l'avenir?
Er dette ikke grundlæggende undergravende for idéen om, atvores landmænd og vores industri skal indføre denne nye teknologi, hvis de Les États membres devraient adopter des règles établissant des mécanismes de contrôle performants et garantissant une mise en application efficace en cas de non- respect.
Medlemsstaterne bør indføre regler, der etablerer effektive overvågningsmekanismer og tillader effektiv håndhævelse i tilfælde af overtrædelse.Le Danemark et le Royaume Uni bénéficient d'un statut particulier(« opt out»), alors que les onze pays restants sont des« Etats membres avec une dérogation[2]» et devraient adopter l'euro dès qu'ils auront rempli les conditions requises.
Danmark og Storbritannien har formelle undtagelser i traktaterne, der tillader dem at forblive udenfor.[11] De øvrige EU-lande skal indføre euroen, når de opfylder kravene.(16) Les États membres devraient adopter et publier des dispositions nationales d'urgence.
(16) Medlemsstaterne bør vedtage og offentliggøre nationale beredskabsbestemmelser.Ironie du sort, Naim Salama, un avocat vivant à Gaza,fut arrêté par l'AP sous l'accusation de l'avoir calomniée en écrivant que les Palestiniens devraient adopter les standards démocratiques israéliens.
Ved et ironisk tilfælde blev Na'im Salama, en sagfører som bor i Gaza,arresteret af Det Palæstinensiske Selvstyre på en anklage om, at han havde bagvasket det ved at skrive, at palæstinenserne burde overtage de israelske standarder for demokrati.Le Conseil et le Parlement devraient adopter le paquet législatif sur les marchés publics.
Rådet og Europa-Parlamentet forventes at vedtage lovpakken om offentlige kontrakter.Dans le même temps, nous n'approuvons pas le paragraphe 40 du rapport, qui affirme que les États membres n'appartenant pas à la zone euro qui remplissent les critères de Maastricht etne bénéficient pas d'une dérogation en vertu du traité devraient adopter la monnaie commune le plus rapidement possible.
Vi støtter dog ikke betænkningens punkt 40, hvoraf fremgår, at medlemsstater uden for euroområdet,som opfylder Maastrichtkriterierne og ikke er indrømmet undtagelser i traktaten, hurtigst muligt bør indføre den fælles valuta.Beaucoup de parents se demande si ils devraient adopter un Letstrak GPS tracker app ou un service.
Mange forældre spørger mig selv, hvis de skal vedtage en Letstrak GPS tracker app eller tjeneste.Les députés devraient adopter la pratique systématique consistant à ne rencontrer que des représentants d'intérêts qui sont officiellement inscrits dans le registre de transparence1bis.
Medlemmerne bør tillægge sig den systematiske praksis kun at mødes med interesserepræsentanter, der er registeret i åbenhedsregistret 1a.Les fonds pour l'adaptation au changement climatique devraient adopter des pratiques microfinancières afin d'atteindre les plus vulnérables.
Klimatilpasningsmidler bør vedtage mikrofinansieringspraksis for at nå de mest udsatte.Les dirigeants devraient adopter un«plan d'action de Saint-Pétersbourg», un plan ambitieux comportant un ensemble ciblé de mesures qui favorisent une croissance solide, équilibrée et durable.
Lederne bør vedtage en ambitiøs"Sankt Petersborg-handlingsplan" med en målrettet pakke af foranstaltninger, der kan fremme en stærk, afbalanceret og bæredygtig vækst.Le rapport se concentre presque exclusivement sur le modèle social spécifique queles États membres devraient adopter dans leurs pays respectifs, afin de mettre en place ce que le Parlement européen pense être la meilleure solution.
Betænkningen fokuserer næsten udelukkende på, hvilken specifik social model,medlemslandene bør indføre i deres respektive lande for at opnå, hvad Europa-Parlamentet måtte anse for at være den bedste løsning.Les États membres devraient adopter des procédures transparentes adéquates pour rendre compte des sommes collectées et de la façon dont elles sont utilisées dans le domaine des transports.
Medlemsstaterne bør vedtage passende gennemsigtige procedurer vedrørende de indsamlede afgifter og hvordan de anvendes på transport.Les États membres qui autorisent la congélation des denrées alimentaires d'origine animale à des fins de redistribution devraient adopter des mesures nationales en conséquence et les notifier à la Commission et aux autres États membres.
Medlemsstater, der giver mulighed for frysning af fødevarer af animalsk oprindelse til omfordeling, bør vedtage nationale foranstaltninger til formålet og underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.Que les États membres devraient adopter la décision relative à la défense commune conformément à leurs règles constitutionnelles respectives;
At medlemsstaterne bør vedtage afgørelsen om det fælles forsvar i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser;Il est notamment envisagé de partager ou de mettre en commun les tâches administrativesentre les trois agences, et ces dernières devraient adopter leurs programmes de travail annuels respectifs en étroite coopération entre elles, de manière à éviter les chevauchements.
Navnlig Les États membres devraient adopter des mesures réglementaires pour garantir que le sport est protégé contre toute mauvaise influence, telle que le pari ou le trucage des matchs.
Medlemsstaterne bør vedtage lovgivningsmæssige foranstaltninger for at sikre, at sporten beskyttes mod enhver utilbørlig indflydelse, såsom væddemål eller aftalt spil.L'idée selon laquelle les peuples non occidentaux devraient adopter les valeurs, les institutions et la culture occidentales est immorale dans ses conséquences.
Idéen om, at ikke-vestlige folk bør indføre vestlige værdier, institutioner og vestlig kultur, er umoralsk på grund af de tiltag.
