Exemples d'utilisation de Devrait normalement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Votre message devrait normalement inclure.
Ihre Nachricht sollte gewöhnlich enthalten.Ces personnes deviennent des heures supplémentaires, au moins partiellement résistant à l'insuline et de ce fait leurs organesne fonctionnent pas comme il devrait normalement.
Diese Leute werden zumindest teilweise Insulinresistenz Überstunden und aus diesem Grund ihreKörper don't funktionieren, wie es normalerweise sollte.Tout cela devrait normalement durer 12 à 14 heures.
Ce règlement, à l'étude dans les enceintes du Conseil, devrait normalement être adopté au début de l'année 1982.
Diese Verordnung, die gegenwärtig in den Gremien des Rates geprüft wird, sollte normalerweise Anfang 1982 angenommen werden.Cela devrait normalement donner lieu à des consultations avec les pays concernés.
Das sollte normalerweise zu Konsultationsgesprächen mit den betreffenden Ländern führen.Cette dernière option est à réserver aux experts;les utilisateurs normaux devrait normalement laisser cochée la case"Utiliser autorisations d'accès par défaut".
Transfert arcanique devrait normalement être utilisé pour se repositionner dans un combat, soit pour s'éloigner du danger, soit pour se rapprocher d'un ennemi en fuite.
Arkaner Sprung sollte normalerweise verwendet werden, um sich in einem Kampf neu zu positionieren, um entweder der Gefahr zu entkommen oder die Lücke vor einem fliehenden Gegner zu schließen.Voici un exemple(capture d'écran)des vêtements qui les jours ordinaires devrait normalement, et je les ai dans les jours des actions achetées pour seulement 1 cent!
Hier ist ein Beispiel(Screenshot) L'image devrait normalement être catégorisée à un niveau de spécificité raisonnable(c'est- à- dire que si une catégorie spécifique est disponible, alors l'image devrait y être placée plutôt que dans une catégorie de plus haut niveau).
Das Bild sollte normalerweise in einem angemessenen Niveau(d. h. wenn eine bestimmte Kategorie verfügbar ist, Ce type de point devrait normalement être évité.
Auf diese Art von Punkten sollte in der Regel verzichtet werden.Le moteur intégrant les caractéristiques qui devraient se traduire par les émissions spécifiques les plus élevées(exprimées en grammes par kilowatt heure),mesurées lors du cycle d'essai applicable, devrait normalement être sélectionné comme moteur parent de la famille.
Der Motor, der diejenigen Merkmale in sich vereint, die bei einer Prüfung im anzuwendenden Prüfzyklus voraussichtlich die höchsten spezifischen Emissionenergeben(ausgedrückt in Gramm pro Kilowattstunde), sollte normalerweise als Stamm-Motor der Familie ausgewählt werden.Ce port ne devrait normalement pas être changé.
Normalerweise sollte dieser Port nicht geändert werden.Les pays dont la demande d'octroi du régime SPG+ a été acceptée lors de l'examen de ce régime en décembre 2008 ne seront pas concernés par cette dernière disposition:le bénéfice du SPG+ devrait normalement leur rester acquis tout au long de la période de trois ans couverte par le règlement SPG 2009-2011.
Deren Anträgen bei der Prüfung im Dezember 2008 stattgegeben wurde, sind von diesem Halbzeit-Termin nicht betroffen:Ihr APS+-Status sollte normalerweise während der gesamten dreijährigen Laufzeit der APS-Verordnung 2009-2011 aufrechterhalten werden.L'ajout de la mention"si cela est justifié" devrait normalement prévenir toute mauvaise interprétation de cette disposition flexible.
Der Zusatz„wenn dies gerechtfertigt ist“ sollte normalerweise einen missbräuchlichen Umgang mit dieser flexiblen Bestimmung ausschließen.Une chute de la consommation ne devrait normalement pas avoir d'effets sensibles sur les prix, pour autant que la production soit rapidement ajustée aux besoins du marché.
Ein Rückgang des Verbrauchs sollte normalerweise nicht zu deutlichen Auswirkungen auf die Preise führen, sofern die Produktion rasch an die Nachfrage angepasst wird.Aussi, une modification de la posologie de Myfenax ne devrait normalement pas être nécessaire en l'absence de signes cliniques de dysfonction du greffon.
Daher sollte normalerweise und solange keine klinische Evidenz einer Dysfunktion des transplantierten Organs vorliegt, eine Änderung der Dosis von Myfenax nicht notwendig sein.Chaque laboratoire individuel qui y contribue ne devrait normalement pas prévoir plus de deux hommes an/an pour sa propre part de l'effort de recherche, et devrait solliciter un soutien communautaire d'un niveau indicatif de 100 000 ECU/an, ou moins.
Jedes einzelne beteiligte Labor sollte normalerweise nicht mehr als zwei Arbeitsjahre/Jahr für seinen eigenen Anteil an dem Forschungsprojekt unterhalten und La pêche de toutes les espèces d'un écosystème devrait normalement avoir lieu à un taux inférieur à celui correspondant à l'obtention du rendement maximal durable sur le long terme.
Die Intensität der Befischung sämtlicher Arten eines Ökosystems sollte normalerweise unter der Rate liegen, mit der langfristig ein höchstmöglicher Dauerertrag erreicht werden kann.Ce responsable doit normalement être indépendant des services commerciaux.
Diese verantwortliche Person sollte normalerweise unabhängig von Vertrieb und Marketing sein.Considérant que les tarifs aériens devraient normalement être fixés librement par les forces du marché;
Normalerweise sollte das freie Spiel der Marktkräfte die Höhe der Flugpreise bestimmen.La réponse doit normalement être approuvée par le Bureau.
Die Antwort muß normalerweise vom Präsidium genehmigt werden.Le forum doit normalement se réunir une fois par an.
Posologie:• Vous devez normalement injecter Liprolog BASAL comme votre insuline basale.
Dosierung• Üblicherweise sollten Sie Liprolog BASAL Pen als Ihr Basalinsulin verwenden.La description doit normalement définir en totalité la méthode de synthèse.
Normalerweise muß die Synthesemethode vollständig dargestellt werden.Un lot de production doit normalement provenir d'une ampoule fraîche de la semence.
Eine Produkt ionscharge muß normalerweise von einer frischen, das Saatgut enthaltenden Ampulle stammen.Ces longueurs ne devront normalement pas excéder 2 mètres;
Diese Längen sollen normalerweise 2 Meter nicht überschreiten;Posologie• Vous devez normalement injecter Humalog dans les 15 minutes précédant ou suivant un repas.
Dosierung• Üblicherweise sollten Sie Humalog innerhalb von 15 Minuten vor einer Mahlzeit injizieren.L'appareil de régulation doit normalement être indépendant de l'appareil de contrôle et des diagrammes d'enregistrement.
Kontrollinstrumente sollten normalerweise unabhängig von Überwachungsgeräten und Aufzeichnungsdiagrammen sein.De telles négociations devraient normalement commencer dans le courant du premier trimestre.
Diese Verhandlungen dürften normalerweise im ersten Quartal beginnen.Ces problèmes devraient normalement trouver leur solution dans le cadre de l'accord de 1970.
Diese Probleme müßten normalerweise im Rahmen des Abkommens von 1970 eine Lösung finden.
