Exemples d'utilisation de Dovrebbe normalmente en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ora il tuo computer dovrebbe normalmente entrare in Windows e nella cartella D.
Lo spagnolo è la lingua ufficiale del Messico,e incontri di lavoro dovrebbe normalmente si svolgono in spagnolo.
L'espagnol est la langue officielle du Mexique,et les réunions d'affaires devrait normalement avoir lieu en espagnol.Standard di riferimento dovrebbe normalmente essere fissato per le impurità specificati.
Esse permettono le lame per entrare in quelli"duri che raggiungerà" punti evi conceda la quantità di rasatura si dovrebbe normalmente aspettare con un incisivo manuale.
Ils autorisent les lames d'entrer dans les«durs qui atteindra" taches etEcco ciò che dovrebbe normalmente arrivare se i dirigenti africani non erano laccati da i miei maestri.
Voilà ce qui devait normalement arriver si les dirigeants africains n'étaient pas des laquais de mes maitres.
On traduit aussi
In altri termini, un finanziamento pubblico di questi servizi solleverebbe il gestore dell'aeroportodall'onere rappresentato da spese che egli dovrebbe normalmente sostenere nel corso delle sue attività.
Ainsi, tout financement public de ces services allégerait le gestionnaired'aéroport de dépenses qu'il devrait normalement supporter dans le cadre de ses activités courantes.In ul caso, il materiale di partenza dovrebbe normalmente trovarsi ad uno sudio precedente al filato, cioè allo sudio di fibra.
Dans de tels cas, la matière qu'il convient normalement d'utiliser est celte située i l'eut d'ouvraison qui est immédiatement antérieur au fil, c'estAdire à l'eut de fibres.Il programma sarà realizzato sotto forma di contratti di ricerca a spese ripartite in cui ilfinanziamento della Comunità non dovrebbe normalmente superare il 50% del costo complessivo del progetto.
Le programme sera mis en œuvre sous la forme de contrats de recherche à frais partagés,le financement communautaire ne devant normalement pas excéder 50% du coût total d'un projet.In ul caso, il materiale di partenza dovrebbe normalmente trovarsi ad uno sudio precedente al filato, cioè allo sudio di fibre.
Dans de tels cas, la matière qu'il convient normalement d'utiliser en celle située A l'état d'ouvraison qui est immédiatenent antérieur au fil, c'est-à-dire A l'état de fibres.Questa definizione comprende tanto le allocazioni di risorse ad un'impresa,quanto qualsiasi sgravio di oneri che essa dovrebbe normalmente sopportare, che le consentano di realizzare un risparmio.
Pareille définition recouvre donc tant les allocations de ressources àune entreprise que tout allégement des charges qu'elle devrait normalement supporter, lui permettant de réaliser une économie5.Il ROCE dovrebbe normalmente essere superiore al tasso di prestito dell'azienda, altrimenti qualsiasi aumento nei prestiti ridurrà i guadagni degli azionisti.
Le ROCE devrait normalement être plus élevé que le taux d'emprunt de l'entreprise, autrement n'importe quelle hausse dans les emprunts réduira le résultat des actionnaires.Il livello delle specifiche per la progettazione ecocompatibile dovrebbe normalmente essere fissato sulla base di analisi tecniche, economiche e ambientali.
Le niveau des exigences d'éco‑conception doit normalement être établi sur la base d'analyses technique, économique et environnementale.Verso la fine degli anni 70, la massa monetaria in senso lato aumentava ancora nella Comunità ad un ritmo annuale all'inarca del 15%(SME 13%), mentre oggi il suo tasso d'espansione è del 9,5% circa(SME: meno del 7%)e non dovrebbe normalmente accelerarsi.
Vers la fin des années 70, la masse monétaire au sens large augmentait encore à un rythme annuel d'environ 15% dans la Communauté(SME: 13%) alors qu'aujourd'hui son taux d'expansion est d'environ 9,5%(SME: moins de 7%)et ne devrait normalement plus s'accélérer.Ecco un esempio(screenshot)dei vestiti che nei giorni normali dovrebbe normalmente, e li ho nei giorni delle azioni acquistate per solo 1 centesimo!
Voici un exemple(capture d'écran)des vêtements qui les jours ordinaires devrait normalement, et je les ai dans les jours des actions achetées pour seulement 1 cent!La sovvenzione in conto interessi e l'esenzione dall'imposta fondiaria previste dal governo belga costituiscono aiuti ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 1 del trattato, in quanto determinerebbero, per l'impresa beneficiaria, una riduzione, grazie a risorse statali,dei costi degli investimenti che essa dovrebbe normalmente sostenere.
La subvention en intérêt et l'exonération du précompte immobilier envisagées par le gouvernement belge consti tuent des aides au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité, du fait qu'elles permettraient à l'entreprise bénéfi ciaire d'eêtre déchargée, au moyen de ressources d'État,d'une partie du coût de l'investissement qu'elle devrait normalement supporter.La pesca di tutte le specie di un ecosistema dovrebbe normalmente essere praticata a un tasso inferiore a quello corrispondente all'ottenimento del rendimento massimo sostenibile a lungo termine.
La pêche de toutes les espèces d'un écosystème devrait normalement avoir lieu à un taux inférieur à celui correspondant à l'obtention du rendement maximal durable sur le long terme.Anche se una buona proposta non deve soddisfare totalmente tutti i suddetti criteri, unprogetto, per essere accettato, dovrebbe normalmente essere in grado di rispondere alla maggior parte dei seguenti requisiti.
Même si une bonne proposition ne répond pas totalement à tous ces critères,un projet accepté devrait normalement être en mesure de répondre à la plupart des exigences suivantes.In Francia il piccolo borghese fa ciò che dovrebbe normalmente fare il borghese industriale; l'operaio fa ciò che normalmente sarebbe il compito del piccolo borghese; e il compito dell'operaio, chi lo assolve?
En France, le petit bourgeois fait ce que, normalement, devrait faire le bourgeois industriel; l'ouvrier fait ce qui, A condizione che il contesto internazionale la favorisca, tale prudenza non dovrebbe peraltro escludere una nuovadiminuzione dei tassi d'interesse che dovrebbe normalmente risultare dal migliora mento dell'equilibrio finanziario delle imprese e dello stato.
A condition que le contexte international s'y prête, elle ne Quando i file scritti su un hdd esistono Salvato frammentato Laloro lettura superiore dovrebbe normalmente questa è una delle cause di un'operazione lenta di sistema di Windows(Fondamentalmente, deframmentazione è la mossa accanto all'altro a datelo r che appartengono al medesimo file In modo che possano essere letti e caricati più velocemente).
Lorsque les fichiers écrits sur un hdd il y a Sauvegardé fragmentéEn les lisant plus que devrait normalement c'est l'une des causes d'une opération lente Fenêtres(En fait, défragmentation est le mouvement à côté de l'autre pour datelo r qui appartiennent à la même fichiers De sorte qu'elles peuvent être lues et chargées plus rapide).Un approccio bottom-up basato su una cittadinanza impegnata favorisce l'integrazione delle politiche comunitarie e nazionali,soprattutto perché la società civile organizzata dovrebbe normalmente adottare un approccio olistico nei confronti delle politiche e delle azioni, a differenza delle autorità responsabili delle politiche settoriali a livello nazionale ed europeo.
Une approche ascendante basée sur des citoyens engagés favorise l'intégration des politiques communautaires et nationales,notamment parce que la société civile organisée devrait normalement avoir une approche holistique sur les politiques et les actions, à la différence des autorités chargées des politiques sectorielles aux niveaux national et européen.Un disastro come gli incendi che hannodevastato i boschi della Grecia dovrebbe normalmente essere considerato un evento eccezionale, consentendo così agli Stati membri di concedere aiuti in risarcimento dei danni materiali subiti.
Une catastrophe telle queles incendies de forêt en Grèce devrait normalement être considérée comme un événement exceptionnel, ce qui permet aux États membres d'attribuer des aides pour réparer les dégâts matériels.Buona parte dei casi comunicati ai sensi dell'articolo 3 del regolamento(CE)n. 1681/94 dovrebbe normalmente essere oggetto di uno scarico, ad eccezione delle azioni sospese per motivi giudiziari.
Bon nombre de cas qui ont été communiqués au titre de l'article3 du règlement 1681/94 doivent normalement faire l'objet d'une décharge à l'exception des actions suspendues pour raisons judiciaires.Ove sussista esposizione a radiazioni sia penetranti che non penetranti,il dosimetro di base dovrebbe normalmente essere in grado di misurare la dose totale alla pelle dovuta sia alle componenti penetranti che non penetranti.
En cas d'exposition à un rayonnement comportant à la fois des composantes pénétrantes et non pénétrantes,le dosimètre principal devrait normalement pouvoir mesurer la dose totale à la peau résultant de toutes ces composantes.Poiché il rinvio di un caso alla Commissione dopo la notificazione può comportare per leparti della concentrazione costi e tempi aggiuntivi, esso dovrebbe normalmente avere luogo soltanto nei casi in cui vi è un rischio manifesto di effetti negativi sulla concorrenza e sul commercio tra Stati membri e che questi possano essere trattati nel modo più efficace a livello comunitario 36.
Comme le renvoi à la Commission après la notification peut entraîner des coûts etdes délais supplémentaires pour les parties à la concentration, il devrait normalement être limité aux cas qui paraissent présenter un risque réel d'effet néfaste sur la concurrence et le commerce entre États membres et qu'il serait préférable de traiter au niveau de la Communauté 36.È importante, come ho sottolineato nella mia lettera aperta ai produttori,stabilire il"termine ragionevole" entro il quale un autoveicolo dovrebbe normalmente venir fornito attraverso un mercato terzo e chiarire che il prezzo per il rivenditore sarà identico a quello applicato alle sue forniture abituali a prescindere da eventuali costi aggiuntivi modesti e giustificati.
Il importe à cet égard, comme je l'ai souligné dans ma lettre ouverte aux constructeurs,qu'ils déterminent les"délais raisonnables" dans lesquels une voiture doit normalement être fournie par un marché tiers et précisent bien que le prix, pour le concessionnaire, sera le même que celui qui est habituellement appliqué aux fournitures régulières outre les surcoûts peu élevés qui s'ensuivent nécessairement.
