Exemples d'utilisation de Devrait se faire en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cela devrait se faire par étapes.
Le travail avec des objections à la banque devrait se faire étape par étape.
Arbejde med indsigelser i banken bør ske trin for trin.Cela devrait se faire automatiquement.
La majorité des déplacements devrait se faire en transport collectif.
Cela devrait se faire sans effort.
Dette bør ske uden anstrengelse.Et la transition aux aliments naturels à partir des aliments devrait se faire progressivement.
For det første Commercial devrait se faire en voiture.
Vous commencez à leur expliquer que déféquer en plein air n'est pas quelque chose qui devrait se faire dans un village, et ils sont d'accord avec ça.
Man begynder at tale til dem om hvorfor besørgelse i det fri er noget der ikke bør gøres i landsbyen, og de er enige med det.Mais ça devrait se faire sans obligation.
Men det skal ske uden tvang.Les deux rapporteurs ont souligné que l'introduction de ressources propres devrait se faire progressivement et non du jour au lendemain.
Begge ordførere understreger dog, at introduktionen af egenindtægter skal ske”progressivt” og ikke over en nat.Cela devrait se faire au début de l'enquête.
Det bør ske i begyndelsen af meddelelsen.Procédant de l'une de ces à une époque aurait probablement pas d'impact significatif, comme chacun devrait se faire en conjonction avec les autres.
Gør et af disse på et tidspunkt, ville det formentlig ikke have nogen væsentlig effekt, som hver enkelt skal ske i samarbejde med andre.L'opposition devrait se faire plaisir.
Oppositionen bør være glade.Tout devrait se faire en étroite coordination et complémentarité avec les Nations unies, l'OTAN et les autres acteurs concernés.
Alt skal gøres i et så tæt samarbejde som muligt med FN, NATO og andre.Ce genre de choses devrait se faire correctement.
Disse ting skal gøres ordentligt.Cela devrait se faire en douceur et en mouvements circulaires.
Det skal gøres glat og i cirkulære bevægelser.L'alignement des procédures de comitologie sur le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, etnotamment sur son article 290, devrait se faire au cas par cas.
Tilpasningen af komitologiprocedurerne til TEUF ogsærlig til dennes artikel 290 skal ske ved en sag-til-sag-baseret fremgangsmåde.Et cela devrait se faire« d'ici la fin de l'année«.
Og det skal ske”inden årets udgang”.Enfin, comme dernière recommandation, mais pas des moindres, nous devons vous rappeler que le passage au régime alimentaire habituel devrait se faire progressivement, dans les 24 à 48 heures suivant la compétition.
Sidst men ikke mindst Cette technique devrait se faire assez vigoureusement.
Denne teknik bør ske kraftigt nok.Dans le cas de la commission de l'agriculture, le rapporteur M. Rehder- probablement par excès de bonne volonté etde disponibilité- a tellement étendu le spectre de son observation qu'il a perdu de vue certains paramètres concrets sur la base desquels devrait se faire, à notre avis, l'évaluation pour l'élargissement.
For så vidt angår Landbrugsudvalget har hr. Rehder- måske på grund af formegen god vilje og beredvillighed- i for høj grad udvidet emnekredsen og derved tabt visse konkrete parametre, på grundlag af hvilke vurderingen vedrørende udvidelsen bør foregå, af syne.Cela devrait se faire à des conditions très strictes.
Det skal ske på meget strenge betingelser.L'est parfois lorsque l'URL n'est pas encore traduit, sivous avez activé la traduction sur le post cela devrait se faire assez rapidement, les traduire tous les travaux aussi, Mais malheureusement, il n'ya toujours pas moyen de corriger cette traduction.
Den til tider er, når url endnu ikke var oversat, Hvisdu har aktiveret oversætte på efter det skulle ske ret hurtigt, Den oversætte alle også arbejder, Men desværre er der stadig ingen måde at løse denne oversættelse.Cela devrait se faire sous la surveillance obligatoire du médecin traitant.
Det skal ske under det obligatoriske tilsyn med den behandlende læge.Toutefois, ceci exigerait la création d'une Europe fédérale, ce qui devrait se faire grâce à des débats ouverts et non de manière détournée au travers de la politique budgétaire.
Dette ville imidlertid kræve, at der blev oprettet et føderalt Europa, hvilket bør gøres via åbne debatter og ikke via bagdøren under skattepolitisk dække.Cela devrait se faire progressivement, avec gentillesse, et sans pression ou demandes.
Dette bør ske gradvist, med venlighed og uden pres eller krav.Dès lors, lorsque nous parlons de libre circulation des travailleurs et de mise à jour de règlements, nous devrions insister plus clairement sur deux points: premièrement, les gouvernements ont décidé,lors du Sommet de Nice, que cela devrait se faire par un vote à l'unanimité- et non à la majorité qualifiée- et, deuxièmement, qu'un travailleur résidant légalement dans un État membre de l'Union européenne ne pourrait faire l'objet d'aucune discrimination- positive ou négative.
Så når vi taler om den frie bevægelighed for arbejdstagere og om at opdatere forordninger, må vi fokusere klarere på to punkter, nemlig for det første atregeringerne i Nice besluttede, at dette skulle ske med enstemmighed, ikke med kvalificeret flertal, og for det andet at der ikke Cela devrait se faire à la fin de la journée alors que dans une zone exposée potentiel.
Dette bør ske i slutningen af hver dag, mens i en potentiel eksponeret område.Une prolongation de mandat devrait se faire au même barème que le premier mandat.
Forlængelsen af direktørens mandat bør være af samme varighed som det første mandat.Il devrait se faire le plus rapidement possible, il n'y a pas de temps à perdre- autres temps peuvent expliquer la porte!
Det bør ske så hurtigt som muligt, er der ingen tid at spilde- andre gange kan forklare den dør!
