Exemples d'utilisation de Devraient offrir en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Passages pour piétons devraient offrir une zone de sécurité pour les piétons.
Le septième programme-cadre à venir et d'autres programmes européens(Eurêka, etc.), des programmes nationaux etmême régionaux, devraient offrir la possibilité de mettre en oeuvre l'agenda stratégique pour la recherche.
Det syvende rammeprogram for forskning og andre europæiske programmer(Eureka osv.) samt nationale,ja selv regionale programmer bør give mulighed for at gennemføre den strategiske forskningsdagsorden.Les joueurs n ° 7 et 11 devraient offrir de la variété de différents croisements.
Spillere Nej 7 og 11 bør give mange forskellige kors.Parfois, leurs lunettes de soleil sont trop claires, d'autres fois trop foncées,alors même qu'elles devraient offrir un confort visuel optimal quelle que soit la luminosité.
Nogle gange er solbrillerne for lyse,nogle gange for mørke, selvom de egentlig skulle give optimal synskomfort under alle lysforhold.Les hôpitaux uk devraient offrir un soutien à la cessation à tous les patients hospitalisés qui fument".
Uk hospitaler'bør tilbyde ophør støtte til alle inpatienter, der ryger'.
Chrome étant la base de Chrome et d'Opera,les trois navigateurs devraient offrir les mêmes fonctions de sécurité pour Flash.
Chrom danner grundlaget for både Chrome og Opera,så de tre browsere skal tilbyde de samme sikkerhedsfunktioner til Flash.Ils devraient offrir plus de largeur et pénétrer dans l'espace et dans la zone de couture pour attirer les défenseurs.
EB: 80% des personnes interrogées estiment que les États membres de l'UE devraient offrir protection et asile à ceux qui en ont besoin.
Eurobarometer: 80% af de adspurgte finder, at EU-medlemsstaterne bør tilbyde beskyttelse og asyl til dem, der er i nød.D'autres programmes de l'UE devraient offrir de telles formations sur le droit de la protection des consommateurs à destination des entreprises.
Andre EU-programmer bør tilbyde virksomhederne sådanne kurser om forbrugernes ret til beskyttelse.L'équilibre doit se situer entre donnant des marchandises qui n'ont aucun forte demande gratuitement aux clients en récompense de leur fidélité,mais ces marchandises devraient offrir une valeur à la fois aux clients.
Balancen Toutes ces nouvelles mesures combinées devraient offrir un aperçu plus réaliste des performances d'un véhicule sur la route.
Kombinationen af disse nye testmetoder skulle give et mere realistisk billede af bilens ydelse under kørslen.Par écrit.-(SV) Je suis d'avis que l'aide financière accordée par l'UE au secteur de la pêche devrait être abolie dès que possible et queles États membres responsables de surpêche devraient offrir eux-mêmes une compensation aux pays en développement concernés par les accords de pêche de l'UE.
Skriftlig.-(SV) Jeg er af den opfattelse, at EU's økonomiske støtte til fiskeriet snarest Je pense qu'ils devraient offrir à la société une vision globale de la République de Moldavie, dont l'objectif est l'adhésion à l'Union européenne.
Jeg mener, de bør give samfundet en inklusiv vision af Republikken Moldova, hvis mål er medlemskab af EU for Republikken Moldova.
Les progrès de la technologie,y compris le vaisseau spatial New Horizons de la NASA, devraient offrir des aperçus alléchants dans le temps à la périphérie de notre système solaire.
Fremskridt inden for teknologi,herunder NASAs New Horizons rumfartøjer, bør tilbyde spændende glimt i vejret ved kanten af vores solsystem.Les gouvernements devraient offrir des subventions et des réductions d'impôt pour encourager les technologies propres et l'efficacité énergétique, ainsi que la réduction de la déforestation.
Regeringen skal give tilskud og skattelettelser for at støtte renere teknologier, energieffektive produkter og for at formindske skovrydning.La question, si une ville ses résidents un accès Internet gratuit dans les lieux publics devraient offrir, n'est généralement pas responsables, Ricarda dit Pätzold en conversation avec COMMUNIQUEDEPRESSE.
Spørgsmålet, om en by, dens borgere gratis internetadgang på offentlige steder bør tilbyde, er generelt ikke ansvarlig, Ricarda siger Pätzold i samtale med pressemeddelelse.(4) Les accords de l'Union devraient offrir aux investisseurs étrangers un degré de protection aussi élevé que celui accordé aux investisseurs issus de l'Union par le droit de l'Union et par les principes généraux communs aux législations des États membres, mais non supérieur à celui- ci.
EU-aftaler bør give udenlandske investorer det samme høje beskyttelsesniveau, som EU-retten og de generelle principper, der er fælles for medlemsstaternes ret, Alors que ce rapport était encore en commission, la partie de phrase suivante avait été ajoutée:"… est d'avis queles résultats de l'étude devraient offrir l'occasion de reconsidérer les politiques nationales en matière d'enseignement supérieur.".
Under behandlingen af betænkningen på udvalgsplan, blev der tilføjet noget af en sætning,der lød således:"er af den opfattelse, at resultaterne af undersøgelsen bør give anledning til at revidere de nationale politikker for de videregående uddannelser".Le dentiste ou l'hygiéniste devraient offrir un enseignement pour bien nettoyer et enlever les débris de la plaque et de la nourriture dans la bouche du patient.
Tandlægen eller tandplejeren bør tilbyde instruktioner til korrekt rengøring og fjernelse af plak og madrester i patientens mund.Les services de tourisme, les agences de voyage, les hôtels, les organisations bénévoles etautres participant à l'organisation des loisirs ou des voyages devraient offrir leurs services à tous sans faire de discrimination à l'encontre des personnes handicapées.
Turistmyndigheder, rejsebureauer, hoteller, frivillige organisationer og andre,der beskæftiger sig med at arrangere fritidsaktiviteter eller rejser, bør tilbyde deres serviceydelser til alle, idet der tages hensyn til handicappedes særlige behov.L'OSCE et l'Union européenne devraient offrir une possibilité de négocier aux belligérants et de cette manière parvenir à un pacte permettant de mettre un terme à la guerre dans la région.
EØF-organisationen og Unionen bør tilbyde parterne en forhandlingsmulighed for på den måde at komme ud af denne dødvande, som gang på gang ser ud til at føre til krig i området.Les agences de tourisme et de voyage, les hôtels, les Organisations bénévoles etautres services chargés d'organiser des activités de loisirs ou de voyage devraient offrir leurs services à tous, en tenant compte des besoins particuliers des personnes handicapées.
Turistmyndigheder, rejsebureauer, hoteller,frivillige organisationer og andre, der beskæftiger sig med at arrangere fritidsaktiviteter eller rejser, bør tilbyde deres serviceydelser til alle, idet der tages hensyn til handicappedes særlige behov.Com: 71% des voyageurs internationaux pensent que les sociétés de voyage devraient offrir plus de choix durables et 68% d'entre eux estiment qu'il est important que l'argent qu'ils dépensent pendant leur séjour revienne aux communautés locales.
Com at de synes rejsevirksomheder bør tilbyde flere bæredygtige valgmuligheder, og 68% siger at det er vigtigt for dem at de penge de bruger på at rejse, går til lokalsamfundet.Pour le CEPD,les dispositions du chapitre III devraient offrir aux personnes concernées une protection supplémentaire dans les situations où interviennent les autorités compétentes de plusieurs États membres; ces dispositions ne peuvent toutefois pas entraîner un niveau de protection inférieur.
Den tilsynsførende er af den opfattelse, atbestemmelserne i bilag III bør yde de registrerede supplerende beskyttelse i situationer, der involverer de kompetente myndigheder i mere end en medlemsstat, men at disse bestemmelser ikke må medføre et lavere beskyttelsesniveau.La communication de la Commission intitulée«Vers un espace de liberté, de sécurité et de justice» dispose ce qui suit:les«procédures devraient offrir pratiquement les mêmes garanties, de façon que les traitements ne soient pas inégaux d'une juridiction à l'autre» et«les règles peuvent être différentes sous réserve qu'elles soient équivalentes».
Meddelelse fra Kommissionen, Et område med frihed,sikkerhed og retfærdighed:"retsprocedurerne bør yde praktisk talt de samme retsgarantier overalt, således at sagsbehandlingen ikke adskiller sig nævneværdigt fra den ene domstol til den anden", og"reglerne kan godt være forskellige, når blot de i det store og hele svarer til hinanden".Une importante majorité(72%) pensent queles institutions d'arbitrage devraient offrir les services de secrétaires du tribunal et souvent déclaré que la connexion du secrétaire à l'institution ferait en sorte que les arbitres seraient moins susceptibles de déléguer des tâches liées mérite-.
En signifikant flertal(72%) tror, atvoldgiftssag institutioner skal tilbyde ydelser fra Tribunal sekretærer og ofte udtalt, at sekretærens tilslutning til institutionen ville sikre, at voldgiftsmænd ville være mindre tilbøjelige til at delegere fortjenester-relaterede opgaver.Le chapitre III, qui porte sur les formes spécifiques de traitement(et qui comprend le troisième niveau de protection), ne peut pas déroger aux dispositions du chapitre II:les dispositions du chapitre III devraient offrir aux personnes concernées une protection supplémentaire dans les situations où interviennent les autorités compétentes de plusieurs États membres; ces dispositions ne peuvent toutefois pas entraîner un niveau de protection inférieur.
Kapitel III om særlige former for behandling(hvor det tredje lag beskyttelse er indarbejdet) må ikke fravige kapitel II:bestemmelserne i kapitel III bør give de registrerede supplerende beskyttelse i situationer, der involverer mere end en medlemsstats kompetente myndigheder, men disse bestemmelser må ikke føre til et lavere beskyttelsesniveau.Le CEPD est d'avis que les règles supplémentaires énoncées au chapitre II devraient offrir aux personnes concernées une protection supplémentaire dans le cadre spécifique du troisième pilier(informations policières et judiciaires).
Den tilsynsførende er af den opfattelse, at de supplerende regler i kapitel II bør yde de registrerede supplerende beskyttelse i den specifikke søjle 3-kontekst(politioplysninger og retlige oplysninger).Selon une enquête, 8 Européens sur 10 sont d'accords queles États membres de l'UE devraient offrir asile et protection à ceux qui en ont besoin et que les règles d'admission des demandeurs d'asile devraient être les mêmes à travers l'Union Européenne.
Ifølge undersøgelsen mener 8ud af 10 europæere, at EU-medlemsstaterne bør yde beskyttelse og asyl til dem, der er i nød, og at indrejsereglerne for asylansøgere Nous devrions offrir à la petite Marigold une place ici.
Vi skal tilbyde lille Marigold et hjem her.
