Que Veut Dire DIRECTIVE PORTANT COORDINATION en Danois - Traduction En Danois

• direktiv om samordning
• direktivet om samordning

Exemples d'utilisation de Directive portant coordination en Français et leurs traductions en Danois

La proposition de directive portant coordination des conditions d'admission en bourse des valeurs mobilières a été adoptée par le Conseil le 5 mars 1979(2).
Forslaget til direktiv om samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs blev vedtaget af Rådet den 5. marts 1979x.

Aussi la Commission a-t-elle transmis au Conseil une proposition de directive portant coordination des procédures de passation de marchés publics de fournitures.
Kommissionen har derfor forelagt Rådet et forslag til direktiv om samordning af fremgangsmåderne for tildeling af offentlige kontrakter om leverancer.

La proposition de directive portant coordination des conditions d'admission en bourse de valeurs mobilières^ a reçu l'accord de principe du Conseil le 19 décembre 1978(6).
Forslaget til direktiv om samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs3 godkendtes i princippet af Rådet den 19. december 1978 4.

En 1973, la Commission a transmis au Conseil une proposition modifiée de directive portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures.
I 1973 forelagde Kommissionen Rådet et ændret forslag til direktiv om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige indkøbskontrakter.

C315/89- SYN 89 sur la proposition de directive portant coordination des dispositions législatives réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures('Rapporteur: M. Beumer).
C315/89- SYN 89 til forslag til direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter(Ordfører: Beumer).

Il a aussi donné son avis sur la publicité en général et celle des produits pharmaceutiques en particulier, sur la marque communautaire et sur la proposition de directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance de la protection juridique(3).
Den har også udtalt sig om reklame i almindelighed og reklame for medicinske produkter i særdeleshed, fællesskabsmærket og forslaget til direktiv om koordinering af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser vedrørende retshjælpsforsikring3.

Le Conseil a adopté, le 17 avril(5), la directive portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier en cas d'offre publique de valeurs mobilières.
Den 17. april' vedtog Rådet direktivet om samordning af kravene ved ud arbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden.

Cot(S).- Monsieur le Président, mon groupe examine avec passion et minutie l'excellent rapport de M. De Gucht sur la position de la Commission sur la troisième directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives pour l'assurance autre que l'assurance sur la vie.
Cot(S).-(FR) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe er for tiden i gang med en dybtgående analyse af hr. De Guchts fremragende betænkning om Kommissionens holdning til det tredje direktiv om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.

La Commission a adopté, le 16 octobre, une proposition de directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la liberté de gestion et d'investissement des fonds collectés par les institutions de retraite(4).
Kommissionen vedtog den 16. oktober et forslag til direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende pensionskassernes frihed til at forvalte og investere de opsparede midler7.

Que le montant des provisions techniques afférentes aux contrats en question est déterminé, sous le contrôle des autorités de cet Etat membre conformément à ses règles ou, à défaut, conformément à ses pratiques établies, jusqu'à la date à laquelle les Etats membres doivent se conformer au plus tard à une directive portant coordination des comptes annuels des entreprises d'assurance.
Paagaeldende aftaler skal fastsaettes under tilsyn af myndighederne i den paagaeldende medlemsstat i henhold til de i denne stat gaeldende regler eller, hvis saadanne regler ikke findes, i overensstemmelse med fast praksis, indtil den dato, inden for hvilken medlemsstaterne skal efterkomme direktivet om samordning af forsikringsvirksomheders aarsregnskaber.

Au cours de sa 568e session du 5 mars 1979, le Conseil a arrêté la directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe sur la vie et son exercice(1).
Rådet vedtog på den 568. samling, den 5. marts 1979, et direktiv om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed 1.

Proposition de directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications.
Forslag til direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af EFregler for fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand og energiforsyning samt transport og telekommunikation.

Rapport de M. Price, adopté le 15 mars 1989(PE A2- 404/88) sur la proposition relative à une directive portant coordination des législations sur la liquidation obligatoire des entreprises d'assurance directe(COM(88) 768 final- SYN 80).
Betænkning af Price, vedtaget den 15. marts 1989(PE A2-404 88) om forslag til direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende tvangslikvidation af selskaber, der driver direkte forsikringsvirksomhed(KOM(86) 768 endelig udg.- SYN 80).

L'adoption de la directive portant coordination des dispositions nationales en matière d'assurance non- vie en vue de faciliter l'exercice de la libre prestation de services, en tant que mesure prioritaire de renforcement du marché intérieur;
Udstedelse af direktivet om samordning af de nationale bestemmelser inden for forsikringsområdet(ikke liv) med henblik på at skabe bedre vilkår for den fri udveksling af tjenesteydelser; dette skal betragtes som en prioriteret foranstaltning, der skal styrke det indre marked.

Établie au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la position commune arrêtée par le Conseil(C3- 350/91- SYN 292) en vue de l'adoption d'une directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications.
A3339/91 af Mattina fra Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles hold ning med henblik på vedtagelse af et direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-reglerne for frem gangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation(C3-350/91- SYN 292).

Les discussions avec le Conseil sur le projet de directive portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures ont permis des progrès appréciables qui laissent espérer que le Conseil pourra adopter rapidement le texte de la directive.
Drøftelsern med Rådet om udkastet til et direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb har gjort betydelige fremskridt mulige, hvilket giver håb om, at Rådet hurtigt vil kunne vedtage teksten til dette direktiv..

Le Conseil a adopté, le 21 décembre(3), une position commune sur la proposition modifiée de directive portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier en cas d'offre publique de valeurs mobilières(4).
Den 21. december9 vedtog Rådet en fælles holdning om det ændrede direktiv forslag om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden".

Le Conseil a été saisi, le 22 mars, de la proposition de troisième directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concer nant l'assurance directe sur la vie et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE.
Rådet fik den 22. marts 1991 forelagt forslag til tredje direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF.

Le même groupe de travail du Conseil a commencé l'examen de la proposition amendée de directive portant coordination des conditions d'admission en bourse des valeurs mobilières^ et de la directive relative aux organismes de place ment collectif en valeurs mobilières(4).
Den samme arbejdsgruppe i Rådet har indledt en undersøgelse af det ændrede forslag til direktiv om samordning af betingelserne for værdipapirers op tagelse til officiel notering på en fondsbørs' og af direktivet vedrørende institutter for kollektiv investering i værdipapirer2.

Le Conseil, lors de la 619e session du 20 décembre 1979, est parvenu à un accord de principe'sur la directive portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs.
Rådet nåede på den 619. samling, den 20. december 1979, til principiel enighed om direktivet om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.

Le Conseil a adapté et complété le 22 juillet 1980(2), en ce qui concerne certains pouvoirs adjudicateurs, sa directive portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, afin de tenir compte de certaines implications de l'accord sur les marchés publics conclus dans le cadre du Tokyo round(3).
Den 22. juli 1980λ traf Rådet bestemmelse om ændring og supplering for så vidt angår visse ordregivende myndigheder af direktivet om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb, for på den måde at tage hensyn til visse konsekvenser af aftalen om offentlige bygge og anlægskontrakter, der er afsluttet inden for rammerne af Tokyorunden2.

Recommandation pour la deuxième lecture(PE A2- 390/88) sur la position commune du Conseil relative à la proposition de directive portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier en cas d'offre publique de souscription ou de vente mobilières(COM(80) 893 final- SYN 19)(Rapport de Lady Elles).
Indstilling til anden behandling(PE A2-390/88) vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til direktiv om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden til tegning eller salg(KOM(80) 893 endelig udg.- SYN 19)(Betænkning af Lady ELLES).

En outre, des dispositions détaillées s'appliquent dans les cas couverts par les Directives portant coordination des procédures de passation de marchés publics.
Desuden gælder en række detaljerede bestemmelser i de tilfælde, der er omfattet af direktiverne om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter.

La directive 89/665 a pour objet de garantir l'existence de moyens de recours efficaces en cas de violation du droit communautaire en matière de marchés publics ou des règles nationales transposant ce droit, afin de garantir l'application effective des directives portant coordination des procédures de passation des marchés publics.
Direktiv 89/665 har til formål at sikre, at der findes effektive klagemuligheder i tilfælde af overtrædelse af fællesskabsretten vedrørende offentlige kontrakter eller af de nationale regler, der omsætter denne ret, med henblik på at sikre en effektiv anvendelse af direktiverne om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter.

En matière a'assurances, après l'adoption par le Conseil, en 1973, des directives portant coordination des législations et libérations de l'établissement en matière d'assurances dommages et la transmission récente au Conseil de propositions parallèles concernant l'assurance vie, la Commission transmettra au Conseil, avant la fin du deuxième trimestre 1974, une nouvelle proposition en vue d'engager le processus d'harmonisation qui devra aboutir à la libération des services en ce qui concerne les assurances dommages.
På forsikringsområdet vil Kommissionen, efter Rådets vedtagelse i 1973 af direktiverne om samordning af lovgivningerne og liberaliseringen af etablering på skadesforsikringsområdet og den nylige fremsættelse for Rådet af lignende forslag om livsforsikring, inden udgangen af andet kvartal 1974 forelægge Rådet et nyt forslag med henblik på fremme af den harmoniske udvikling, som skal medvirke til en liberalisering af tjene steydelserne med hensyn til skadesforsikring.

Une autre affaire liée au problème plus général de l'application incorrecte du champ d'application personnel des directives portant coordination des procédures d'attribution des contrats de travaux publics et de fournitures attend d'être traitée par la Cour.
En anden sag vedrører det mere almindelige problem med forkert gennemførelse af direktivernes anvendelsesområde, hvad angår de personer, der omfattes af direktiverne om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter.