Que Veut Dire DOIT PLUTÔT en Danois - Traduction En Danois

• snarere skal
• skal i stedet
• i stedet bør
• snarere bør
• skal derimod
• i stedet må

Exemples d'utilisation de Doit plutôt en Français et leurs traductions en Danois

Cette question doit plutôt être discutée ouvertement avec les citoyens européens.
I stedet skal det diskuteres åbent med Europas befolkning.

Cela signifie que passer à une version amont plus récente n'est pas une bonne solution. La modification doit plutôt être rétroportée.
Dette betyder at et skifte til en ny opstrømsversion ikke er en god løsning, i stedet bør de relevante ændringer føres tilbage.

Elle doit plutôt se dédier aux études, au travail et au service militaire.
I stedet skal de dedikere sig til studium, arbejde og militærtjeneste.

Tu sais, on m'a dit qu'un refus net à une invitation est malpolie et qu'on doit plutôt donner une excuse polie donc.
Jeg har fået at vide, at en blank afvisning er uhøflig i en situation som denne. Man skal i stedet komme med en høflig undskyldning, så.

Un gouvernement doit plutôt avoir une politique économique et fiscale équilibrée et juste.
I stedet må kravet være en sund og stabil finans- og pengepolitik.

Nous pensons que les efforts de l'OMC pour maintenir le libre-échange dans le commerce des bananes doit plutôt être appuyé que contrecarré.
Vi mener, at WTOs bestræbelse på, at opretholde frihandel på området for handel med bananer snarere bør støttes end modarbejdes.

L'UE doit plutôt abolir les systèmes de contingentement de toute sorte dans le domaine de l'agriculture.
I stedet skal EU afskaffe alle former for kvoteordninger inden for landbruget.

Cette agression saoudienne insidieuse contre l'Amérique doit plutôt être placée au centre de la(mal nommée) guerre contre la terreur.
I stedet bør dette lumske saudiske anslag mod Amerika gøres til et centralt tema i den(fejlagtigt betegnede) krig mod terror.

Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.
Det skal i stedet indleveres til et indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.

Le fait d'occuper des postes dans les organes d'administration doit plutôt être considéré comme l'institutionalisation d'une influence préexistante(droit de vote, octroi de crédits).
Besættelsen af poster i ledelsesorganerne skal snarere betragtes som et organisatorisk udtryk for en allerede eksisterende indflydelse(stemmeret, kreditengagement).

Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.
Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr.

Il s'agit également d'un soutien de l'UE en faveur de la distribution de lait et de fruits dans les écoles, ce qui en soi est important, mais nous estimons que cette question doit plutôt être réglée au niveau national.
De omfatter også EU-støtte til mælk og frugt i skolerne, som i sig selv er vigtigt, men vi mener, at dette spørgsmål i stedet bør tages op på nationalt plan.

La priorité doit plutôt être donnée à l'épuisement de toutes les possibilités offertes par le cadre législatif actuel.
I stedet bør man koncentrere sig om at udtømme de muligheder, der er inden de nugældende lovgivningsmæssige rammer.

Insiste fortement sur le fait que la révision ne doit pas conduire à un affaiblissement des mesures actuelles, mais qu'elle doit plutôt améliorer et renforcer l'uniformisation des contrôles de pêche, seul moyen possible de garantir la dimension«commune» de la politique commune de la pêche;
Insisterer kraftigt på, at revisionen ikke må føre til en svækkelse af de gældende foranstaltninger, men snarere bør fremme og styrke lige vilkår i fiskerikontrollen, som den eneste mulige måde at garantere den"fælles" dimension af den fælles fiskeripolitik;

CBD doit plutôt être considéré comme une introduction, qui montre rapidement succès et vous soutient dans la lutte contre la faim et les attaques contre la faim.
CBD bør snarere ses som et indgangspunkt, der hurtigt viser succes og støtter dig i kampen mod de opfattede sult og sultangreb.

Le gouvernement ne peut toutefois pas céder aux exigences de l'UCK pour éviter une guerre civile, mais doit plutôt prendre en considération les attentes exprimées depuis plusieurs années par les Albanais élus en Macédoine et rechercher avec eux des solutions.
Men nu må regeringen, for at undgå borgerkrig, ikke give efter for UCK's krav, men skal derimod tage hensyn til kravene gennem mange år fra de valgte albanere i Makedonien og forsøge at opnå løsninger med dem.

La lucidité doit plutôt l'amener à y voir un sérieux avertissement, car le vote d'aujourd'hui a été un succès des initiateurs de la censure.
Klarsynet bør snarere få den til at se det som en klar advarsel, for dagens afstemning har været en succes for dem, der tog initiativet til mistillidsvotummet.

Deuxièmement, je souhaiterais indiquer que la politique de cohésion n'est pas une politique sectorielle mais transversale, ce qui signifie que la dimension régionale de la politique de cohésion ne peut pas être considérée comme une politique sectorielle spécifique mais doit plutôt couvrir les politiques en matière d'énergie, de transports, de communications et d'innovation.
For det andet vil jeg gerne påpege, at samhørighedspolitikken ikke er en sektorpolitik, men en sektoroverskridende politik, hvilket betyder, at den regionale dimension af samhørighedspolitikken ikke kan betragtes som en specifik sektorpolitik, men snarere skal dække energi-, transport-, kommunikations- og innovationspolitik.

Constate que le développement de l'IA doit plutôt encourager les modèles d'interprétabilité et leur interaction avec les données d'entrée et d'entraînement;
Bemærker, at udviklingen af AI i stedet bør gøre modeller nemmere at fortolke og øge deres interaktion med input- og uddannelsesdataene;

Je suis convaincu que l'Europe doit être inventive, courageuse et dynamique et je ne pense pas que ces questions peuvent être résolues si l'on ne comprend pas que, dans cette Assemblée, la présidence italienne et M. Tremonti ne doivent pas être soutenus pour ce qu'ils ont dit, mais qu'une présidence doit plutôt être soutenue pour ce qu'elle fait, pour sa prise en compte des questions graves touchant des pays importants de cette Communauté.
Jeg mener, at der er behov for fantasi, mod og dynamik i Europa, og jeg føler ikke, at man kan løse disse problemer uden at forstå, at Europa-Parlamentet, det italienske formandskab og hr. Tremonti ikke skal støttes for det, de har sagt, men at et formandskab snarere skal støttes for dets handlinger samt for at beskæftige sig med alvorlige spørgsmål, der påvirker Fællesskabets vigtigste lande.

Cette procédure doit plutôt reposer sur des analyses économiques minutieuses menées au travers de bilans approfondis portant sur un large éventail de facteurs économiques.
I stedet må proceduren baseres på grundig økonomisk analyse, der ved hjælp af grundige undersøgelser gennemgår en lang række økonomiske faktorer.

La convention sur la responsabilité doit plutôt être examinée ensuite, dans le cadre de la troisième question, dès lors que celleci concerne le régime de responsabilité propre aux déchets et donc l'obligation de réparer.
Ansvarskonventionen skal derimod undersøges nedenfor i forbindelse med det tredje spørgsmål, da det tredje spørgsmål vedrører ansvaret i affaldsretlig henseende og dermed også hæftelsen.

Je pense que cette proposition doit plutôt aller dans le sens de la Commission, mais certainement pas dans celui de Mme le rapporteur, que j'estime beaucoup par ailleurs mais qui m'a grandement déçu dans ce cas-ci.
Jeg mener, at dette forslag snarere skal gå i retning af Kommissionens, men helt sikkert ikke i retning af ordførerens, som jeg ellers sætter meget stor pris på, men som dog i dag har skuffet mig meget i denne sag.

Le rapport du Conseil européen doit plutôt fournir une évaluation politique, comme le disait le rapporteur, des progrès et des difficultés de l'Union et, sur cette base, définir des orientations politiques générales.
Det Europæiske Råds rapport skal snarere, som ordføreren sagde, give en politisk vurdering af fremskridtene og vanskelighederne for Den Europæiske Union i den omhandlede periode og på grundlag heraf udstikke de generelle politiske retningslinjer.

La Commission suggère qu'une telle situation doit plutôt être considérée comme une affaire interne, au sens de l'arrêt du 27 octobre 1982, Morson et Jhanjan(35/82 et 36/82, Rec. p. 3723), de sorte que le droit de Mme Carpenter de séjourner au Royaume- Uni, s'il existe, est une question relevant exclusivement du droit national.
Kommissionen finder, at en sådan situation snarere skal betegnes som en intern situation i den forstand, hvor udtrykket er anvendt i dom af 27. oktober 1982, Morson og Jhanjan(forenede sager 35/82 og 36/82, Sml. s. 3723), således at spørgsmålet om, hvorvidt Mary Carpenter har ret til at opholde sig i Det Forenede Kongerige, udelukkende skal bedømmes efter national ret.

On devrait plutôt se demander à quoi on passe les heures de nos journées.
I stedet skal vi spørge os selv, hvordan vi disponerer døgnets timer.

Vous devez plutôt modifier les répartitions comptables ou le profil de validation.
I stedet skal du redigere de regnskabsmæssige fordelinger eller posteringsprofilen.

Ils doivent plutôt envisager le pays de façon stratégique, en faisant passer avant tout leur propre sécurité.
Man bør snarere betragte landet strategisk og prioritere sin egen sikkerhed.

Il devrait plutôt rester en Serie A.
I stedet skal han til Serie A.

On devrait plutôt faire du shopping à Motril, que les produits sont moins chers.».
Man bør snarere gå til shopping til Motril, da produkterne er billigere.“.

Comment utiliser "doit plutôt" dans une phrase en Français

Il doit plutôt s’agir d’une masturbation collective.

L’administrateur doit plutôt mener d’autres démarches ».

Le gouvernement doit plutôt rééquilibrer son dispositif.

doit plutôt embarrassant de soutien dans un.

Ton chassis doit plutôt être un G9OB.

L’aménagement doit plutôt concerner l’accueil du public.

Dans FFXIII, il doit plutôt s'y adapter.

Ce plan d'acquisition doit plutôt être évité.

Est-ce qu'il doit plutôt une locution adverbiale?

On doit plutôt être à plus d'une tonne.

Comment utiliser "snarere skal, i stedet bør, skal i stedet" dans une phrase en Danois

Odeberg citerer Jesu ord, at snarere skal himmel og jord forgå end det mindste jota eller den mindste prik af loven falde bort.

I stedet bør overvågningen af, hvorvidt bestemmelserne overholdes, udelukkende være baseret på de data, som medlemsstaterne hvert år rapporterer til Kommissionen.

I stedet bør refleksionerne få os til at øge vores forskning og udvikling inden for kunstig intelligens.

I stedet bør du vente, indtil du er kommet i arbejde igen.

I stedet bør der investeres vedvarende i uddannelsestilbud og indføres en regional bevillingsmodel, der understøtter oprettelse af uddannelser uden for de største byer.

I stedet bør du vælge én af de hårolier, der er blevet beskrevet i denne hårolie test.

Der skal i stedet for færre switche og porte tværtimod anskaffes flere.

I stedet bør du arbejde med din teknik, så den bliver bedst mulig.

I stedet bør folk pakke en ispakke i et håndklæde og lægge det på hælen.

I stedet bør introduceres en tilpasningsplanlægning, hvor det gøres muligt at tilpasse de byer og landsbyer, hvor mange huse står tomme og er forfaldne.