Exemples d'utilisation de Doit beaucoup en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
On doit beaucoup à Thomas Edison.
Vi skylder en masse til Thomas Edison.Alors on vous doit beaucoup, madame.
Så står vi i stor gæld til Dem, frue.Il doit beaucoup aux mauvaises personnes.
Han skylder en masse penge, til de forkerte personer.Le monde dans lequel se déroulent ses aventures doit beaucoup à J.R.R.
L'un doit beaucoup et l'autre peu.
Den ene skylder meget, den anden lidt.Pour sa splendide matériel comme un physicien mathématique, il doit beaucoup….
At hans glimrende udstyr som en matematisk fysiker han skylder meget….En fait Leibniz doit beaucoup à Huygens dont il a appris beaucoup de son mathématiques.
Faktisk Leibniz skylder meget at Huygens fra hvem han lært Même s'il détient le pouvoir, il n'est pas représentatif du peuple américain,auquel l'Europe doit beaucoup et avec lequel nous partageons tant de valeurs.
Selv om han har magten, er han ikke repræsentativ for det amerikanske folk,som Europa skylder meget, og med hvem vi deler mange værdier.Antony doit beaucoup à de nombreuses personnalités qui ont œuvré pour son développement ou sa renommée.
Antony skylder meget til mange personligheder, der har arbejdet for dens udvikling eller dens omdømme.Bien que le nom de la ville en France,la race doit beaucoup de son développement en Allemagne et aux États-Unis.
Selvom opkaldt efter den by i Frankrig,race skylder meget af sin udvikling til Tyskland og USA.Apple doit beaucoup de son succès actuel à sa base de fans dévoués, ces personnes qui à des problèmes de Windows ou d'Android répondraient ceci:‘vous devriez acheter Apple, au moins ça fonctionne'.
Apple skylder meget af sin aktuelle succes til sin dedikeret fanbase, de mennesker, der ville svare til Windows eller Android spørgsmål med‘du skal købe Apple, fordi at ting bare fungerer.'.C'est à des hormones qu'une personne doit beaucoup à quelque chose qui lui semble naturel à première vue.
Det er for hormoner, at en person skylder meget, til noget, der ved første øjekast virker naturligt for ham.Les théologiens catholiques les plus influents du XXe siècle, à la réflexion età la recherche desquels le Concile Vatican II doit beaucoup, sont fils de ce renouveau de la philosophie thomiste(§ 58).
Dette århundredes mest indflydelsesrige teologer, til hvis tænkning ogforskning Det andet Vatikankoncil var i stor gæld, var produkter af genoplivningen af thomistisk filosofi.Leur réputation doit beaucoup aux processus d'examen par les pairs qu'ils emploient pour assurer la qualité de leur contenu.
Deres omdømme skylder meget for de peer review processer, de beskæftiger sig med for at sikre kvaliteten af deres indhold.Le succès retentissant de notre chaîne dominante doit beaucoup à sa ressemblance avec ton et réponse aux cordes en boyau, sans les préposé aux inconvénients du tube digestif.
Den bragende succes af vores dominerende streng skylder en masse til sin lighed i tone og respons på gut strings, uden gut's deraf følgende ulemper.La nourriture en Catalogne doit beaucoup à la campagne et il n'y a pas de meilleur exemple de ce que le plat de viande catalane, botifarra amb monegetes(saucisse avec des haricots).
Maden i Catalonien skylder en masse at landskabet og der er ingen bedre eksempel på dette end den catalanske kødret, botifarra amb monegetes(pølse med bønner).Cette victoire, comme les deux précédente doit beaucoup à l'entente entre les coureurs engagés par le consortium, alors que la course est, d'après son règlement, individuelle[4].
Denne sejr, ligesom de to foregående skylder meget til aftalen mellem rytterne indtastet af konsortiet mens løbet er i henhold til dens forordninger fritliggende.Le succès de l'offre doit beaucoup à l'appui enthousiaste et de l'imagination du professeur Maurice Brich de l'École d'Histoire et Archivese et le Dr Ron Callan de l'École de l'anglais, Drama et d'études cinématographiques.
Succesen af tilbuddet skyldte meget til entusiastiske støtte og fantasi professor Maurice Brich i School of Historie og Archivese og Dr. Ron Callan i School of engelsk, drama og Filmvidenskab.Le succès de l'appel d'offres doit beaucoup au soutien enthousiaste et à l'imagination du professeur Maurice Bric de l'École d'histoire et d'archives et du Dr Ron Callan de l'École d'études de l'anglais, du théâtre et du cinéma.
Succesen af tilbuddet skyldte meget til entusiastiske støtte og fantasi professor Maurice Brich i School of Historie og Archivese og Dr. Ron Callan i School of engelsk, drama og Filmvidenskab.Je dois beaucoup aux.
Jeg skylder meget til.Je dois beaucoup à.
Jeg skylder meget til.Pour Ehrenfest je dois beaucoup.
At Ehrenfest jeg skylder meget.Les Windows que nous connaissons etaimons aujourd'hui doivent beaucoup à Windows 95.
Windows vi kender ogelsker i dag skylder meget for Windows 95.À notre Gigliola, à qui nous devons beaucoup.
For vores Gigliola, som vi alle skylder meget.Tu dois beaucoup l'aimer.
Tu dois beaucoup m'aimer.
Du må virkelig kunne lide mig.Tu dois beaucoup aimer cette femme!
Du må virkelig elske den kvinde!Je dois beaucoup y réfléchir.
Tu dois beaucoup lui manquer.
Hun må virkelig savne dig.Je vous dois beaucoup.
Jeg er dig stor tak skyldig.
