Exemples d'utilisation de Doit adresser en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Toute personne désirant devenir membre doit adresser une demande au Conseil d'Administration.
Le client doit adresser toute question relative à son compte de pari via le formulaire de contact du site Web.
Kunden skal rette alle spørgsmål til os vedrørende hans/hendes konto via kontaktformularen på hjemmesiden.Il dispose en premier lieu qu'un nouveau membre doit adresser sa demande au conseil de l'EEE.
Den fastsætter for det første, at et nyt medlem skal rette sin anmodning til EØS-Rådet.Le professionnel doit adresser une demande sur le site Web du Fonds, accompagnée d'un devis de la formation souhaitée.
Den professionelle skal indsende en ansøgning på fondens hjemmeside sammen med et citat for den ønskede uddannelse.Un État qui envisage, à court terme, de rétablir des contrôles aux frontières intérieures doit adresser une notification aux autres États, contenant les informations suivantes.
En stat, som på kort sigt overvejer at genindføre kontrol ved sine indre grænser, skal sende en meddelelse herom til de andre stater med følgende oplysninger.Combinations with other parts of speech
La police doit adresser une copie du rapport de police au bureau compétent du procureur sans délai, de sorte qu'un enquêteur responsable puisse être désigné.
Politiet skal sende en kopi af indberetningen til den relevante anklagemyndighed uden ugrundet ophold, således at der kan udnævnes en undersøgelsesleder.(3) L'article 7, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 896/2001 détermine les pièces justificatives quel'opérateur non traditionnel doit adresser à l'autorité compétente aux fins de son enregistrement.
(3) I artikel 7, stk. 2, i forordning(EF) nr. 896/2001 er det fastsat,hvilken form for dokumentation den ikke-traditionelle importør skal sende til den ansvarlige myndighed med henblik på registrering.L'institution d'instruction doit adresser, à chacune des institutions en cause, copie de la note récapitulative en y joignant copie des décisions des autres institutions.
Den behandlende institution skal sende hver af de berørte institutioner en genpart af den sammenfattende meddelelse, ledsaget af en genpart af de øvrige institutioners afgørelser.(FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, oui au paquet"climat",parce que l'Europe doit adresser un signal fort au monde à la veille de l'ouverture des négociations internationales de Copenhague.
(FR) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg siger ja til klimapakken,for Europa må sende et stærkt signal til verden her lige før påbegyndelsen af de internationale forhandlinger i København.L'END doit adresser les originaux des devis, reçus et factures au SGC, ainsi qu'une attestation de l'employeur de l'END confirmant qu'il ne prend pas les frais de déménagement en charge.
Den udstationerede nationale ekspert skal indsende de originale tilbud, regninger og kvitteringer til generalsekretariatet samt en attest fra sin arbejdsgiver, hvori det bekræftes, at denne ikke betaler flytningen.Un Etat contractant ou le ressortissant d'un Etat contractant qui désire entamer une procédure de conciliation doit adresser par écrit une requête à cet effet au Secrétaire Général, lequel en envoie copie à l'autre partie.
En kontraherende stat eller en statsborger i en kontraherende stat, som ønsker forligsmægling indledt, skal rette skriftlig anmodning herom til generalsekretæren, der sender en kopi af anmodningen til den anden part.L'UE doit adresser un signal clair selon lequel elle restera au Kosovo en vue de jouer un rôle clé dans la mise en œuvre du règlement du statut et de soutenir la perspective à long terme d'une adhésion à l'UE par le biais du processus de stabilisation et d'association.
EU skal sende et klart signal om, at EU vil forblive i Kosovo og spille en afgørende rolle i forbindelse med gennemførelsen af statusaftalen og støtte Kosovos tiltrædelse af EU på lang sigt gennem stabiliserings- og associeringsprocessen.Pour l'application de l'article 2 paragraphe 4 et de l'article 8 paragraphe 1 de l'annexe,chaque État membre adresse en même temps à la Commission les communications qu'il doit adresser à la CCR en vertu de ces dispositions.
Med henblik paa gennemfoerelsen af artikel 2, stk. 4, og artikel 8, stk. 1,i bilaget fremsender den enkelte medlemsstat medlamsstat samtidig til Kommissionen de meddelelser, som den skal sende til CCR i henhold til de paagaeldende bestemmelser.Le témoin entendu dans le cadre d'une expertise doit adresser ses justificatifs de frais à l'autorité ou à la juridiction ayant ordonné l'expertise, qui fixe le remboursement après réception de l'expertise.
Et vidne, der afhøres i forbindelse med en sagkyndig undersøgelse, skal fremsende sine kvitteringer til den myndighed eller ret, der har truffet afgørelse om den sagkyndige undersøgelse, hvorefter myndigheden/retten sørger for godtgørelse efter modtagelse af den sagkyndige erklæring.Un État qui estime qu'un rétablissement immédiat des contrôles est nécessaire pour préserver son ordre public ousa sécurité nationale doit adresser une notification aux autres États, avec le même contenu que celui décrit au point 1: causes, étendue et durée prévisible de la décision.
En stat, som finder det nødvendigt at genindføre kontrol omgående af hensyn til den offentlige orden ellerden nationale sikkerhed, skal sende en meddelelse herom til de andre stater med de samme oplysninger som anført i punkt 1, dvs. grundene til og omfanget og den forventede varighed af foranstaltningen.Tandis que les rapports que l'Office doit adresser au comité de surveillance après neuf mois d'enquête donnent certaines indications, au-delà de cette échéance il n'y a plus aucune obligation d'expliquer les délais, quelle que soit leur durée, ni même de faire rapport régulièrement au conseil exécutif.
De rapporter, som Kontoret skal sende til overvågningsudvalget efter ni måneders undersøgelse, giver nogle oplysninger om forsinkelserne, men efter denne dato er der ikke længere nogen forpligtelse til at forklare undersøgelsernes varighed, uanset hvor lang tid der går, og der Un E'tat qui estime qu'un re'tablissement imme'diat des controˆles est ne'cessaire pour pre'server son ordre public ousa se'curite' nationale doit adresser une notification aux autres E'tats, avec le meˆme contenu que celui de'crit au point 1(causes, e'tendue et dure'e pre'visible de la de'cision).
En stat, som finder det nødvendigt at genindføre kontrol omga˚ende af hensyn til den offentlige orden ellerden nationale sikkerhed, skal sende en meddelelse herom til de andre stater med de samme oplysninger som anført i punkt 1, dvs. grundene til og omfanget og den forventede varighed af foranstaltningen.Cependant, ce Parlement qui- disons-le franchement etcarrément- est l'incarnation physique par excellence de la démocratie dans quinze pays européens différents doit adresser au gouvernement britannique un message clair: soit il produit la preuve incontestable des liens de Raghbir Singh Johal avec le terrorisme international, soit il le relâche immédiatement.
Men Parlamentet, der- lad os være åbne ogærlige over for hinanden- er den fysiske manifestation af demokratiet i 15 forskellige europæiske lande, må sende et klart budskab til den britiske regering: Enten CEE: Décision de la Commission, du 18 juin 1970, relative au modèle de compte rendu type sur la base duquel les États membres adresseront à la Commission les informations nécessaires en vue de rétablissement du rapport global que celle- ci doit adresser annuellement au Conseil concernant l'application, par les États membres, du règlement du Conseil relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route(article 17 paragraphes 1 et 2 du règlement(CEE) n* 543/69).
EØF: Kommissionens beslutning af 18. juni 1970 om modellen til en standardredegørelsc, på grundlag af hvilken medlemsstaterne til Kommissionen Celles- ci doivent adresser leur demande d'assistance par écrit à la Commission.
Den nationale domstol skal sende sin anmodning om bistand skriftligt til Kommissionen.Vous devriez adresser toute préoccupation à l'administrateur ou au webmaster de ce site.
Du bør rette eventuelle bekymringer til webstedets administrator eller webmaster.Le message que nous devons adresser au Conseil est que les budgets sont votés avec sérieux et prudence dans cette Chambre mais qu'ils ont des priorités politiques.
Vi skal sende det budskab til Rådet, at de budgetter, vi vedtager her, er seriøse og kendetegnet af forsigtighed, men at de indeholder politiske prioriteringer.Les directions générales doivent adresser leur contribution pour rédiger cette communication au service compétent du secrétariat général M. TITTEL, Beri.
Generaldirektoraterne skal fremsende deres bidrag til koneiperingen af denne meddelelse til generalsekretariatets kompetente tjeneste H.J. Tittel, Beri.Nous devons adresser un message clair à nos gouvernements à ce sujet et économiser 200 millions d'euros par an.
Vi skal sende et klart budskab til vores regeringer om dette og spare 200 mio. om året.Les distributeurs résidents de Porto Rico doivent adresser l'avis d'annulation par courrier recommandé à LifeWave, INC. Customer Support, 9775 Businesspark Ave.
Distributører, der er hjemmehørende i Puerto Rico, skal sende meddelelsen om annullering med anbefalet post til LifeWave, INC kundesupport, 9775 Businesspark Ave.C'est à chaque État de donner son point de vue sur ce problème et c'est à eux que vous devriez adresser vos questions.
Det er op til de enkelte stater at udtale sig om den sag, og De bør rette Deres spørgsmål til dem.Les pays désirant bénéficier de ces régimes doivent adresser leurs demandes à la Commission qui les examine et vérifie l'application effective par ces pays des normes sociales et environnementales requises avant de prendre sa décision.
Lande, der ønsker at blive omfattet af disse ordninger, skal sende deres ansøgninger til Kommissionen, der gennemgår dem og undersøger, om disse lande rent faktisk anvender de nødvendige arbejds- og miljønormer, før den træffer en afgørelse.Les capitaines des navires autorisés aux termes du présent accord à pécher dans la zone de pêche du CapVert doivent adresser aux autorités du CapVert les déclarations de captures, avec copie à la délégation de la Commission des Communautés européennes à Praia, conformément aux dispositions figurant à l'annexe.
Førerne af fartojer, som i henhold til denne aftale har tilladelse til at udøve fiskeri i Kap Verdes fiskerizone, skal fremsende fangstopgørelser til Kap Verdes myndigheder med kopi til Kommissionens delegation i Praia efter de i bilaget fastlagte retningslinjer.Les candidats doivent adresser une lettre ou un courriel(4) à l'unité«Sélection des talents» si un courriel relatif à leur candidature ne leur parvient pas pour la date mentionnée dans le dernier paragraphe de l'avis de recrutement.
Ansøgerne skal fremsende et brev eller en e-mail(4) til Enheden for Udvælgelse af Talenter, hvis de ikke har modtaget en e-mail vedrørende deres ansøgning inden den dato, der er fastsat i sidste afsnit af bekendtgørelsen om ledig stilling.Les États membres doivent adresser à la Commission un rapport annuel d'exécution sur la mise en œuvre du programme comprenant des indicateurs de réalisation et de résultat. Les données communiquées par les huit États membres audités dans leur rapport d'exécution de 2009 figurent à l'annexe III.
Den fælles overvågnings-og evalueringsramme omfatter indikatorer for output, resultat og virkning. Medlemsstaterne skal sende en årlig statusrapport om gennemførelsen af programmet til Kommissionen med output-og resultatindikatorer. Data rapporteret af de otte reviderede medlemsstater i deres statusrapporter for 2009 er medtaget som bilag III.
