Exemples d'utilisation de Devraient conserver en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Correctement matières premières sèches devraient conserver la couleur verte.
Ces«régions en transition» devraient conserver deux tiers de leurs dotations antérieures dans le prochain CFP.
Disse"overgangsregioner" bør beholde to tredjedele af deres tidligere bevillinger i den næste FFR-periode.Ces normes harmonisées sont élaborées par des organismes de droit privé et devraient conserver leur caractère de texte non obligatoire.
Sådanne harmoniserede standarder udarbejdes af privatretlige organer og bør bevare deres ikke-bindende status.Les parties devraient conserver la liberté d'établir leurs propres régimes relatifs à l'épuisement des droits de propriété intellectuelle.
Parterne bør bevare friheden til at etablere egne ordninger for konsumption af intellektuelle ejendomsrettigheder.Conformément aux idées qu'elle a exposé dans Γ«Agenda 2000», la Commission pense que les politiques communautaires financées par les fonds structurels devraient conserver une importante dimension urbaine lors de la prochaine période de programmes.
Kommissionen mener som beskrevet i»Agenda 2000«, at de fællesskabspolitikker, som finansieres af strukturfondene, fortsat bør indeholde en vigtig urban dimension i den næste programperiode.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
données conservéesconserver une copie
données sont conservéesconserver les données
droit de conserverconservons vos données
états membres conserventconserver au réfrigérateur
conserver le flacon
informations conservées
Plus
Les travailleurs devraient conserver leurs droits déjà acquis ou en cours d'acquisition jusqu'à la fin du congé.
Arbejdstagere bør bevare deres ret til relevante rettigheder, de allerede har erhvervet eller er i færd med at erhverve, indtil udløbet af en sådan orlov.Par conséquent, le chapitre II du présent règlement ne devrait pas s'appliquer à la fourniture de services de manutention des marchandises et de services passagers, maisles États membres devraient conserver la liberté de décider d'appliquer néanmoins les règles de ce chapitre à ces deux types de services.
Følgelig Les travailleurs devraient conserver leurs droits déjà acquis ou en cours d'acquisition jusqu'à la fin de ce congé.
Arbejdstagere bør bevare deres ret til relevante rettigheder, der allerede er erhvervet eller er ved at blive erhvervet, indtil udløbet af en sådan orlov.Le considérant 53 de la directive 2014/40 précise, à cet égard, que, compte tenu des différents niveaux d'harmonisation réalisés par cette directive,les États membres devraient conserver la faculté d'imposer des exigences relatives, par exemple, aux couleurs des conditionnements des produits du tabac ou de prévoir une normalisation accrue de ces conditionnements.
Betragtning til direktiv 2014/40 præciserer i denne forbindelse, at medlemsstaterne på baggrund af de forskellige grader af harmonisering,der opnås med direktivet, bør bevare beføjelsen til at pålægge krav vedrørende eksempelvis farverne for tobaksvarers emballage eller til at foreskrive en yderligere standardisering af denne emballage.Les États membres devraient conserver la possibilité d'imposer des exigences supplémentaires en matière d'information aux prestataires de services établis sur leur territoire.
Medlemsstaterne bør bevare muligheden for at pålægge yderligere oplysningskrav for tjenesteydere, der er etableret på deres område.Je suis plutôt de ceux et celles qui défendent avec force le maintien des points de vente hors-taxesdans les aéroports et les navires, y compris pour les voyageurs intracommunautaires qui devraient conserver la possibilité d'acheter hors taxes des produits typiques, des produits artisanaux et autres marchandises, ce qui ne sera en principe plus possible à partir du 30 juin 1999.
Jeg hører mere til dem, der går kompromisløst ind for at Les États membres devraient conserver la liberté de fixer dans leur droit national les conditions et les limites relatives à l'exercice de ces pouvoirs, conformément au droit de l'Union.
Medlemsstaterne bør fortsat frit kunne fastsætte betingelser og begrænsninger for udøvelsen af beføjelserne for at opfylde betingelser i national ret.Je crois que les États membres devraient conserver le droit de veto en matière fiscale.
Jeg synes, at medlemsstaterne skal bevare deres vetoret i skattemæssige spørgsmål.Même si ces derniers devraient conserver le droit d'appliquer ou d'adopter des dispositions législatives qui leur permettent de désigner, au niveau national, comme pays d'origine sûrs des pays tiers autres que ceux figurant sur la liste commune de l'UE, tous les États membres, grâce à l'établissement de cette liste commune, appliqueront ce concept de façon uniforme aux demandeurs dont le pays d'origine est recensé dans cette liste.
Mens medlemsstaterne bør bevare retten til at anvende eller vedtage lovgivning, der giver mulighed for udpegelse af andre tredjelande end dem, der er opført på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande, vil etableringen af en sådan liste sikre, at alle medlemsstater anvender begrebet på en ensartet måde i forbindelse med ansøgere, hvis oprindelseslande er opført på listen.(72) Les ménages et les communautés qui se livrent à l'autoconsommation d'énergies renouvelables devraient conserver leurs droits en tant que consommateurs, y compris le droit de conclure un contrat avec un fournisseur de leur choix et de changer de fournisseur.
Private forbrugere og fællesskaber, der giver sig af med VE-egetforbrug, bør bevare deres rettigheder som forbrugere, herunder retten til at have en kontrakt med en leverandør efter eget valg og til at skifte leverandør.Les États membres devraient conserver la propriété et le contrôle de leurs moyens et devraient demeurer responsables de leur fonctionnement, de leur entretien et de leur renouvellement.
Medlemsstater bør bevare ejerskab til og kontrol over deres aktiver og Les contribuables qui enregistrent leurs ventes aux caisses enregistreuses en 2013 devraient conserver des copies des reçus indiquant les ventes de 2012 et 2011, tandis que les copies antérieures des reçus peuvent être définitivement détruites.
Skatteydere, der registrerer salget på skattebeløb i 2013, bør beholde kopier af kvitteringer, der dokumenterer salget for 2012 og 2011, mens tidligere kopier af kvitteringer kan destrueres permanent.La Commission considère que les États membres devraient conserver le droit de choisir soit une responsabilité conjointe et solidaire, soit une responsabilité proportionnelle- ou une combinaison des deux- en fonction de leurs traditions juridiques nationales.
Kommissionen mener, at medlemsstaterne bør bevare retten til at vælge enten solidarisk eller forholdsmæssigt ansvar- eller en blanding af begge dele- i henhold til deres nationale retstraditioner.(72) Les ménages etles communautés qui se livrent à l'autoconsommation d'énergies renouvelables devraient conserver leurs droits en tant que consommateurs, y compris le droit de conclure un contrat avec un fournisseur de leur choix et de changer de fournisseur.
(59a) Private forbrugere og fællesskaber, der giver sig af med handel med deres fleksibilitet, egetforbrug ellersalg af elektricitet, de selv har produceret, skal bevare deres rettigheder som forbrugere, herunder retten til at have en kontrakt med en leverandør efter eget valg og til at skifte leverandør.La Commission estime cependant queles États membres devraient conserver le droit d'opter soit pour la responsabilité solidaire, soit pour la responsabilité proportionnelle, ou une combinaison des deux, en fonction de leurs traditions juridiques nationales.
Kommissionen mener imidlertid,at medlemsstaterne fortsat bør have ret til at vælge enten solidarisk ansvar eller forholdsmæssigt ansvar eller en blanding af begge, i henhold til deres nationale retstraditioner.Ce point est d'autant plus important que, conformément au principe de subsidiarité,les États membres devraient conserver l'entière responsabilité de l'organisation de leur régime de retraite et le pouvoir de décision quant au rôle à jouer par chacun des trois"piliers" du système de retraite dans les différents États membres.
Dette er især vigtigt, eftersommedlemsstaterne i overensstemmelse med nærhedsprincippet bør bevare det fulde ansvar for tilrettelæggelsen af deres pensionssystemer samt for fastlæggelsen af hver af de"tre søjlers" rolle i pensionssystemet i de enkelte medlemsstater.En particulier, les étudiants et les personnes handicapées devraient conserver la portabilité de leurs droits de sécurité sociale lorsqu'ils se déplacent d'un État membre à un autre sans subir de discrimination.
Navnlig, studerende og personer med handicap bør bevare retten til at overføre deres sociale sikringsrettigheder og -ydelser, når de flytter fra en medlemsstat til en anden uden forskelsbehandling.Tous les produits doivent conserver leur aspect tout en étant capables de résister aux intempéries.
Alle produkter skal bevare deres udseende og samtidig kunne modstå barske vejrforhold.L'organisme doit conserver les informations documentées sur les.
Organisationen skal bevare dokumenteret information om.Le consommateur doit conserver sa liberté de décision en toute connaissance de cause.
Forbrugeren bør bevare sin frihed til at træffe sin afgørelse med fuld viden om.Ils doivent conserver les Saints Missels, les vêtements sacerdotaux, la Sainte Bible et les Saintes Croix.
De skal bevare de Hellige Messebøger, Messehageler, Bibelen og de Hellige Kors.Les responsables de PME doivent conserver leur esprit d'entreprise.
De ansvarlige ledere i de små og mellemstore virksomheder bør bevare deres entreprenørånd.L'organisme doit conserver des informations documentées.
Organisationen skal bevare dokumenteret information om.Selon Caccioppoli, cette fonctionnelle devrait conserver ses biens de la baisse semicontinuity, comme il est.
Ifølge Caccioppoli, denne funktionelle bør bevare sin ejendom lavere semicontinuity, som er.Le récipient primaire et l'emballage secondaire doivent conserver leur intégrité à la température du.
(b) Primærbeholderen og sekundæremballagen skal bevare deres funktion ved temperaturen på det.
