Exemples d'utilisation de Devrait normalement en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Écoulement du mamelon, ce qui ne devrait normalement pas être;
Scarico dal capezzolo, che normalmente non dovrebbe essere;La section TEN devrait normalement élaborer un avis sur chacune des initiatives apparaissant en gras.
La sezione TEN dovrebbe di regola elaborare un parere per ciascuna delle iniziative evidenziate in grassetto.La durée de cette période transitoire ne devrait normalement pas excéder une année.
Tale periodo di norma non dovrebbe superare I'anno.Cette fonction devrait normalement être DÉSACTIVÉE car elle peut considérablement ralentir la prévisualisation et la publication d'un site Web.
Questa funzione normalmente deve essere disattivata, in quanto può notevolmente rallentare la visualizzazione in anteprima e la pubblicazione del sito Web.Au delà de cette période, le véhicule devrait normalement rentrer dans son pays d'immatriculation.
Trascorso questo periodo, il veicolo dovrebbe di norma rientrare nel suo paese
On traduit aussi
Lorsque cela se produit, très méfiant, en particulier si le corps aété exposé à de telles conditions, qui devrait normalement rapidement désintégré.
Quando questo accade, molto sospetto, in particolare se il corpo èstato esposto a condizioni tali, che normalmente avrebbe dovuto rapidamente disintegrato.Maintenant, votre ordinateur devrait normalement entrer dans Windows et au dossier D:.
L'espagnol est la langue officielle du Mexique,et les réunions d'affaires devrait normalement avoir lieu en espagnol.
Lo spagnolo è la lingua ufficiale del Messico,e incontri di lavoro dovrebbe normalmente si svolgono in spagnolo.Tout système de fichiers devrait normalement porter la signature Microsoft, Par exemple.
Qualsiasi sistema di file normalmente dovrebbe recare la firma microsoft, Per esempio.Transposh traduit(ou tente de traduire) tout ce qu'il peut, Cela devrait normalement inclure des mots clés.
Transposh traduce(o tenta La langue de l'arbitrage devrait normalement être la langue dans laquelle le contrat a été rédigé.
La lingua dell'arbitrato di solito dovrebbe essere la lingua in cui è stato redatto il contratto.L'anxiété peut se produire sans cause, ou peut se produire basé sur une situation réelle,il peut être hors de proportion avec ce qui devrait normalement.
L'ansia può accadere senza una causa, o esso può verificarsi basato su una situazione reale,ma può essere dalla proporzione con quello che normalmente ci si aspetterebbe.Le titre de la section devrait normalement être le même que celui de la page en lien.
Il titolo della sezione normalmente deve essere lo stesso della pagina a cui è collegata. Collegamenti a Wikipedia.Ainsi, tout financement public de ces services allégerait le gestionnaired'aéroport de dépenses qu'il devrait normalement supporter dans le cadre de ses activités courantes.
In altri termini, un finanziamento pubblico di questi servizi solleverebbe il gestore dell'aeroportodall'onere rappresentato da spese che egli dovrebbe normalmente sostenere nel corso delle sue attività.Le niveau des exigences d'écoconception devrait normalement être établi sur la base d'analyses technique, économique et environnementale.
Il livello delle specifiche per la progettazione ecocompatibile dovrebbe normalmente essere fissato sulla base di analisi tecniche, economiche e ambientali.Pareille définition recouvre donc tant les allocations de ressources àune entreprise que tout allégement des charges qu'elle devrait normalement supporter, lui permettant de réaliser une économie5.
Questa definizione comprende tanto le allocazioni di risorse ad un'impresa,quanto qualsiasi sgravio di oneri che essa dovrebbe normalmente sopportare, che le consentano di realizzare un risparmio.La reconnaissance au niveau diocésain devrait normalement être obtenue dans l'Église locale où l'association a vu le jour.
Il riconoscimento a livello diocesano ordinariamente dovrà essere ottenuto nella Chiesaparticolare in cui l'associazione è nata.Le ROCE devrait normalement être plus élevé que le taux d'emprunt de l'entreprise, autrement n'importe quelle hausse dans les emprunts réduira le résultat des actionnaires.
Il ROCE dovrebbe normalmente essere superiore al tasso di prestito dell'azienda, altrimenti qualsiasi aumento nei prestiti ridurrà i guadagni degli azionisti.Voici un exemple(capture d'écran)des vêtements qui les jours ordinaires devrait normalement, et je les ai dans les jours des actions achetées pour seulement 1 cent!
Ecco un esempio(screenshot)dei vestiti che nei giorni normali dovrebbe normalmente, e li ho nei giorni delle azioni acquistate per solo 1 centesimo!Cette situation devrait normalement être régularisée à la fin de l'année 1977, pour autant que les États membres déficitaires présentent suffisamment de projets éligibles.
Questa situazione dovrebbe di norma essere regolarizzata alla fine del 1977, sempre che gli Stati membri deficitari presentino un numero sufficiente En ce qui concerne lesprojets linguistiques Comenius, l'un des deux partenaires, au minimum, devrait normalement représenter l'une de ces langues les moins diffusées et les moins enseignées.
Nei Progetti linguistici Comenius,almeno uno dei due istituti partecipanti deve di norma rappresentare una delle lingue meno diffuse e meno insegnate.L'autorisation devrait normalement permettre au prestataire d'accéder à l'activité de service ou d'exercer une telle activité sur l'ensemble du territoire national, à moins qu'une limite territoriale ne se justifie par une raison impérieuse d'intérêt général.
L'autorizzazione dovrebbe di regola consentire al prestatore Même si une bonne proposition ne répond pas totalement à tous ces critères,un projet accepté devrait normalement être en mesure de répondre à la plupart des exigences suivantes.
Anche se una buona proposta non L'adresse MAC de chaque interface Ethernet devrait normalement être unique de façon globale, et doit surtout être unique au sein de son domaine réseau.
L'indirizzo MAC di ogni dispositivo Ethernet normalmente dovrebbe essere unico a livello mondiale e tecnicamente En cas d'exposition à un rayonnement comportant à la fois des composantes pénétrantes et non pénétrantes,le dosimètre principal devrait normalement pouvoir mesurer la dose totale à la peau résultant de toutes ces composantes.
Ove sussista esposizione a radiazioni sia penetranti che non penetranti,il dosimetro di base dovrebbe normalmente essere in grado di misurare la dose totale alla pelle La pêche de toutes les espèces d'un écosystème devrait normalement avoir lieu à un taux inférieur à celui correspondant à l'obtention du rendement maximal durable sur le long terme.
La pesca di tutte le specie di un ecosistema dovrebbe normalmente essere praticata a un tasso inferiore a quello corrispondente all'ottenimento del rendimento massimo sostenibile a lungo termine.A condition que le contexte international s'y prête, elle ne devrait pas exclure une nouvellediminution des taux d'intérêt, qui devrait normalement résulter de l'amélioration de l'équilibre financier des entreprises aussi bien que de l'État.
A condizione che il contesto internazionale la favorisca, tale prudenza non Une catastrophe telle queles incendies de forêt en Grèce devrait normalement être considérée comme un événement exceptionnel, ce qui permet aux États membres d'attribuer des aides pour réparer les dégâts matériels.
Un disastro come gli incendi che hannodevastato i boschi della Grecia dovrebbe normalmente essere considerato un evento eccezionale, consentendo così agli Stati membri di concedere aiuti in risarcimento dei danni materiali subiti.La proposition de la Commission,enrichie des amendements adoptés par le Parlement, devrait normalement permettre aux grands groupes industriels européens de tenir leur rang et de jouer à armes égales avec leurs concurrents américains.
La proposta della Commissione,arricchita dagli emendamenti adottati dal Parlamento, dovrebbe in genere consentire ai grandi gruppi industriali europei di mantenere la propria posizione e di competere ad armi pari con i loro concorrenti americani.Pour écarter tout doute, elle ne devrait pas imposer de détail qui devrait normalement refléter les circonstances nationales, et ne devrait pas interdire de stratégies alternatives qui sont raisonnablement susceptibles d'avoir des effets équivalents.
Per evitare dubbi,essa non 
