Exemples d'utilisation de Doit admettre en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
On doit admettre qu'on s'est plantés.
Ils n'ont peut- être pas les mêmes goûts musicaux, mais il doit admettre que ce garçon sait vraiment danser.
De har ikke nødvendigvis samme musiksmag, men han må indrømme, at den fyr virkelig kan danse.Mais on doit admettre que mon frère peut être un meurtrier.
Rien, et j'insiste, n'excuse les actes terroristes, mais Tony Blair doit admettre qu'il s'est rendu coupable en agissant de la sorte.
Intet, og jeg gentager, undskylder terrorhandlinger, men Tony Blair skal erkende, at hans handlinger gør ham skyldig.On doit admettre qu'on est meilleurs comme pilotes que comme voleurs.
Vi må indse, at vi er bedre racerkørere end tyve.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
animaux admisadmises à la négociation
étudiants admiscommission admetadmis moyennant un supplément
animaux non admisvaleurs mobilières sont admisesanimaux domestiques sont admisactions sont admisesétats membres admettent
Plus
Utilisation avec des adverbes
Plus
Ceux qui souffrent de dépendance à l'alcool doit admettre propre problème et demander l'aide d'un spécialiste.
Dem, der lider alkoholafhængighed må indrømme deres problem og søge hjælp hos en specialist.Tu doit admettre que ta vie social a été un peu maigre ces derniers temps.
Du må indrømme at dit sociale liv har stået lidt stille på det sidste.Mais si elle montre différemment, et il,alors Carrey et son avocat doit admettre qu'ils ont menti aux médias et au public.
Men hvis det viser forskelligt, og det vil, såCarrey og hans advokat må indrømme at de har løjet for medierne og offentligheden.Mais elle doit admettre que toute cette attention ne la gêne pas du tout!
Men hun må indrømme, at hun ikke har noget imod al den opmærksomhed!Tout sportif ou personne active qui met une fois les chaussures Adidas sur ses pieds doit admettre qu'il s'agit d'un produit digne de distinction.
Enhver sportsudøver eller aktiv person, der engang sætter Adidas fodtøj på hans fødder, må indrømme, at det er et produkt, der er værd at skelne.Même un scientifique doit admettre que cette affaire a des implications religieuses.
Selv en forsker må indrømme… at der er alvorlige religiøse overtoner i det her.Tout sportif oupersonne active qui a déjà mis des chaussures Adidas sur ses pieds doit admettre que c'est un produit qui mérite d'être honoré.
Enhver sportsudøver elleren aktiv person, der engang sætter Adidas fodtøj på hans fødder, må indrømme, at det er et produkt, der er værd at blive hædret.Il doit admettre qu'il est pécheur et accepter la rédemption de l'eau et de l'Esprit pour être libéré.
Han må indrømme, at han er syndig og acceptere frelsen af vandet og Ånden for at blive udfriet.Le jour précédent le débat entre Bartlet et son rival républicain, le gouverneur Robert Ritchie,même Tobie doit admettre qu'il est fin prêt.
Det er blevet tid til debat mellem Bartlet og hans republikanske modstander, guvernør Robert Ritchie, ogselv den skeptiske Toby må indrømme, at præsidenten er klar.On doit admettre nos erreurs. Faire des changements à la direction, signaler au marché qu'on a compris.
Vi må indrømme vore fejl og skifte ud i ledelsen, så markedet indser, at vi har fattet budskabet.Même Dawkins, l'un des athées les plus connus d'aujourd'hui, doit admettre qu'aucun mécanisme de l'évolution qu'il défend si ardemment ne représente en fait ce qu'on appelle évolution.
Even Dawkins, en af nutidens mest kendte ateister, må indrømme, at ingen mekanismer bag evolution, som han så inderligt går ind for, repræsenterer såkaldt evolution.Doit admettre que récemment devenu une tendance à la mode de la migration des zones rurales vers les zones urbaines.
Må indrømme, at for nylig blevet et fashionabelt tendens af migration fra land til by.Saddam Hussein doit être désarmé et il doit admettre que la communauté internationale continuera à exiger de lui qu'il désarme son pays.
Saddam Hussein skal afvæbnes, og han må erkende, at det internationale samfund fortsat vil kræve, at han afvæbner.(DE) Monsieur le Président, quiconque a vu la manière dont les gouvernements se sont attaqués à la constitution au cours de l'année écoulée, en la rendant méconnaissable et illisible, en la dépouillant de son esprit etdu charisme européen, doit admettre que tout ceci n'a rien à voir du tout avec ce que les citoyens voulaient- même ceux qui ont dit non en France et aux Pays- Bas.
(DE) Hr. formand! Enhver, der har oplevet, hvordan regeringerne har angrebet forfatningen i løbet af året og skabt et uigenkendeligt og ulæseligt dokument uden ånd ogeuropæisk karisma, skal erkende, at dokumentet ikke har noget som helst at gøre med det, som borgerne ønsker- heller ikke de borgere, der stemte imod i Frankrig og Nederlandene.Il doit admettre que les Palestiniens doivent et peuvent vivre libres, en paix, sur le dernier quart.
Den må indrømme, at palæstinenserne skal og kan leve frit, i fred, på den sidste fjerdedel.Chacune des chambres avait sa propre salle de bains,lits séparés(doit admettre que les lits sont très durs, mais c'est la façon traditionnelle vietnamienne), télévision, réfrigérateur et climatiseur.
Hvert af værelserne havde sit eget badeværelse,separate senge(må indrømme, at senge er meget hårdt, men det er den traditionelle vietnamesiske måde), tv, køleskab og klimaanlæg.On doit admettre que l'Allemagne possède autant une vocation classique pour la révolution sociale qu'une incapacité pour une révolution politique.
Man må tilstå, at Tyskland besidder et ligeså klassisk kald til den sociale revolution, som det er ude af stand til den politiske.Le Dr Kastein(qui était tout aussi horrifié par ce tableau de nombreux siècles plus tard) doit admettre que les Judaïtes, par ces mélanges,« observaient leur tradition telle qu'elle était comprise à l'époque» et ne violaient aucune loi connue d'eux.
Dr. Kastein(som var lige så opfyldt af rædsel og afsky ved at se dette mange århundreder senere) må indrømme at judæerne, ved denne blanden sig,"fulgte deres tradition, som den var dem bekendt på den tid" og ikke havde brudt nogen lov, de kendte til.On doit admettre que le prolétariat allemand est le théoricien du prolétariat européen, tout comme prolétariat anglais en est l'économiste et le prolétariat français le politicien.
Man må tilstå, at det tyske proletariat er de europæiske proletariats teoretiker, som de engelske proletariat er dets nationaløkonom og det franske proletariats dets politiker.Si la présidence britannique doit admettre à un certain point qu'un compromis sera inévitable, il est également important que d'autres États membres comprennent qu'ils devront faire des concessions eux aussi.
Mens det britiske formandskab skal erkende, at det til en vis grad er nødt til at gå på kompromis, er det også vigtigt, at de andre medlemsstater indser, at de også Cette Assemblée doit admettre qu'il nous faut unir nos efforts pour établir un meilleur dialogue social, mieux conscientiser les employeurs et leur attribuer une responsabilité sociale.
Parlamentet må indse, at vi skal stå sammen og forsøge at skabe en bedre social dialog, en større bevidstgørelse samt et socialt ansvar for dem, der er i arbejde.Le gouvernement britannique doit admettre la dette morale qui découle des crimes de l'esclavage et du colonialisme et continuer de faire tout ce qui est en son pouvoir pour appuyer un règlement pacifique et progressif de la question des terres au Zimbabwe.
Den britiske regering må erkende den moralske gæld, der skyldes for sådanne forbrydelser som slavehandel og kolonialisme, og fortsat gøre alt, hvad der står i dens magt, for at støtte en fredelig og gradvis løsning af jordproblemerne i Zimbabwe.Mais nous devons admettre que la synchronisation nécessitera trop de temps.
Men vi må indrømme, at synkroniseringsmåden vil tage for meget tid.Nous devons admettre que pour le moment nous vivons aux dépens des générations futures.
Vi må indrømme, at vi i øjeblikket lever på bekostning af kommende generationer.Nous devons admettre que les agriculteurs perdront 3 milliards d'écus supplémentaires par an.
Vi må erkende, at landmændene kommer til at tabe yderligere ECU 3 mia. årligt.
