Exemples d'utilisation de Dialogue renforcé en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Un dialogue renforcé entre la Cour et les juridictions nationales.
De nouvelles opportunités pour un dialogue renforcé sur la gouvernance.
Un dialogue renforcé entre les juges nationaux et la Cour de justice.
En styrket dialog mellem de nationale dommere og Domstolen.Premièrement, l'élaboration d'alliances politiques grâce à un dialogue renforcé sur le changement climatique.
For det første opbygning af politiske alliancer gennem styrket dialog om klimaændringer.Un dialogue renforcé avec les citoyens et les entreprises http: //citizens.eu. int/.
En styrket dialog med borgere og virksomheder http: //citizens.eu. int/.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
coopération renforcéerenforcer la coopération
une coopération renforcéela nécessité de renforcerrenforcer la sécurité
la coopération renforcéerenforcer la confiance
renforcer la protection
renforcer la coordination
renforcer les muscles
Plus
Les États membres, le Parlement etla Commission devraient tous avoir leur place dans ce dialogue renforcé.
Medlemsstaterne, Parlamentet ogKommissionen bør alle deltage inden for rammerne af denne styrkede dialog.La PEV permet des avancées de la politique etjette les bases d'un dialogue renforcé entre l'UE et ses partenaires en offrant.
ENP muliggør politiske fremskridt ogudgør grundlaget for en styrket dialog mellem EU og partnerlandene.Cela se traduit par un dialogue renforcé au sein des partenariats formés par la Commission, les États membres et les régions.
Dette afspejles i en indgået styrket dialog i de partnerskaber, som Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne har.SE FÉUCITE de l'importance que les pays candidats à l'adhésion accordent à un dialogue renforcé avec l'Union et ses États membres.
HILSER MED TILFREDSHED, at kandidatlandene tillægger en forstærket dialog med EU og dets medlemsstater stor betydning.Je salue aussi l'idée d'un dialogue renforcé entre les membres de votre Parlement et les membres du Congrès des États-Unis.
Jeg hilser også idéen om en styrket dialog mellem medlemmerne af Europa-Parlamentet og de amerikanske folkevalgte velkommen.Une conclusion rapide de cet accord donnera à l'Union européenne un instrument efficace pour un dialogue renforcé et institutionnalisé avec l'Algérie.
Le dialogue renforcé avec les voisins de l'Iraq et le soutien aux initiatives visant à consolider la coopération régionale doivent être poursuivis.
Une fois cet accord entré en vigueur, il constituera une base formelle saine en vue d'un dialogue renforcé et régulier avec la Malaisie dans le domaine des droits de l'homme.
Når denne aftale træder i kraft, vil den udgøre et velfunderet og formelt grundlag for en forstærket og regelmæssig dialog med Malaysia om menneskerettighederne.L'Union cherchera à garantir un dialogue renforcé avec la CDAA, en particulier pendant la prochaine conférence ministérielle qui se tiendra à Copenhague en novembre.
EU vil forsøge at forbedre dialogen med SADC, især under den kommende ministerkonference i København i november.Dans ce contexte, je profiterai de toutes les occasions qui s'offriront à moi pour tirer parti de l'expérience collective et des avis du Parlement,afin de contribuer à un dialogue renforcé concernant la politique de la concurrence.
I den forbindelse vil jeg gøre brug af enhver lejlighed til at trække på Parlamentets kollektive erfaring ogholdninger og bidrage til en styrket dialog om konkurrencepolitik.Un dialogue renforcé et structuré avec la société civile contribuerait également à la consolidation de la résilience démocratique et de la gouvernance.
En styrket og struktureret dialog med civilsamfundet kan også bidrage til at forbedre den demokratiske modstandsdygtighed og styring.J'ai suivi avec une grande attention le travail conséquent que le Parlement a effectué en parallèle des travaux du Conseil, etnous avons tous eu ce que nous avons pu appeler une sorte de dialogue renforcé entre nous.
Jeg har været meget interesseret i det efterfølgende arbejde, som Parlamentet har udført parallelt med arbejdet i Rådet, ogder har været, hvad man kunne kalde en form for styrket dialog mellem os.La Commission européenne pense qu'un dialogue renforcé entre députés européens et canadiens est essentiel pour maintenir la bonne santé de nos relations.
Kommissionen mener, at en intensiveret dialog mellem europæiske og canadiske parlamentsmedlemmer er af stor betydning for opretholdelsen af et godt og sundt forhold.Des progrès importants ont été accomplis sur la voie de l'édification avec la Russie d'un partenariat fondé surdes valeurs partagées, un dialogue renforcé et des progrès dans les domaines intéressant particulièrement l'Union européenne.
Der er blevet laget vigtige skridt hen imod al skabe et partnerskab med Rusland, der er baseret på fælles værdier, intensiveret dialog og fremskridt på om råder, som er af stor betydning for EU.Un dialogue renforcé sur les questions de politique sociale permettrait d'échanger des expériences sur les meilleurs moyens de relever les défis de la mondialisation et de la modernisation.
Ved at styrke dialogen om de socialpolitiske spørgsmål vil der kunne udveksles erfaringer om, hvordan man bedst kan takle de udfordringer, der opstår i forbindelse med globalisering og modernisering.Nous possédons un cadre politique unique, des plans d'actions PEV avec onze de nos partenaires,qui instaurent des engagements mutuels concrets, ainsi qu'un dialogue renforcé et productif avec la plupart de nos partenaires.
Vi har én enkelt politikramme- ENP-handlingsplaner, der omfatter elleve af vores partnere, ogsom omhandler konkrete gensidige forpligtelser og en udbygget og produktiv dialog med næsten alle partnere.Nous demandons donc nous aussi un dialogue renforcé entre les autorités nationales et les organes de la Commission, en vue d'un système d'informations approprié, le plus transparent possible.
Vi støtter også kravet om en tættere dialog mellem de nationale myndigheder og Kommissionens tjenestegrene med henblik på etableringen af et passende informationssystem, som er så gennemsigtigt som muligt.Réunion à Bruxelles, au niveau des directeurs politiques de l'Union, des quatre pays candidats et des six pays associés d'Europe centrale et orientale(thème:adoption d'orientations pour la mise en œuvre du dialogue renforcé).
Møde i Bruxelles på politisk direkiørniveau mellem Unionen, Souligne qu'un dialogue renforcé sur les questions énergétiques en Méditerranée pourrait contribuer à favoriser la coopération régionale, promouvoir la stabilité régionale et garantir l'intégrité environnementale;
Understreger, at en styrket dialog om energispørgsmål i Middelhavsområdet kan bidrage til at fremme det regionale samarbejde, fremme regional stabilitet og sikre miljømæssig integritet;Rappelle que la tolérance interculturelle et interreligieuse doit être encouragée par des efforts constants et un dialogue renforcé, en mobilisant tous les acteurs de la société et à tous les niveaux de gouvernance;
Gentager, La PEV peut également fournir les moyens d'un dialogue renforcé, assorti d'un soutien concret aux réformes et au développement, susceptible d'apporter sa propre contribution à long terme à la résolution de ces problèmes.
Naboskabspolitikken kan også gøre det muligt at styrke dialogen som, ledsaget af konkret støtte til reform og udvikling, kan yde sit eget langsigtede bidrag til løsning af problemerne.Constate que la crise financière a démontré le lien étroit qui existe entre les marchés financiers de l'UE et ceux des États- Unis, à savoir la fausseté de la thèse du découplage,et prône un dialogue renforcé entre leurs autorités ainsi que la révision des cadres réglementaires et de supervision;
Konstaterer, at finanskrisen er et bevis på det tætte forhold mellem finansmarkederne i EU og USA, og at afkoblingstesen derfor ikke holder, ogslår til lyd for en styrket dialog mellem myndighederne og til revision af lovgivnings- og tilsynsrammerne;Øà encourager un dialogue renforcé entre l'UE, les autorités d'Asie centrale, les organisations professionnelles et les partenaires sociaux en ce qui concerne les déficits de compétences et la modernisation du marché du travail.
ØFremme af en stærkere dialog mellem EU, de centralasiatiske myndigheder, erhvervsorganisationer og arbejdsmarkedets parter om manglende kvalifikationer og modernisering af arbejdsmarkedet.Considérant que, sur la base de ces dispositions, la Commission etle SEAE ont lancé, au début de l'année 2017, un dialogue renforcé sur le droit du travail et les droits de l'homme afin d'assurer un meilleur respect des principes de ces conventions;
Der henviser til, at Kommissionen ogEU-Udenrigstjenesten på baggrund af disse bestemmelser i begyndelsen af 2017 har indledt en styrket dialog om arbejdstager- og menneskerettigheder med henblik på at opnå bedre overholdelse af principperne i disse konventioner;Un dialogue renforcé avec l'Amérique centrale et la Communauté andine vise à recueillir un engagement constructif pour un multilatéralisme et une gouvernance internationale efficaces, susceptibles de relever les défis mondiaux du XXIe siècle.
Formålet med en forbedret dialog med Mellemamerika og Andesfællesskabet er at skabe et konstruktivt engagement i en effektiv multilateralisme og international forvaltning, der kan imødegå de globale udfordringer i det 21. århundrede.
