Exemples d'utilisation de Devrait exercer en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Chacun devrait exercer son droit de vote.
C'est un comportement qui, à mon avis, ne laisse pas beaucoup espérer quant auxvéritables intentions de contrôle que ce Parlement devrait exercer.
È un atteggiamento che, a mio avviso, non lascia molto sperare sulle realiintenzioni di controllo che questo Parlamento dovrebbe esercitare.Il devrait exercer ses fonctions en toute indépendance.
Esso deve svolgere le sue funzioni in piena indipendenza.C'est un comportement qui, à mon avis, ne laisse pas beaucoup espérer quant aux véritables intentionsde contrôle que ce Parlement devrait exercer.
E un atteggiamento che, a mio avviso, non lascia molto sperare sulle reali intenzioni dicontrollo che questo Parla mento dovrebbe esercitare.Il devrait exercer ses fonctions de façon impartiale et n'être guidé que par le souci du respect de la légalité.
Egli dovrebbe esercitare le sue funzioni in modo imparziale ed essere guidato solo dall'intento di rispettare la legalità68.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la pression exercéeexerçant une activité
exerçant des activités
exercer leurs droits
exercent leurs activités
exercer les droits
femmes exerçant une activité
exerce une influence
exerce son activité
exerce son droit
Plus
Utilisation avec des adverbes
également exercerpersonne exerçantcomment exercerexercer librement
exerce effectivement
exerce aussi
exerce actuellement
exercé conformément
déjà exercéexercer efficacement
Plus
Utilisation avec des verbes
continuer à exercerautorisés à exercerappelés à exercercommence à exercerhabilités à exercerrenoncer à exercer
Plus
On a en substance réaffirmé avec plus de vigueur la stratégie de Lisbonne,dans le cadre de laquelle la zone euro devrait exercer une fonction motrice.
Si è ribadita in sostanza, con maggior vigore, la strategia di Lisbona,nel quadro della quale una funzione motrice dovrebbe esercitare l'Eurozona.Le Comité convient que la Commission devrait exercer un contrôle accru sur les futures politiques de la Communauté dans ce domaine.
Il Comitato è dell'avviso che la Commissione dovrebbe esercitare un maggiore controllo sulla futura attuazione delle politiche comunitarie nel settore.Ces effets de meureront malgré tout limités, et l'accroissement de la concurrence intracommunautaire quipourrait se développer ne devrait exercer qu'une pression modérée sur la restructuration du secteur.
Si tratterebbe comunque di effetti limitati, e l'accrescimento della concorrenza intracomunitária chepotrebbe derivarne non dovrebbe esercitare una pressione molto forte sulla ristrutturazione del settore.En revanche, le juge de l'Union devrait exercer un contrôle restreint sur le bien-fondé de la motivation(contrôle de la légalité interne), en se limitant à vérifier l'existence d'une erreur manifeste.
Per contro, il giudice dell'Unione dovrebbe esercitare un controllo ristretto sulla fondatezza della motivazione(controllo della legittimità interna), limitandosi a verificare l'esistenza di un errore manifesto.L'Union européenne,de concert avec les États-Unis et les pays du Commonwealth, devrait exercer des pressions diplomatiques sur les pays africains pour arriver à cette fin.
A tal fine l'Unione europea, insieme con gli Stati Uniti e i paesi del, dovrebbe esercitare pressioni diplomatiche sui paesi africani.La Croatie devrait exercer une plus grande influence sur les Croates de Bosnie pour les amener à coopérer pleinement à la mise en oeuvre de l'accord de Dayton, y compris en ce qui concerne la dissolution des structures de l'Herceg-Bosna.
La Croazia dovrebbe esercitare una maggiore influenza sui croati bosniaci per cooperare pienamente all'attuazione degli accordi di Dayton e allo smantellamento delle istituzioni dell'Herceg-Bosna.Je ne peux que partager l'avis deMme Reding lorsqu'elle déclare que la Commission devrait exercer le droit d'engager des procédures d'infraction dans tous les cas justifiés.
Non posso che convenire con laVicepresidente Reding che la Commissione deve esercitare il diritto di avviare procedure d'infrazione in tutti i casi giustificati.Je pense aussi que le Parlement devrait exercer un contrôle plus strict sur le budget de l'Union européenne en opérant des contrôles plus réguliers et plus rigoureux afin de s'assurer que l'argent public est correctement géré.
Ritengo inoltre che il Parlamento debba esercitare un controllo più severo del bilancio dell'Unione europea tramite verifiche più assidue e severe al fine di garantire la corretta gestione del denaro pubblico.La progression des prix des logements est restée modérée en 2015,mais la croissance de la demande devrait exercer une pression haussière sur les prix dans les prochaines années.
Le dinamiche legate ai prezzi delle abitazioni sono rimaste debolinel 2015, ma la crescente domanda dovrebbe esercitare una pressione al rialzo sui prezzi nei prossimi anni.En revanche, le juge de l'Union devrait exercer un contrôle restreint sur le bien-fondé de la motivation, en se limitant à vérifier l'existence d'une erreur manifeste, car l'évaluation de l'opportunité d'une inscription appartient au comité des sanctions.
Invece, ritiene che il giudice dell'UE dovrebbe esercitare un controllo ristretto sulla fondatezza della motivazione, dal momento che l'opportunità dell'iscrizione compete al comitato per le sanzioni.Il ne s'agit toutefois pas d'une question purement institutionnelle. Ce n'est pas simplement une tâche que la Commission doit accomplir,bien que je pense qu'elle devrait exercer une fonction nettement plus active.
La questione non è però meramente istituzionale; non si tratta solamente delle iniziative che la Commissione En outre, un niveau de concurrence plusélevé sur le marché des services devrait exercer un effet modérateur sur les prix et contribuerait à réduire la rigidité des prix dans certaines branches de ce secteur.
Inoltre, una maggiore concorrenza nel mercato dei servizi dovrebbe esercitare un effetto calmierante sui prezzi e concorrerebbe a ridurre la loro vischiosità in alcune branche del settore.Les dépenses militaires relèvent de la compétence des parlements nationaux, mais l'Union européenne devrait gérer les opérations financières sur des bases communes etle Parlement devrait exercer ensuite sa fonction de contrôle.
Le spese militari sono di competenza dei parlamenti nazionali, ma l'Unione europea L'UE devrait exercer davantage de pression et utiliser tous les moyens possibles pour améliorer la situation de manière à ce qu'il soit possible d'attirer des capitaux d'investissement dans des pays à l'environnement économique sain.
L'UE dovrebbe esercitare una pressione maggiore e impiegare tutti i mezzi possibili per migliorare la situazione, in modo che sia possibile attrarre capitali a fini di investimento in paesi che presentano un solido contesto economico.Tout comme la rapporteure, je considère que le texte proposé devrait être adopté au moyen de la procédure législative ordinaire et quele Parlement devrait exercer ses droits législatifs dans des cas similaires à l'avenir.
Convengo con la relatrice che il testo proposto Je crois que la Commission devrait exercer une plus forte pression pour que nous parvenions plus rapidement à des solutions afin de résoudre le problème des encombrements et de garantir parallèlement plus de sécurité et de confort aux passagers.
A mio avviso la Commissione dovrebbe esercitare pressioni molto maggiori affinché si pervenga più rapidamente a soluzioni che consentano di risolvere il problema della congestione del traffico aereo, garantendo al tempo stesso maggiore sicurezza e comfort ai passeggeri.En ce qui concerne la procédure d'établissement et de modification de la liste visée à l'article 2, paragraphe 3, du présent règlement,le Conseil devrait exercer lui-même les pouvoirs de mise en oeuvre correspondants compte tenu des moyens spécifiques dont ses membres disposent à cet effet.
Quanto alla procedura per redigere e modificare l'elenco di cui all'articolo 2, paragrafo 3, del presente regolamento,il Consiglio dovrebbe esso stesso esercitare i corrispondenti poteri di attuazione riguardo ai mezzi specifici disponibili a tale scopo per i suoi membri.Le service européen pour l'action extérieure(SEAE) devrait exercer le rôle qui est le sien et intégrer les politiques relatives à l'immigration, à l'asile et à la gestion des frontières, afin de renforcer leur cohérence au-delà de la seule approche qu'en ont les ministères de l'Intérieur des États membres.
Il Servizio europeo per l'azione esterna(SEAE) deve esercitare la funzione che gli compete e fare proprie le politiche in materia di immigrazione, asilo e controllo delle frontiere, allo scopo di rafforzarne la coerenza al di là delle considerazioni dei ministri degli Interni degli Stati membri.De même, je m'étonne que vous souhaitiez que les États-Unis fassent pression sur Israël pour plus de respect des droits de l'Homme, alors que vous ne mentionnez par les pressions quel'Union européenne pourrait et devrait exercer sur l'Autorité palestinienne pour que cessent les attentats terroristes.
Mi sorprende anche che lei voglia che gli USA À cette fin, le conseil d'administration devrait exercer les fonctions pertinentes et devrait comprendre, outre deux représentants de la Commission, le responsable, ou un membre de l'instance collégiale, de chaque ARN, qui sont protégés par des dispositions en matière de licenciement.
A tal fine, il consiglio di amministrazione deve svolgere le funzioni di sua competenza e Comme cela a été dit dans cette Assemblée, il se pourrait bien que les États membres en soient responsables.Il n'empêche que la Commission européenne devrait exercer un contrôle plus important afin d'empêcher une telle situation qui fait obstacle à la mise en œuvre efficace des programmes communautaires.
Può darsi che la responsabilità ricada sugli Stati membri, come si è detto in questa sede,ma la Commissione europea dovrebbe esercitare un controllo più rigoroso al fine di evitare situazioni di questo tipo, che ci impediscono di realizzare i programmi comunitari in modo più efficace.Cette dernière, comme les autres communautés autonomes, devrait exercer les compétences qui lui sont conférées par l'État dans le cadre des objectifs de politique économique nationale ou de l'organisation générale de l'économie définis par celuici, tandis que ces autorités forales ne disposeraient pas de compétences en matière économique.
Quest'ultima, come le altre Comunità autonome, dovrebbe esercitare le competenze conferitele dallo Stato nell'ambito degli obiettivi di politica economica nazionale o dell'organizzazione generale dell'economia definiti da quest'ultimo, mentre le autorità forales in parola non disporrebbero di competenze in materia economica.Bien que la réussite de cet événement dépende dans une large mesure de l'engagement de la communauté internationale dans son ensemble, le Conseil est conscient du fait quel'Union européenne pourrait et devrait exercer un rôle de toute première importance dans ce processus préparatoire, rôle qui a d'ailleurs été encouragé lors des contacts informels tenus avec des représentants de l'Unicef.
Benché il successo di tale avvenimento dipenda, in larga misura, dall' impegno della comunità internazionale nel suo insieme, il Consiglio è consapevole del fatto che l'Unione europea potrebbe e dovrebbe esercitare un ruolo di primissima importanza nel processo di preparazione, ruolo che peraltro è stato incoraggiato nel corso dei contatti informali avuti con i rappresentanti dell' UNICEF.Le comité politique et de sécurité devrait exercer le contrôle politique de la MPUE et en définir l'orientation stratégique et il devrait être régulièrement informé de tous les aspects de la mission, notamment par le représentant spécial de l'Union et le chef de la mission/commissaire de police, selon le cas.
Il Comitato politico e di sicurezza dovrebbe esercitare un controllo politico sull'EUPM e darle una direzione strategica e Malgré tout le scepticisme que nous pourrions éprouver à l'égard de la proposition de retrait de Gaza, laquelle nous a été exposée hier et à nouveau aujourd'hui par les deux représentants de l'initiative de Genève,l'Union européenne devrait exercer son influence sur les parties au conflit, surtout Israël, et déclarer clairement que ce retrait doit être la première étape de son retrait de la totalité des territoires occupés.
Nonostante la sensazione di scetticismo che potremmo provare dinanzi al proposto ritiro da Gaza che ci è stato delineato ieri e poi anche oggi dai due rappresentanti dell'iniziativa di Ginevra,l'Unione europea dovrebbe esercitare la propria influenza sulle parti coinvolte nel conflitto, soprattutto su Israele, e chiarire che questa dev'essere la prima fase del ritiro israeliano da tutti i territori occupati.
