Exemples d'utilisation de Devrait notamment en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'UE devrait notamment.
Met name dient zij.Cet acte, ou l'ensemble de ces actes, devrait notamment indiquer: _BAR.
L'UE devrait notamment.
La consommation privée augmenterait pour sa part globalement en phase avec lerevenu réel disponible, qui devrait notamment profiter des améliorations sur le marché du travail.
De particuliere consumptie Ce cadre devrait notamment comprendre les objectifs suivants.
De doelstellingen van dat" kader" zouden met name moeten zijn dat.Le soutien de l'Union devrait notamment viser à.
De EU-steun moet met name zijn gericht op.Il devrait notamment être possible de tester de nouvelles technologies et procédés, à titre expérimental et pour une période de temps limité.
Het moet met name mogelijk zijn om nieuwe technologieën en processen in de praktijk te testen gedurende een beperkte periode.L'autorité budgétaire devrait notamment être informée de.
De begrotingsautoriteit moet met name in kennis worden gesteld van.Tel devrait notamment être le cas des traitements de données à caractère personnel dans le domaine de l'audiovisuel et dans les documents d'archives d'actualités et bibliothèques de la presse.
Dit dient met name te gelden voor de verwerking van persoonsgegevens voor audiovisuele doeleinden en in nieuws- en persarchieven.La consommation privée augmenterait pour sa part globalement en phase avec lerevenu réel disponible, qui devrait notamment profiter de l'amélioration de la situation sur le marché du travail.
De particuliere consumptie Taïwan devrait notamment pouvoir participer à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et à l'Organisation météorologique mondiale.
In het bijzonder moet Taiwan deel kunnen nemen aan het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering en de Wereld Meteorologische Organisatie.En ce qui concerne les critères politiques définis à Copenhague, le Conseil d'association s'est félicité en particulier de ce que la Slovaquie ait adopté en février2001 la réforme constitutionnelle qui devrait notamment contribuer à renforcer l'appareil judiciaire.
Wat de politieke criteria van Kopenhagen betreft, verheugde het de Associatieraad in het bijzonder dat Slowakije in februari 2001grondwetswijzigingen heeft aangenomen die onder meer moeten bijdragen tot de versterking van het gerechtelijk apparaat.La mise en oeuvre de cette directive devrait notamment contribuer à atteindre les objectifs de Kyoto concernant la réduction de l'émission de CO2 dans l'atmosphère.
De uitvoering van de richtlijn zou onder meer moeten bijdragen tot het realiseren van de doelstellingen van Kyoto inzake de vermindering van de uitstoot van CO2 in de atmosfeer.Considère que l'appartenance aux organisations internationales devrait être adaptée en conséquence, la Communauté en tant que telle y demandant son adhésion et représentant les Etats membres dans les domaines où sa compétence a été établie;estime en conséquence que la Communauté devrait notamment adhérer au Conseil del'Europe; l'Europe;
Is van mening dat het lidmaatschap van internationale organisaties dienovereenkomstig La proposition devrait notamment permettre aux compagnies aériennes opérant dans les«zones grises», lors d'une crise provoquée par l'émission de cendres, de réaliser de manière beaucoup plus précise cette évaluation des risques.
Met name moeten luchtvaartmaatschappijen daarmee veel een nauwkeuriger risicobeoordeling kunnen maken over het vliegen in “grijze zones” tijdens vulkaanascrises.L'action de la Communauté dans le domaine des transports aériens devrait notamment viser à garantir un niveau élevé de protection des passagers. Il convient en outre de tenir pleinement compte des exigences de protection des consommateurs en général.
Het optreden van de Gemeenschap moet onder meer gericht zijn op de waarborging van een hoog niveau van bescherming van de passagiers, met volledige inachtneming van de eisen op het gebied van consumentenbescherming in het algemeen.La réforme devrait notamment permettre d'augmenter les crédits au développement rural: seulement 10% à l'heure actuelle, alors que près de la moitié des agriculteurs n'exercent plus leur profession qu'à temps partiel.
De hervorming zal met name leiden tot een verhoging van de kredieten voor plattelandsontwikkeling, waarvoor momenteel slechts 10% van de begroting wordt besteed, terwijl bijna één landbouwer op twee zijn beroep nog slechts deeltijds uitoefent.Nous pensons, en effet, que la programmation européenne devrait notamment viser à renforcer et à consolider les contributions des organismes publics et privés se consultant à tous les niveaux au sein de la Communauté.
Wij zijn van mening dat de Europese plan-economie zich vooral moet richten op het versterken en consolideren van het bestaande overleg op elk niveau- tussen de openbare en particuliere instellingen binnen de Gemeenschap.L'ACCIS devrait notamment: i être aussi large et aussi simple que possible; ii être consolidée depuis le début; iii facultatif: les PME opérant uniquement sur le territoire national ne devraient pas être contraintes d'appliquer ce régime;
Meer moet de CCCTB: i zo ruim en eenvoudig mogelijk zijn, ii van begin af aan geconsolideerd zijn, iii optioneel zijn d.w.z. niet verplicht zijn voor kleine en middelgrote bedrijven die alleen op de nationale markt actief zijn.Le renforcement de la coopération entre la Commission et l'EMBL devrait notamment permettre d'assurer la mise en place de réseaux compétents et accroître la cohérence des efforts européens de recherche dans les domaines de la biologie moléculaire, cellulaire et structurelle.
Dank zij de uitbreiding van de samenwerking tussen de Commissie en Il devrait notamment permettre de mesurer les différentes retombées en termes de cohésion sociale, d'impact sur l'emploi, de création de nouvelles entreprises et de nouveaux profils professionnels et de contribution à la compétitivité du système pris dans son ensemble.
Het zou met name moeten meten wat de gevolgen zijn op het stuk van sociale cohesie, werkgelegenheid, nieuwe ondernemingen en nieuwe beroepen en het concurrentievermogen van het systeem in al zijn onderdelen.Une aide spécifique devrait notamment être apportée dans le contexte d'accords de libre-échange approfondis et complets et de l'alignement sur l'acquis du marché unique.
Specifieke steun dient in het bijzonder te worden verstrekt Cette dérogation devrait notamment s'appliquer, pour des raisons de sécurité d'approvisionnement, aux nouveaux gazoducs sur le territoire de la Communauté qui acheminent le gaz de pays tiers jusque dans la Communauté.
Dit dient met name te gelden, om redenen van continuïteit van de voorziening, voor nieuwe pijpleidingen binnen de Gemeenschap die gas transporteren vanuit derde landen in de Gemeenschap.Cette nouvelle phase devrait notamment prendre en compte l'avis des parties intéressées(voir la consultation publique ouverte le 1er juin 2005 sur le site EUROPA) et inclure une approche sectorielle.
Daarbij zou rekening moeten worden gehouden met de standpunten van de belanghebbenden( zie de openbare raadpleging op de EUROPA-site die op 1 juni 2005 is gestart) en Ce réexamen devrait notamment concerner les opérations transfrontières, afin de renforcer la confiance des consommateurs à l'égard du grand marché intérieur et de leur permettre de tirer parti des possibilités qu'il offre.
Dat hernieuwd onderzoek moet met name plaatsvinden op het gebied van grensoverschrijdende transacties ten einde het vertrouwen van de consument in de grote interne markt te versterken en hem in staat te stellen te profiteren van de mogelijkheden die de markt biedt.Ce mécanisme devrait notamment s'appliquer lorsqu'une autorité de contrôle entend adopter une mesure destinée à produire des effets juridiques en ce qui concerne des opérations de traitement qui affectent sensiblement un nombre important de personnes concernées dans plusieurs États membres.
Dat mechanisme dient met name toepasselijk te zijn wanneer een toezichthoudende autoriteit voornemens is betreffende verwerkingsactiviteiten L'aide de l'UE devrait notamment être consacrée à la mise en place de conditions favorables aux investissements du secteur privé dans des projets industriels, notamment en créant un fond spécifique chargé de couvrir les risques qui découlent de la difficulté à préjuger la stabilité politique et économique dans les pays en développement.
EU-steun moet vooral worden gericht op het scheppen van de voorwaarden waaronder de particuliere sector in industriële projecten kan investeren, met name door een specifiek fonds op te richten waarmee risico's kunnen worden gedekt die voortvloeien uit de moeilijkheid om de politieke en economische stabiliteit van ontwikkelingslanden te beoordelen.Cet acte, ou l'ensemble de ces actes, devrait notamment indiquer: _BAR_ 10. La mission de service public doit être confiée soit au moyen d'une procédure d'adjudication équitable et transparente soit au moyen d'un acte officiel, qui, selon le droit des États membres, peut prendre la forme d'un acte législatif, d'un acte réglementaire, ou d'un contrat.
In dit besluit of deze reeks besluiten moet met name zijn aangegeven: _BAR_ De publieke opdracht Ce mécanisme devrait notamment s'appliquer lorsqu'une autorité de contrôle a l'intention de prendre une mesure à l'égard d'opérations de traitement qui sont liées à l'offre de biens ou de services à des personnes concernées se trouvant dans plusieurs États membres, ou à l'observation de ces personnes, ou qui pourraient affecter considérablement la libre circulation des données à caractère personnel.
Deze toetsing dient met name te worden toegepast wanneer een toezichthoudende autoriteit voornemens is een maatregel te nemen inzake verwerkingen die betrekking hebben op het aanbieden van goederen of diensten aan betrokkenen in meerdere lidstaten of op het toezicht op dergelijke betrokkenen, of die aanzienlijke gevolgen kunnen hebben voor het vrije verkeer van persoonsgegevens.Elle doit, notamment.
Het moet met name.
