Exemples d'utilisation de Devrait plus en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'otan ne devrait plus exister.
Eh bien, pour cela nous avons d'aller en prison, mais quandla loi de Dieu abolie il ne devrait plus être autorisé?
Elle sait qu'elle ne devrait plus le considérer comme un enfant!
At hun ikke længere skulle se ham som en lille knægt!Remarque: Une version PHP a généralement une durée de vie de trois ans,après quoi elle ne devrait plus être utilisée.
Bemærk: En PHP-version har gennemsnitligt en levetid på tre år,hvorefter den ikke længere bør anvendes.Romelu Lukaku ne devrait plus faire de vieux os à Everton.
Romelu Lukaku har ikke længere behov for at komme væk fra Everton.
On traduit aussi
Ce qui se passe là-bas, qui est encore la Russie,même si ce ne devrait plus l'être, est absolument atroce.
Det, der sker i det område, som stadig er en del af Rusland,selv om det ikke længere burde være det, er helt forfærdeligt.La guignolée ne devrait plus faire partie de nos célébrations rituelles.
Godnatsang ikke længere skal være en del af vores putteritual.Cela s'appelait"Black& White", un titre qui ne devrait plus être autorisé: WEB.
Det hedder"Black& White", en titel, der ikke længere bør tillades: WEB.Ne devrait plus les visiteurs pensent qu'ils vont tomber du bord du monde s'ils voyagent à l'est au- delà de Dubrovnik.
Ikke længere bør de besøgende tror, de vil falde ud over kanten af verden, hvis de rejse øst ud over Dubrovnik.Ce paramètre détermine la manière dont Windows déconnecte un ordinateur d'un réseau lorsqu'il constate quel'ordinateur ne devrait plus être connecté à ce réseau.
Bestemmer, hvordan Windows afbryder en computer fra et netværk, når det afgøres, atcomputeren ikke længere skal have forbindelse til netværket.Personne ne devrait plus être en mesure d'affirmer que la façon dont nous traitons nos enfants est sans importance pour la société de demain.
Ingen bør længere kunne påstå, at det ikke spiller nogen rolle for morgendagens samfund, hvordan vi behandler vore børn i dag.Peut-être est-ce un membre du lobby de Bruxelles qui lui a dérobé sa carte,ce lobby voulant démontrer qu'il ne devrait plus y avoir de séance le vendredi à Strasbourg.
Det var sandsynligvis en fra Bruxelles-lobbyen, der stjal hans kort, fordiden jo altid vil bevise, at fredag ikke længere skal være mødedag i Strasbourg.Personne ne devrait plus songer à imposer une politique étrangère commune tous azimuts à coup de contraintes majoritaires, ce serait choisir la voie de l'alignement et non celle de l'indépendance de l'Europe.
Ingen bør længere overveje at gennemtvinge en fælles altomfattende udenrigspolitik. Det ville være et skridt mod ensretning frem for selvstændighed for Europa.(13) L'étude prospective montre que le maintien d'un domaine réservé ne devrait plus constituer l'option privilégiée pour le financement du service universel.
(13) Den prospektive undersøgelse viser, at eneretsområdet ikke længere bør være det foretrukne svar på spørgsmålet om, hvordan befordringspligten skal finansieres.Je pense qu'il est grand temps de se mouiller et de dire que nous n'avons plus besoin d'immigration.L'idée qu'il est difficile de renvoyer les migrants d'où ils viennent ne devrait plus être un sujet tabou.
Jeg tror, det er på høje tid, at vi tør sige, atvi ikke har brug for ny indvandring, og at tilbagevandring af mennesker med tilpasningsproblemer ikke længere må være tabu.(4) D'après les informations fournies par l'Italie, la zone protégée d'Apulia ne devrait plus désormais bénéficier du statut permanent de"zone protégée" contre Erwinia amylovora(Burr.).
(4) Af oplysninger fra Italien fremgår det, at den beskyttede zone i Puglia ikke længere bør anerkendes som en permanent beskyttet zone med hensyn til Erwinia amylovora(Burr.).Il ne s'agit pas ici d'attaques, il ne s'agit pas d'immixtion dans les politiques culturelles nationales, il n'est pas question non plus d'entamer une nouvelle vague d'harmonisations. En fait, nous voulons surtout nous démarquer quelque peu des sermons classiques des politiciens et affirmons: S'il vous plaît,la subsidiarité ne devrait plus être utilisée comme veto.
Det drejer sig i dette tilfælde ikke om indgreb, det drejer sig ikke om indblanding i national kulturpolitik, der startes heller ikke nogen ny harmoniseringsbølge, det drejer sig snarere om at trække masken af de fleste politikeres søndagsskoleord og sige,at man ikke længere skal anvende subsidiaritet som et veto.Informations pour déterminer quandun dispositif ne devrait plus être réutilisé, comme par exemple les signes de dégradation matérielle ou le nombre maximal de réutilisations admissibles.
Der skal forelægges oplysninger til fastlæggelse af,hvornår udstyret ikke længere bør genanvendes, såsom tegn på materialeforringelse eller det maksimale antal tilladte genanvendelser.À cet égard, l'Union européenne et quelques autres membres se sont déclaré convaincus quel'aide humanitaire octroyée via de tels crédits ne devrait plus être reprise dans la liste des mesures d'aide.
I denne forbindelse har Den Europæiske Union ognogle andre medlemmer bekræftet, at de mener, at fødevarehjælp via sådanne kreditter ikke længere skal anføres i listen over hjælpeforanstaltninger.C'est pourquoi j'ai le droit de dire quel'Irak ne devrait plus diviser l'Europe et que l'UE devrait agir conjointement pour trouver un consensus de base et le faire avancer.
Derfor har jeg ret til at sige, atIrak ikke længere skal have lov til at dele Europa, og at EU bør handle i fællesskab og nå til en grundlæggende enighed og stå bag det, som man er blevet enig om.Il ressort des audits effectués sur place par l'Office alimentaire et vétérinaire, en juin 2010 et en février 2013, quele Bangladesh ne devrait plus être reconnu comme indemne de ces organismes nuisibles.
Ud fra den audit, der blev foretaget i Bangladesh af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret i juni 2010 og i februar 2013,fremgår det, at Bangladesh ikke længere bør anerkendes som værende fri for disse skadegørere.La personne concernée estime aujourd'hui que cette information ne devrait plus être diffusée dans les résultats de recherche présentés par le moteur de recherche sur Internet exploité par Google lorsqu'une recherche est faite à partir de son prénom et de ses noms.
Den registrerede mener nu, at disse oplysninger ikke længere bør vises i de søgeresultater, som kommer frem via den internetsøgemaskine, der drives af Google, når der søges på hans fornavn og efternavne.Lorsque Léopold II, l'empereur romain Saint Pierre Léopold a été exilé, le gouverneur de fortune de la Toscane a décidé quele Bargello ne devrait plus être une prison, et il est ensuite devenu un musée national.
Da Leopold II, den tysk-Romerske Kejser Peter Leopold blev sendt i eksil, besluttede den midlertidige Guvernør i Toscana, atBargello ikke længere skulle være et fængsel, og det blev derefter et nationalt museum.L'idée à l'origine de l'Institut Schiller était quela politique étrangère ne devrait plus reposer sur des coups ou des opérations subversives, sur le sabotage, le meurtre(qui dominent malheureusement aujourd'hui), mais que chaque pays devrait plutôt voir en l'autre ses plus grandes réussites culturelles et scientifiques.
Idéen om Schiller Instituttet var den, atudenrigspolitik ikke længere skulle være baseret på statskup, undergravning, sabotage og mord- som ulykkeligvis dominerer meget af udenrigspolitikken i dag-, men at hver nation L'administrateur de l'Extranet d'un détaillant/point de vente spécifique a la responsabilité de supprimer les droits d'un utilisateur qui ne devrait plus avoir accès à l'Extranet au nom du détaillant/point de vente.
Det er Extranet-administratorens ansvar, at en specifik forhandlere/et specifikt salgssted fjerner rettighederne for en bruger, der ikke længere skal have adgang til det relevante Extranet, på vegne af forhandleren/salgsstedet.Sikandar Siddique, porte-parole de l'Alternative, estime quel'usage personnel de drogues ne devrait plus être du ressort du système judiciaire, qui pourrait être remplacé par une obligation de traitement.
Sikandar Siddique, der er retsordfører for Alternativet,mener derimod ikke længere, det skal være en sag for retssystemet, hvis en person tages med stoffer til eget forbrug.En outre, les propositions de révision de la législation sur les déchets établissent des règles plus harmonisées pour déterminer à quel moment une matière première secondaire ne devrait plus être légalement considérée comme un«déchet», en clarifiant les règles en vigueur relatives à la«fin de la qualité de déchet».
De reviderede lovgivningsforslag om affald fastsætter desuden mere harmoniserede regler til at fastslå, hvornår et sekundært råstof ikke længere bør betragtes juridisk som"affald" ved at skabe større klarhed om reglerne vedrørende"affaldsfasens ophør".Il convient de fournir des informations permettant de déterminer quandun dispositif ne devrait plus être réutilisé, comme les signes de dégradation matérielle ou le nombre maximum de réutilisations admissibles, par exemple.
Der Il semble, à la lumière des déclarations de votre ministre des affaires étrangères, quela primauté du droit européen ne devrait plus être mentionnée dans le Traité, alors qu'il souligne simultanément que la primauté du droit communautaire ne doit pas être altérée.
Jeg kan se af Deres udenrigsministers udtalelser, atEU-rettens forrang ikke længere må optræde i traktaten. Samtidig understreger Deres udenrigsminister, at der naturligvis ikke Tout cela indique un choix politique précis de la part des gouvernements des Etats membres,au nom d'une politique néocolonialiste qui ne devrait plus exister et qui a pour effet ridicule de faire intervenir les Etats membres sur une base de concurrence dans les pays pauvres, en rendant vains tout effort.
Alt dette er udtryk for et bestemt politisk valg truffet af medlemsstaternes regeringersom led i en neokolonistisk politik, der ikke længere burde findes, og som har den latterlige virkning, at medlemsstaterne ligefrem konkurrerer om bistanden i de fattige lande og således svækker deres bestræbelser betydeligt.
