Que Veut Dire DIRE QUE MON GROUPE en Danois - Traduction En Danois

• sige at min gruppe

Exemples d'utilisation de Dire que mon groupe en Français et leurs traductions en Danois

Permettez-moi de dire que mon groupe pense qu'il s'agit d'un très bon rapport.
Lad mig starte med at sige, at min gruppe synes, det er en rigtig god betænkning.

Madame le Président, je pourrais répéter mes arguments de première lecture, mais je dois dire que mon groupe s'incline à présent.
Fru formand, jeg kunne gentage mine argumenter fra førstebehandlingen, men jeg må sige, at min gruppe nu bøjer sig.

Je dois dire que mon groupe est quelque peu mal à l'aise face à la manière dont ce débat se déroule.
Jeg må sige, at min gruppe er en smule urolig over den måde, forhandlingen gennemføres på.

Avant de trop parler du dynamisme, je dois dire que mon groupe demande une réglementation depuis 2002.
Inden vi taler for meget om dynamik her, må jeg sige, at min gruppe har ønsket en forordning siden 2002.

Je dois vous dire que mon groupe est très malheureux au vu du résultat du vote sur les trois propositions de résolution.
Jeg kan sige, at min gruppe er meget ulykkelig over resultatet af afstemningen om de tre beslutningsforslag.

Monsieur le Président pour commencer, laissez-moi dire que mon groupe est totalement en faveur du rapport de M. Pirker.
Hr. formand, lad mig indlede med at sige, at vores gruppe fuldt ud støtter hr. Pirkers betænkning.

Je dois dire que mon groupe- et c'est très rare- partage entièrement l'avis du groupe PPE et de Mme Lentz- Cornette.
Jeg må sige, at min gruppe- og det sker sjældent- er fuldkommen enig med PPE-Gruppen og fru Lentz-Cornette.

Tout comme l'orateur précédent, je me vois donc contraint de dire que mon groupe ne sera pas en mesure de soutenir ces rapports.
Derfor må jeg sige som tidligere ordfører, at min gruppe heller ikke kan støtte disse betænkninger.

Je me dois de dire que mon groupe est très divisé sur ce point précis du rapport Rosado Fernandes.
Med hensyn til betænkningen af Rosado Fernandes kan jeg kun sige, at min gruppe er meget delt på dette punkt.

(EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que mon groupe et moi sommes en faveur de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
(EN) Hr. formand! Først vil jeg gerne sige, at min gruppe og jeg selv er tilhængere af Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse.

Je dois dire que mon groupe étudiera le point de savoir si nous appuierons ce rapport dans le cas où cet amendement serait adopté.
Jeg må sige, at min gruppe vil overveje, om vi kan støtte hele betænkningen, hvis dette ændringsforslag gennemføres.

Je souhaiterais également remercier le président de la Commission pour son travail et dire que mon groupe soutiendra fermement l'essentiel de ce que le président de la Commission a dit ici aujourd'hui.
Jeg vil også gerne takke formanden for Kommissionen for hans bidrag og sige, at min gruppe stærkt ønsker at støtte hovedbudskabet i det, kommissionsformanden har sagt her i dag.

Il va sans dire que mon groupe est pour plus de droits en faveur des patients et de leur mobilité dans les régions frontalières.
Det siger sig selv, at min gruppe er for flere patientrettigheder og patientmobilitet i grænseområder.

J'ai posé cette question en recherchant le plus large soutien et consensus au sein du Parlement européen car j'estime cela nécessaire et je dois dire que mon groupe pense qu'il s'agit d'un sujet qui doit être défini avec la plus grande transparence, tant en ce qui concerne le statut dans ses aspects constitutionnels que les normes dont nous devons nous doter.
Jeg stillede mit spørgsmål i et forsøg på at opnå større støtte og enighed i Europa-Parlamentet, for det er efter min mening nødvendigt, og jeg må sige, at min gruppe mener, at dette spørgsmål skal defineres i størst mulig åbenhed, både med hensyn til de forfatningsmæssige aspekter af statutten og de regler, som vi skal fastlægge for os selv.

Je puis vous dire que mon groupe trouve regrettable que nous soyons chaque fois obligés de nous battre ainsi pour pouvoir parler de la Chine.
Jeg kan fortælle, at min gruppe beklager, at vi altid skal slås for at kunne sige noget om Kina.

Monsieur le Président, je tiens simplement à dire que mon groupe soutient votre proposition de voter sur le rapport initial paragraphe par paragraphe.
Hr. formand, jeg vil blot sige, at min gruppe er enig i Deres forslag om at stemme om den oprindelige betænkning punkt for punkt.

Est- ce à dire que mon groupe, et spécialement sa composante PPE, est pleinement satisfait du nouveau projet de traité?
Alle vil vide, at dette ikke er ensbetydende med, at min gruppe, og navnlig PPE-fløjen, finder det nye traktatudkast fuldt tilfredsstillende?

J'aimerais vous confirmer; j'aimerais vous dire que mon groupe soutien entièrement le processus de paix en Irlande du Nord.
Jeg vil gerne give Dem min anerkendelse; jeg vil gerne sige til Dem, at vor gruppe i et og alt støtter fredsprocessen i Nordirland.

Je dois dire que mon groupe est d'accord avec ce principe, pour autant, bien sûr, qu'il s'applique dorénavant à tous les accords de pêche et pas seulement aux accords avec les pays ACP.
Jeg kan sige, at min gruppe er enig i dette princip, såfremt det som en selvfølge fra nu af anvendes i alle fiskeriaftaler og ikke kun i aftalerne med AVS-lande.

Monsieur le Président, je peux dire que mon groupe et moi-même avons beaucoup d'estime pour le rapport de Mme Figueiredo.
Hr. formand, jeg kan sige, at min gruppe og jeg sætter fru Figueiredos betænkning meget højt.

Je dois dire que mon groupe et ma délégation sont opposés, en principe, au règlement ou au financement des partis politiques au niveau européen.
Jeg må sige, at min gruppe og min delegation principielt er imod lovgivning om eller finansiering af politiske partier på europæisk niveau.

Pour ce qui est du contenu de son discours, je voudrais dire que mon groupe s'identifie très clairement à la défense qu'il a fait des valeurs fondamentales de l'Union européenne.
Med hensyn til talens indhold må jeg sige, at min gruppe meget klart identificerer sig med hans forsvar af Den Europæiske Unions grundlæggende værdier.

Concernant l'Afrique, je dois dire que mon groupe a toujours beaucoup critiqué une approche, une politique qui est obstinément idéologique, comme cela a été le cas particulièrement de la part de la Commission, en ce qui concerne les accords de partenariat économique.
I forhold til Afrika må jeg sige, at min gruppe altid har været meget kritisk over for en metode, over for en politik, der er stædigt ideologisk, som den især har været, hvad angår Kommissionen, vedrørende de økonomiske partnerskabsaftaler.

(ES) Monsieur le Président, je souhaite simplement dire que mon groupe serait d'accord avec deux des références: celle qui consiste à modifier les mots"salue" par"note" et à supprimer le mot"politique".
(ES) Hr. formand! Jeg ønsker blot at sige, at min gruppe er enig i to af de bemærkninger, der er fremkommet, dvs. at ændre ordene"Glæder sig over" med ordene"Noterer sig" samt at fjerne ordet"politisk".

Pour finir, je peux dire que mon groupe soutient la position de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
Jeg vil gerne slutte med at sige, at min gruppe støtter den holdning, Udvalget om miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har.

En outre, tout comme la rapporteure, je voudrais dire que mon groupe votera également contre les amendements avancés par le groupe PPE-DE, et que je suis également en désaccord avec les arguments de M. Casini.
Derudover vil jeg gerne ligesom ordføreren sige, at min gruppe også vil stemme mod de ændringsforslag, der er blevet fremsat af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, og jeg er også uenig i hr. Casinis argumenter.

Ensuite, je dois dire que mon groupe soutient la nécessité de la définition des actions positives.
Dernæst vil jeg sige, at min gruppe støtter nødvendigheden af en fastsættelse af de positive foranstaltninger.

Je voudrais simplement vous dire que mon groupe politique a présenté quelques amendements minimes, car nous avons essayé de perfectionner certaines questions.
Jeg vil blot sige til Dem, at min politiske gruppe har stillet nogle meget små ændringsforslag. Vi har forsøgt at afklare nogle spørgsmål.

Par conséquent, je crois pouvoir dire que mon groupe votera contre les amendements qui tentent de rendre ce système applicable uniquement aux accords du Sud et non aux accords du Nord.
Derfor tror jeg godt, at jeg kan sige, at min gruppe vil stemme imod disse ændringsforslag, som er et forsøg på kun at gøre denne ordning gældende for de sydlige aftaler og ikke de nordlige aftaler.

Au sujet de l'élargissement, je voudrais dire que mon groupe, à l'instar des autres groupes qui se sont exprimés aujourd'hui, est ravi de l'ouverture prochaine des négociations avec six autres États d'Europe centrale et orientale.
Jeg vil med hensyn til udvidelsen gerne sige, at min gruppe i lighed med de andre, der har udtalt sig her i dag, er meget glad for at se, at forhandlingerne med de seks yderligere stater fra Central- og Østeuropa snart vil gå i gang.