Exemples d'utilisation de Devrait exercer en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(14) Le Médiateur devrait exercer ses fonctions en toute indépendance.
Il convient de prévoir les conditions selon lesquelles la Cour des comptes devrait exercer ses pouvoirs à l'égard du 11e FED.
(51) L'autorité compétente devrait exercer ses compétences en ayant pour objectif principal la protection des affiliés et des bénéficiaires.
(51) Den kompetente myndighed bør udøve sine beføjelser primært med beskyttelsen af medlemmer og pensionsmodtagere for øje.Les bonnes manières sont juste des gens quelque chose devrait exercer, devraient utiliser tous les jours.
(28)ð L'Agence devrait exercer ses pouvoirs de décision dans le respect des principes d'une prise de décision équitable, transparente et raisonnable.
(28)ð Agenturet bør udøve sine beslutningsbeføjelser i overensstemmelse med principperne for rimelig og gennemsigtig beslutningstagning.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pression exercéeexercer vos droits
exercer une pression
exercer ce droit
exercer leurs droits
exercer une influence
exercer son droit
exercer les droits
exercer ses fonctions
exercer des pressions
Plus
Utilisation avec des adverbes
également exercerexerce également
comment exercerexercer pleinement
exerce effectivement
personne exerçantexercer plus longtemps
Plus
Utilisation avec des verbes
C'est un comportement qui, à mon avis,ne laisse pas beaucoup espérer quant aux véritables intentions de contrôle que ce Parlement devrait exercer.
Det er en holdning, der efter min meningikke skaber de store forhåbninger om de reelle intentioner om den kontrol, som Parlamentet burde udøve.(35) L'ACER devrait exercer ses pouvoirs de décision dans le respect des principes d'une prise de décision équitable, transparente et raisonnable.
(35) ACER bør udøve sine beføjelser til at træffe afgørelser i overensstemmelse med principperne for fair, gennemsigtig og rimelig beslutningstagning.Seulement un maître compétent, avec la connaissance etl'amour de l'exécution d'un travail devrait exercer sur l'air de belles créatures, mais sinon tout pourrait se transformer tragique.
Kun en kompetent herre, med viden ogkærlighed til at udføre arbejde bør udøve over ser dejlige skabninger, men ellers alt kunne vende tragisk.(51) L'autorité compétente devrait exercer ses compétences en ayant pour objectif principal la protection des droits des affiliés et des bénéficiaires ainsi que la stabilité et la solidité des institutions.
(51) Den kompetente myndighed bør udøve sine beføjelser primært med beskyttelsen af medlemmers og pensionsmodtageres rettigheder og pensionskassernes stabilitet og forsvarlighed for øje.Tout comme la rapporteure, je considère que le texte proposé devrait être adopté au moyen de la procédure législative ordinaire et que le Parlement devrait exercer ses droits législatifs dans des cas similaires à l'avenir.
Som ordføreren mener jeg, at den foreslåede tekst Je pense aussi que le Parlement devrait exercer un contrôle plus strict sur le budget de l'Union européenne en opérant des contrôles plus réguliers et plus rigoureux afin de s'assurer que l'argent public est correctement géré.
Jeg mener også, at Parlamentet skal udøve strengere kontrol over EU's budget gennem mere regelmæssige og strengere kontroller for at sikre, at offentlige midler forvaltes korrekt.Peut-on m'expliquer en quoi la communication du prix d'acquisition des parcelles achetées exclusivement avec de l'argent public relève de la violation dela vie privée et non du légitime contrôle des fonds publics que devrait exercer tout élu qui se respecte?
Kan De forklare mig, hvordan opgivelse af oplysninger om købspriser på jordlodder, som er købt udelukkende med offentlige midler, kan henhøre under krænkelseaf privatlivets fred og ikke under retmæssig kontrol med offentlige midler, som enhver folkevalgt politiker med respekt for sig selv burde udøve?(40)L'autorité compétente devrait exercer ses compétences en ayant pour objectifs principaux la protection des droits des épargnants en PEPP et des bénéficiaires de PEPP ainsi que la stabilité et la solidité des fournisseurs de PEPP.
(40) Den kompetente myndighed bør udøve sine beføjelser primært med beskyttelsen af PEPP-opspareres og -modtageres rettigheder og PEPP-udbydernes stabilitet og soliditet for øje.Le Parquet européen devrait exercer sa compétence le plus largement possible, de sorte que les enquêtes et les poursuites qu'il mène puissent s'étendre à des infractions commises hors du territoire des États membres.
EPPO bør udøve sin kompetence i så vid udstrækning som muligt, så dens efterforskning og retsforfølgning i givet fald kan udvides til også at omfatte lovovertrædelser, der er begået uden for medlemsstaternes område.Je crois que la Commission devrait exercer une plus forte pression pour que nous parvenions plus rapidement à des solutions afin de résoudre le problème des encombrements et de garantir parallèlement plus de sécurité et de confort aux passagers.
Jeg mener, at Kommissionen bør udøve et væsentligt større pres, således at vi hurtigere kan finde frem til løsninger for at få kontrol med køerne og samtidig garantere større sikkerhed og komfort for passagererne.L'autorité devrait exercer son rôle de médiation sans préjudice de la compétence de la Cour de justice de l'Union européenne(ci- après dénommée«Cour de justice») concernant l'interprétation du droit de l'Union et sans préjudice de la compétence de la commission administrative.
Myndigheden bør udføre sin mæglerrolle, uden at dette berører Den Europæiske Unions Domstols(EU-Domstolens) beføjelser vedrørende fortolkning af EU-retten, og uden at det berører Den Administrative Kommissions beføjelser.Lorsqu'il s'agit de décider si le Parlement devrait exercer ses droits devant la Cour de justice de l'Union européenne et lorsque l'acte en question n'est pas couvert par l'article 149 du présent règlement intérieur, la procédure prévue au présent article s'applique mutatis mutandis.
Er det nødvendigt at træffe afgørelse, om Parlamentet bør udøve sine rettigheder ved Den Europæiske Unions Domstol, og er den omhandlede retsakt ikke omfattet af artikel 149, finder den i nærværende artikel nævnte procedure tilsvarende anvendelse.(26) La BCE devrait exercer ses missions dans le respect du droit de l'Union, et notamment l'ensemble du droit primaire et dérivé, les décisions de la Commission en matière d'aides d'État, les règles en matière de concurrence et de contrôle des opérations de concentration et le règlement uniforme applicable à tous les États membres.
ECB bør udføre sine opgaver i overensstemmelse med og under overholdelse af al relevant primær og afledt ret, kommissionsafgørelser inden for statsstøtte, konkurrencereglerne og reglerne om fusionskontrol og det fælles regelsæt, der gælder for alle medlemsstaterne.(9) Le comité politique et de sécurité devrait exercer le contrôle politique de la MPUE et en définir l'orientation stratégique et il devrait être régulièrement informé de tous les aspects de la mission, notamment par le représentant spécial de l'Union et le chef de la mission/commissaire de police.
(9) Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité(PSC) bør udøve den politiske kontrol og fastlægge den strategiske linje for EUPM og (26) La BCE devrait exercer ses missions sous réserve et dans le respect du droit pertinent de l'Union, ▌notamment l'ensemble du droit primaire et dérivé de l'Union, les décisions de la Commission en matière d'aides d'État, les règles en matière de concurrence et de contrôle des opérations de concentration et le corpus réglementaire unique applicable à tous les États membres.
ECB bør udføre sine opgaver i overensstemmelse med og under overholdelse af al relevant primær og afledt ret, kommissionsafgørelser inden for statsstøtte, konkurrencereglerne og reglerne om fusionskontrol og det fælles regelsæt, der gælder for alle medlemsstaterne.(26) La BCE devrait exercer ses missions dans le respect du droit de l'Union, et notamment l'ensemble du droit primaire et dérivé, les décisions de la Commission en matière d'aides d'État, les règles en matière de concurrence et de contrôle des opérations de concentration, le règlement uniforme applicable à tous les États membres et le manuel de surveillance unique à élaborer par l'ABE.
ECB bør udføre sine opgaver i overensstemmelse med og under overholdelse af al relevant primær og afledt ret, kommissionsafgørelser inden for statsstøtte, konkurrencereglerne og reglerne om fusionskontrol og det fælles regelsæt, der gælder for alle medlemsstaterne.(26) La BCE devrait exercer ses missions sous réserve et dans le respect du droit pertinent de l'Union, ▌notamment l'ensemble du droit primaire et dérivé de l'Union, les décisions de la Commission en matière d'aides d'État, les règles en matière de concurrence et de contrôle des opérations de concentration et le corpus réglementaire unique applicable à tous les États membres.
ECB bør udføre sine opgaver i overensstemmelse med og under overholdelse af den relevante EU-ret, herunder Unionens primære og afledte ret, kommissionsafgørelser inden for statsstøtte, konkurrencereglerne og reglerne om fusionskontrol og det fælles regelsæt, der gælder for alle medlemsstater.La Commission doit exercer son droit d'initiative en temps utile et.
Kommissionen skal udøve sin initiativret i tide og anvende.Tous les États membres devraient exercer un contrôle strict et total sur ces centrales électriques.
Alle medlemsstater bør udøve streng og fuldstændig kontrol med disse kernekraftværker.La Commission doit exercer pleinement ses responsabilités de gardienne du traité.
Kommissionen skal udøve sit ansvar som Traktatens vogter fuldt ud.Doivent exercer leur mandat de façon indépendante;
Skal udøve deres mandat uafhængigt.La Commission doit exercer sa compétence en la matière.
Kommissionen bør udøve sine beføjelser i den forbindelse.Le client doit exercer son droit de rétractation par écrit.
Kunden skal udøve sin opsigelsesret skriftligt.L'Union doit exercer une pression maximale.
Unionen skal udøve maksimalt pres.Un parent doit exercer les responsabilités parentales dans l'intérêt de l'enfant.
Forældrene skal udøve deres forældreansvar i barnets interesse.
