Exemples d'utilisation de Devrait normalement en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tara devrait normalement.
Tara zou normaal dus.La durée de cette période transitoire ne devrait normalement pas excéder une année.
Deze periode mag normaliter niet langer zijn dan een jaar.Le groupe spécial devrait normalement exposer dans son rapport les justifications de ses constatations.
Het verslag van de speciale groep ad hoc moet normalerwijze een uiteenzetting aangaande de gronden van haar bevindingen bevatten.C'est également un bon impôt pour les consommateurs,car il ne devrait normalement pas conduire à une hausse sensible des prix.
Ook is het voor de consumenten een goedebelasting, aangezien zij normalerwijze niet tot een aanzienlijke prijsstijging zou moeten leiden.Le code 44 devrait normalement être employé pour les cas où la victime est heurtée ou renversée par quelque chose qui s'échappe ou qui roule.
Code 44 wordt normaliter gebruikt als het slachtoffer getroffen of omvergeworpen wordt door een voorwerp dat in beweging komt of rijdt.Au delà de cette période, le véhicule devrait normalement rentrer dans son pays d'immatriculation.
Cette fonction devrait normalement être DÉSACTIVÉE car elle peut considérablement ralentir la prévisualisation et la publication d'un site Web.
Deze functie moet normaal gesproken UITgeschakeld zijn, aangezien deze een preview en publiceren van een website drastisch kan vertragen.Je crois que l'Unesco devrait s'y appesantir,et ce cas devrait normalement rentrer dans le Livre Guinness des records.
Ik denk dat de Unesco zich daarop Player FM devrait normalement relancer le téléchargement de temps en temps, et mettra aussi à jour les URLs des épisodes depuis le flux de son propriétaire, au cas où elles aient changées.
Player FM zal normaal opnieuw proberen te downloaden enLe législateur a donc considéré quel'équilibre du budget devrait normalement être atteint au moyen d'une cotisation réduite à 3 p.c.
De wetgever heeft dus gemeend dathet begrotingsevenwicht normalerwijze moest kunnen worden bereikt door middel van een heffing die tot 3 pct. werd beperkt.Ce rapport devrait normalement être présenté dans les cinq mois après l'avis d'ouverture, à moins que la complexité de l'examen ne conduise la Commission à porter ce délai à sept mois.
Dit verslag dient normaliter binnen vijf maanden na de aankondiging van de opening van de procedure te worden ingediend, tenzij de Commissie in verband met de ingewikkeldheid van het onderzoek deze termijn tot zeven maanden verlengt.Participation à des activités telles que les mariages et les funérailles devrait normalement avoir lieu avec l'accord de la direction pastorale actuelle….
Deelname aan activiteiten zoals bruiloften en begrafenissen zou normaal gesproken plaats met instemming van de huidige pastorale leiding….Sur le plan intérieur, l'investissement devrait normalement profiter de l'environnement mondial positif, des conditions de financement très avantageuses dans la zone euro et des améliorations de l'efficacité des entreprises.
Wat betreft Il convient de noter que ce ne sont pasefficaces lorsqu'ils sont utilisés comme prophylactiques et ne devrait normalement être utilisé en réponse aux symptômes du paludisme.
Opgemerkt wordt dat het niet effectiefis bij gebruik als preventief en normaliter alleen gebruikt als reactie op malariasymptomen.Le titre de la section devrait normalement être le même que celui de la page en lien.
De titel voor het gedeelte zou normaal gesproken hetzelfde zijn als de pagina waaraan het wordt gekoppeld.Par conséquent, les vols seront plus courts, moins de carburant sera utilisé et les émissions de dioxyde de carboneseront plus faibles, ce qui devrait normalement entraîner une réduction du prix des billets d'avion.
Als gevolg van dit alles La prise de ce médicament devrait normalement entraîner une augmentation significative des taux de LH et de FSH.
Normaal gesproken zou het innemen van het geneesmiddel een significante stijging van de LH- en FSH-niveaus moeten veroorzaken.Le principe fondamental qui sous-tend l'établissement des critères et mécanismes de détermination de l'Etat responsable est quela demande d'asile devrait normalement être examinée par un seul Etat membre identifié sur la base de critères objectifs.
Bij de vaststelling van criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek wordt uitgegaan van het basisbeginsel dathet asielverzoek normaliter moet worden behandeld door een enkele lidstaat, die wordt aangewezen aan de hand van objectieve criteria.Chez l'adulte: la correction spectacle devrait normalement rester stable après l'âge de 20 à 25 ans(depuis la croissance est arrêté).
BIJ VOLWASSENEN normalerwijze moet de brilcorrectie stabiel blijven na de leeftijd van 20 à 25 jaar(omdat de groei gestopt is).Pour les exploitants qui sont toujours redevables d'une rémunération équitable en 2007 et qui peuvent revendiquer une récupération en vertu de l'alinéa précédent, le montant à récupérer, calculé en vertu de l'alinéa précédent,est déduit du montant qui devrait normalement être perçu en 2007.
Voor de uitbaters die in 2007 nog steeds billijke vergoeding verschuldigd zijn en die aanspraak kunnen maken op een recuperatie krachtens het vorige lid, wordt het krachtens het vorige lid berekende te recupererenbedrag afgetrokken van het bedrag dat normalerwijze zou geïnd worden in 2007.L'offre de produits ou services nouveaux devrait normalement inclure une rémunération normale de ces investissements à long terme.
De prijs van het nieuwe produkt ofde nieuwe dienst moet normalerwijze een redelijke vergoeding op lange termijn opleveren van die investering.Il convient de noter qu'à l'horizon de la planification budgétaire, toute recette supplémentaire de l' État résultant d'une croissance supérieure aux prévisions(dividende de croissance) devrait normalement être affectée à l'accélération des progrès sur la voie du rééquilibrage des finances publiques plutôt qu'à un allégement de la pression fiscale.
Er Dans ce cas de figure, la Communauté devrait normalement disposer des informations fournies par l'État membre rapporteur et de données prévues par la directive 91/414/CEE, et la charge de travail supplémentaire devrait être faible à modérée.
In dit geval zouden normaal gezien reeds expertise( afkomstig van de als rapporteur aangewezen lidstaat) en gegevens in het kader van Richtlijn 91/414/EEG in de Gemeenschap aanwezig zijn en Cette dernière option est à réserver aux experts;les utilisateurs normaux devrait normalement laisser cochée la case"Utiliser autorisations d'accès par défaut".
De laatste optie is uitsluitend bestemd voor experten engewone gebruikers zouden meestal het vak"Standaard toegangstoestemmingen gebruiken" aangevinkt moeten laten.La pêche de toutes les espèces d'un écosystème devrait normalement avoir lieu à un taux inférieur à celui correspondant à l'obtention du rendement maximal durable sur le long terme.
Bevissing van alle soorten in een ecosysteem dient normaliter plaats te vinden op basis van een coëfficiënt die lager is dan de bevissingscoëfficiënt waarbij op lange termijn een maximale duurzame opbrengst wordt verkregen.En ce qui concerne les projets linguistiques Comenius, l'un des deux partenaires, au minimum, devrait normalement représenter l'une de ces langues les moins diffusées et les moins enseignées.
In een Comeniustaalproject dient normaal gesproken ten minste één van de twee partners dan ook één van de minst verspreide en minst onderwezen talen te vertegenwoordigen.Un agent de surveillance ou de la police devrait normalement porter un gilet pare-balles et anti-couteau pour protégés son organes vitaux.
Een bewakings- of politieagent dient normaal een steek- of kogelwerende vest te dragen waardoor de vitale organen in het lichaam beschermd zijn door de steek- of kogelwerende vest.Le législateur a donc considéré quel'équilibre du budget devrait normalement être atteint au moyen d'une cotisation principale réduite à 3 p.c.(pour 2002) et à 2 p.c. pour 2003.
De wetgever heeft dus gemeend dathet begrotingsevenwicht normalerwijze moest kunnen worden bereikt door middel van een hoofdheffing die werd beperkt tot 3 pct.( voor 2002) en tot 2 pct. voor 2003.Si le montant à récupérerest supérieur au montant qui devrait normalement être perçu en 2007, le solde positif est déduit par les sociétés de gestion du montant qui devrait normalement être perçu en 2008.
Indien het te recupereren bedrag groter is dan het bedrag dat normalerwijze zou geïnd worden in 2007, wordt het positieve saldo door de beheersvennootschappen afgetrokken van het bedrag dat normalerwijze zou geïnd worden in 2008.
