Exemples d'utilisation de Devrait notamment en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'UE devrait notamment.
Il s'agit d'une coopération fondamentale,suggérée par le Groupe à haut niveau, qui devrait notamment permettre d'éviter la duplication des fonctions.
Diese, von der hochrangigenGruppe befürwortete Zusammenarbeit ist von grundsätzlicher Bedeutung und soll insbesondere Doppelaufgaben vermeiden.Ce plan pluriannuel devrait notamment adopter des dispositions relatives.
Der Mehrjahresplan sollte unter anderem folgende Punkte berücksichtigen.Le dialogue entre consommateurs et producteurs, qui a fait l'objet d'un avis duComité il y a quelques années, devrait notamment être introduit dans le secteur de la distribution.
Der Dialog zwischen Verbrauchern und Erzeugern, der vor einigen Jahren Gegenstand einerStellungnahme des Ausschusses war, müßte insbesondere im Vertriebssektor eingeführt werden.Ce rapport devrait notamment recenser les projets existants dans ce domaine.
In diesem Bericht sollten insbesondere die in diesem Bereich bestehenden Projekte aufgeführt werden.Principe de transférabilité: la transférabilité transfrontière des prestations de sécurité etde protection sociales devrait notamment être améliorée pour les habitants des régions frontalières.
Portabilitätsprinzip: Die grenzüberschreitende Übertragbarkeit von Sozialleistungen der sozialen Sicherheit unddes sozialen Schutzes sollte insbesondere für Bewohner von Grenzregionen verbessert werden.En outre, cette évaluation devrait notamment analyser les répercussions sur la situation de l'emploi.
Sie sollten insbesondere auch die Auswirkungen auf die Beschäftigungssituation umfassen.Il devrait notamment permettre aux États membres d'accorder plus rapidement ces aides aux PME.
Insbesondere sollte es den Mitgliedstaaten ermöglicht werden, diese Beihilfen für KMU zügiger zu gewähren.La Commission devrait notamment garantir.
Die Kommission sollte u.a. sicherstellen, dass.Ceci devrait notamment s'appliquer aux traitements de données à caractère personnel dans le domaine de l'audiovisuel et dans les documents d'archives et bibliothèques de journaux.
Dies sollte insbesondere für die Verarbeitung personenbezogener Daten im audiovisuellen Bereich sowie in Nachrichten- und Pressearchiven gelten.Une coopération étroite, continue et efficace devrait notamment être nouée entre celles du commerce et des entreprises.
Insbesondere sollte es eine enge, kontinuierliche und wirksame Zusammenarbeit zwischen den für Handel und für Unternehmen zuständigen Generaldirektionen geben.Cela devrait notamment contribuer à accroître les performances du système dans son ensemble.
Diese Verbesserungen sollten insbesondere zu einer höheren Leistungsfähigkeit des Systems als Ganzes beitragen.Une rampe de 20ºpose des problèmes considérables et devrait notamment être pliable pour être rabattable, ce qui coûte évidemment très cher.
Eine Rampe von 20 Gradverursacht beträchtliche Probleme und müßte vor allem faltbar sein, damit sie umgeklappt werden kann. Wir sprechen hier von hohen Kosten.Ce bilan devrait notamment permettre de répondre aux questions suivantes: la mise en œuvre de l'acquis présente-t-elle des insuffisances?
Bei dieser Bestandsaufnahme sollten insbesondere folgende Fragen beantwortet werden: Gibt es Defizite bei der Umsetzung des Besitzstands?Elle ajoute que cette collaboration devrait notamment déboucher sur la tenue d'une conférence conjointe sur le modèle social européen durant le premier semestre 2006.
Diese Zusammenarbeit solle insbe sonde re in eine gemeinsame Konferenz zum europäischen Sozialmodell im ersten Halbjahr 2006 münden.Cette analyse devrait notamment tenir compte de plusieurs nouveaux éléments apparus depuis l'adoption de la directive 2002/15/CE.
Darin sollten auch mehrere Neuerungen berücksichtigt werden, die seit dem Erlass der Richtlinie 2002/15/EG eingeführt wurden.Ce travail devrait notamment insuffler plus de cohérence à la législation européenne relative à la participation des travailleurs.
Im Rahmen dieser Arbeit soll u.a. ein Beitrag zur Schaffung größerer Kohärenz im europäischen Recht betreff Mitwirkung der Arbeitnehmer geleistet werden.L'administration douanière devrait notamment bénéficier d'une plus grande souplesse en ce qui concerne la répartition des ressources budgétaires et humaines.
So muss insbesondere der Zollverwaltung ein größerer Handlungsspielraum bei der Zuweisung von finanziellen und personellen Mitteln eingeräumt werden.Un tel système devrait notamment comporter des dispositions concernant l'inspection et la fermeture des zoos équivalentes à celles de l'article 4, paragraphes 4 et 5.
Ein derartiges System müßte unter anderem Bestimmungen hinsichtlich der Überwachung und der Schließung von Zoos enthalten, die denen des Artikels 4 Absätze 4 und 5 gleichwertig sind.Une réduction du temps de travail devrait notamment être appliquée de manière souple et décentralisée, en liaison avec les besoins du cycle de production des entreprises.
Insbesondere sollten Arbeitszeitkürzungen in flexibler und dezentraler Weise durchgeführt werden, in Übereinstimmung mit den Sachzwängen des Produktionszyklus des jeweiligen Unternehmens.La réforme devrait notamment permettre d'augmenter les crédits au développement rural: seulement 10% à l'heure actuelle, alors que près de la moitié des agriculteurs n'exercent plus leur profession qu'à temps partiel.
Die Reform dürfte insbesondere ermöglichen, den für die Entwicklung des ländlichen Raums bestimmten Mittelanteil aufzustocken, der derzeit nur 10% beträgt.Ce premier instrument devrait notamment contenir une définition de la fraude, qui serait à la fois précise, large et commune aux différentes législations des Etats membres.
Dieser erste Rechtstext müßte vor allem eine Definition des Begriffs"Betrug" enthalten, die präzise, aber auch weitgefaßt und mit den verschiedenen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vereinbar ist.La Commission devrait notamment consulter l'ERGA dans l'application de la directive 2010/13/UE afin de faciliter sa mise en œuvre convergente dans l'ensemble du marché unique numérique.
Insbesondere sollte die Kommission die ERGA zur Anwendung der Richtlinie 2010/13/EU konsultieren, um eine abgestimmte Umsetzung und Anwendung der Richtlinie im gesamten digitalen Binnenmarkt zu erleichtern.Un tel concours devrait notamment être offert aux laboratoires de référence de l'Union afin de les aider à supporter les coûts résultant de l'application des programmes de travail approuvés par la Commission.
Insbesondere soll EU-Referenzlaboratorien finanziell dabei geholfen werden, die Kosten zu tragen, die sich aus der Durchführung der von der Kommission genehmigten Arbeitsprogramme ergeben.Ce partage devrait notamment conduire à recentrer le rôle des autorités vers leur fonction naturelle de contrôle, en repensant le but et les mécanismes de leur coopération mutuelle.
Diese neue Aufteilung sollte insbesondere dazu führen, dass Zielsetzung und Mechanismen der gegenseitigen Amtshilfe überdacht werden, damit sich die Behörden auf ihre eigentliche Kontrollaufgabe konzentrieren können.Cette nouvelle phase devrait notamment prendre en compte l'avis des parties intéressées(voir la consultation publique ouverte le 1er juin 2005 sur le site EUROPA) et inclure une approche sectorielle.
In dieser neuen Phase sollen u.a. die Standpunkte der Beteiligten berücksichtigt(siehe die öffentliche Anhörung auf der Europa-Website vom 1. Juni 2005) und ein sektoraler Ansatz aufgenommen werden.La proposition devrait notamment couvrir les déchets inertes, qui peuvent présenter un risque de pollution élevé, ainsi que d'autres aspects tels que les trous d'excavation et l'assurance de responsabilité.
Insbesondere sollten Inertabfall mit signifikantem Verschmutzungspotenzial sowie andere wichtige Aspekte, wie Grubenhohlräume und Haftpflichtversicherungen, in angemessener Weise einbezogen werden.Ce groupe de travail devrait notamment se pencher sur les thèmes énumérés à l'annexe I du présent avis d'initiative et rechercher activement une coopération avec les autres institutions concernées.
Diese sollte unter anderem die in Anhang Idieser Initiativstellungnahme aufgeführten Themenfelder bearbeiten und sich aktiv um die Zusammenarbeit mit den Cette évaluation intermédiaire devrait notamment permettre d'établir si certains aspects administratifs et financiers ont effectivement été simplifiés comme prévu et de proposer d'éventuelles mesures additionnelles voir article 54.
Die vorgeschlagene Zwischenbewertung sollte insbesondere Aufschluss darüber geben, ob die beabsichtigte Vereinfachung der Verwaltungs- und Finanzaspekte erreicht worden ist und bei Bedarf eine Empfehlung abgeben, welche zusätzlichen Maßnahmen ergriffen werden 
