Exemples d'utilisation de Devrait notamment en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ce cadre devrait notamment comprendre les objectifs suivants.
Cet acte, ou l'ensemble de ces actes, devrait notamment indiquer:».
Denne eller disse retsakter skal bl.a. indeholde:".En outre, cette évaluation devrait notamment analyser les répercussions sur la situation de l'emploi.
La Commission devrait publier et diffuser largement un manuel d'utilisation instaurant un cadre clair, simple ettransparent de principes généraux applicables à la participation des bénéficiaires au programme-cadre, ce qui devrait notamment faciliter la participation des PME.
Kommissionen L'autorité budgétaire devrait notamment être informée de.
Cela devrait notamment s'appliquer dans le secteur agricole, qui nous offre tant d'opportunités dans ce domaine.
Vi bør især udnytte dette i landbrugssektoren, hvor der er store muligheder i den henseende.(1) L'action de la Communauté dans le domaine des transports aériens devrait notamment viser a garantir un niveau élevé de protection des passagers.
(1) Handling fra Fællesskabets side, når det drejer sig om lufttransport, bør bl.a. sigte på at sikre et højt beskyttelsesniveau for passagerer.La Commission devrait notamment évaluer leur impact sur la distribution des ressources de l'Autorité et sur son indépendance.
Den bør navnlig vurdere deres indvirkning på autoritetens tildeling af midler og dens uafhængighed.Considérant ce qui suit:(1)L'action de la Communauté dans le domaine des transports aériens devrait notamment viser à garantir un niveau élevé de protection des passagers.
Ud fra følgende betragtninger:(1)Handling fra Fællesskabets side, når det drejer sig om lufttransport, bør bl.a. sigte på at sikre et højt beskyttelsesniveau for passagerer.L'organisme délégataire devrait notamment être accrédité conformément à la norme ISO pour l'exécution des inspections.
Organet med delegerede opgaver bør navnlig være akkrediteret i henhold til ISO-standarden for gennemførelse af inspektioner.La nutrition est un facteur important pour la santé de la population et les animaux comptent parmi les principaux produits alimentaires. Il est donc primordial de garantir une protectionglobale à cet égard, protection qui devrait notamment être assurée au moyen de contrôles vétérinaires.
Da ernæring er en væsentlig faktor for befolkningens sundhed, og da dyr er blandt de essentielle fødevareprodukter,er det særlig vigtigt, at der ydes omfattende beskyttelse i den henseende, og det skal bl.a. sikres gennem veterinærkontrol.Le rapport sur les modules photovoltaïques devrait notamment évaluer l'efficacité de la collecte et les taux de recyclage obtenus.
Rapporten om fotovoltaiske moduler skal især vurdere de opnåede indsamlings- og genanvendelsesprocenter.Cela devrait notamment contribuer à recenser les éventuels besoins de financement non couverts et à accroître l'adhésion du public à la tarification routière.
Det burde navnlig bidrage til at identificere mulige huller i finansieringen og til at øge offentlighedens accept af vejafgifter.L'éventail de ces dispositifs de surveillance devrait notamment être défini dans la directive 2013/36/UE, puisque les autorités compétentes devraient être en mesure de décider des dispositifs à imposer.
Omfanget af sådanne tilsynsordninger bør bl.a. fastlægges i direktiv 2013/36/EU, da de kompetente myndigheder Ceci devrait notamment s'appliquer aux traitements de données à caractère personnel dans le domaine de l'audiovisuel et dans les documents d'archives et bibliothèques de journaux.
Dette bør navnlig gælde for behandling af personoplysninger på det audiovisuelle område samt i nye arkiver og mediebiblioteker.L'action de la Communauté dans le domaine du transport par autobus et autocar devrait notamment viser à garantir un niveau élevé de protection des passagers, qui soit comparable à celui des autres modes de transport, quelle que soit la destination.
Fællesskabets indsats inden for bustransport bør bl.a. have til formål at sikre passagererne et lige så højt beskyttelsesniveau som det, der gælder for andre transportmåder, uanset hvor de rejser.Elle devrait notamment indiquer si cette disposition ne s'applique qu'aux groupements européens d'intérêt économique(GEIE) et aux organisations internationales d'intérêt européen, ou si elle s'étend également aux autres catégories d'entités juridiques.
Det bør især præciseres, om denne bestemmelse kun gælder for europæiske økonomiske firmagrupper(EØFG) og internationale organisationer af europæisk interesse, eller om den også dækker andre former for juridiske enheder.À cet égard, le cadre politique devrait notamment définir clairement les sanctions applicables et pourrait inclure aussi un système pour le dépôt de plaintes.
Taïwan devrait notamment pouvoir participer à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et à l'Organisation météorologique mondiale.
Taiwan bør navnlig have lov til at deltage i FN's rammekonvention om klimaændringer og Den Meteorologiske Verdensorganisation.Le réexamen prévu à l'article 8 devrait notamment permettre de vérifier que les exigences de performance applicables aux ballasts pour lampes à décharge à haute intensité, énoncées à l'annexe II, point 2.1.
Revisionen, jf. artikel 8, bør navnlig kontrollere, om kravene til ydeevnen for forkoblinger til højtryksdamplamper i bilag III, punkt 2.1.Chypre devrait notamment ramener son déficit 2010 au-dessous de 6,0% du PIB en 2010 et opérer un ajustement structurel annuel de 1¾% du PIB sur la période 2010-2012.
Cypern bør navnlig nedbringe underskuddet i 2010 til under 6% af BNP og sikre en årlig strukturel tilpasning på 1¾% af BNP i perioden 2010-2012.(13 ter) Par l'accomplissement de ses missions, la BCE devrait notamment contribuer à garantir que les établissements de crédit internalisent pleinement tous les coûts liés à leurs activités, afin de prévenir l'aléa moral et la prise de risque excessive qui pourrait en résulter.
Udførelsen af ECB's opgaver bør navnlig bidrage til at sikre, at kreditinstitutterne fuldt ud indregner alle omkostninger forbundet med deres aktiviteter, så de undgår moralsk hasard(moral hazard) og den deraf affødte overdrevne risikotagning.La Commission devrait notamment prendre les mesures nécessaires en vue d'intégrer dans cette base de données les informations présentes dans la liste de l'annexe 4.
Kommissionen bør navnlig træffe de nødvendige foranstaltninger for at indarbejde de i bilag 4 omhandlede oplysninger i databasen.L'Agence devrait notamment soutenir le développement et l'amélioration des CSIRT nationaux, afin qu'ils atteignent un niveau de maturité commun élevé dans l'ensemble de l'Union.
Agenturet bør især støtte udvikling og forbedring af nationale CSIRT'er for at nå et højt fælles niveau af deres modenhed i Unionen.Un tel système devrait notamment comporter des dispositions concernant l'inspection et la fermeture des zoos équivalentes à celles de l'article 4, paragraphes 4 et 5.
En sådan ordning skal bl.a. indeholde bestemmelser om tilsyn med og lukning af zoologiske haver svarende til bestemmelserne i artikel 4, stk. 4 og 5.Cela devrait notamment permettre de mieux recenser les besoins de financement non couverts et d'accroître l'adhésion du public à la tarification routière fondée sur la distance.
Det burde navnlig bidrage til at identificere mulige huller i finansieringen og til at øge offentlighedens accept af distancebaserede vejafgifter.Le Danemark devrait notamment mettre en oeuvre en 2010 les mesures budgétaires prévues et opérer un ajustement structurel annuel de ½% du PIB sur la période 2011-2013.
Danmark bør navnlig gennemføre de finanspolitiske foranstaltninger i 2010 som planlagt og sikre en årlig strukturel tilpasning på ½% af BNP i perioden 2011-2013.La Commission devrait notamment consulter l'ERGA dans l'application de la directive 2010/13/UE afin de faciliter sa mise en œuvre convergente dans l'ensemble du marché unique numérique.
Kommissionen bør navnlig rådføre sig med ERGA i forbindelse med anvendelsen af direktiv 2010/13/EU med henblik på at fremme en ensartet gennemførelse.La Commission devrait notamment consulter l'ERGA dans le cadre de l'application de la directive 2010/13/UE afin de faciliter sa mise en œuvre convergente.
Kommissionen bør navnlig rådføre sig med ERGA i forbindelse med anvendelsen af direktiv 2010/13/EU med henblik på at fremme en ensartet gennemførelse i hele det digitale indre marked.La Commission devrait notamment examiner la question de savoir comment éviter ou limiter les retards à l'avenir lors de la mise en œuvre d'instruments similaires.
Kommissionen bør navnlig undersøge, hvordan man kan undgå eller reducere forsinkelser i forbindelse med gennemførelsen af projekter i fremtiden, når lignende instrumenter implementeres.
