Exemples d'utilisation de Skal derimod en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi skal derimod skabe.
Nous devons au contraire créer.Den rollefordeling, som de pågældende kvinder har valgt, skal derimod genspejle sig i barselsorloven.
Le congé de maternité devrait au contraire refléter la répartition des rôles choisie par les femmes concernées.Vi skal derimod frygte Gud.
Par contre, nous craignons Dieu.Jeg tror ikke, at det, som De, hr. von Wogau, her har betegnet som forældet keynesianisme, er det, der er ment hermed, for ingen ønsker at give afkald på stabilitet,ingen ønsker at give afkald på soliditet, men vi skal derimod finde et rigtigt policy mix i Den Europæiske Union.
Monsieur von Wogau, je ne pense pas que ce que vous avez décrit ici comme un keynésianisme suranné soit vraiment le fond de votre pensée car personne ne veut renoncer à la stabilité,personne ne veut renoncer à la solidarité; nous devons plutôt enfin trouver un policy mix satisfaisant dans cette Union européenne.Indholdet skal derimod ændres.
Vi skal derimod sikre universelle rettigheder til undertrykte eller diskriminerede befolkninger.
Nous devons au contraire assurer l'accès Kommissionens magt skal derimod kraftigt reduceres.
Du skal derimod indstille aktiviteten nu!
Men nu må regeringen, for at undgå borgerkrig, ikke give efter for UCK's krav, men skal derimod tage hensyn til kravene gennem mange år fra de valgte albanere i Makedonien og forsøge at opnå løsninger med dem.
Le gouvernement ne peut toutefois pas céder aux exigences de l'UCK pour éviter une guerre civile, mais doit plutôt prendre en considération les attentes exprimées depuis plusieurs années par les Albanais élus en Macédoine et rechercher avec eux des solutions.Der skal derimod investeres i infrastrukturerne.
Au contraire, il faudra investir dans les infrastructures.Biskopper skal derimod leve ugifte.
Par contre, les évêques ne sont pas mariés.Den skal derimod betragtes som en opfordring til.
Elle doit, au contraire, être interprétée comme une invitation à.Gardinerne skal derimod være lette.
Les rideaux, en revanche, doivent être légers.Det skal derimod fokusere på at analysere dataene i detaljer og fremkomme med de råd og vejledninger, der er nødvendige for at integrere ligestillingsaspektet effektiv i det europæiske retssystem.
Il doit au contraire se concentrer sur l'analyse en détail des données et sur l'élaboration des conseils et des lignes directrices nécessaires pour intégrer le concept d'égalité hommes-femmes efficacement dans le système juridique européen.Praktikken skal derimod være kortere.
Mais par contre l'action doit être plus courte.Det skal derimod være flerdimensionelt.
Il faudrait plutôt agir de manière multidimensionnelle.Dovenskab skal derimod altid bekæmpes!
De skal derimod lade markederne regulere sig selv.
Familierne skal derimod lades være i fred.
Les familles, par contre, doivent rester en dehors.Der skal derimod være en rimelig sandsynlighed for, at de oplysninger, der er anmodet om, vil være relevante.
Il doit, au contraire, y avoir une possibilité raisonnable que les renseignements demandés se révéleront pertinents.Forandringen skal derimod komme via enkeltpersoner.
Vi skal derimod bruge vores ressourcer til at yde et mere effektivt fælles bidrag til de mest presserende problemer i verden".
Nous devons plutôt utiliser nos nombreuses ressources afin d'affronter ensemble et avec plus d'efficacité les problèmes mondiaux les plus urgents".Bestemmelserne skal derimod virke fremmende på udviklingen.
Ces règlementations devraient au contraire promouvoir son développement.Kommissionen skal derimod tage de særlige omstændigheder i den konkrete sag i betragtning og kan ikke på grundlag af denne bestemmelse uden nærmere begrundelse afvise en klage, som en statslig myndighed allerede har beskæftiget sig med.
La Commission doit au contraire tenir compte des circonstances particulières du cas d'espèce et ne saurait rejeter, sur la base de cette disposition et sans autre motivation, une demande qui est déjà examinée par une autorité étatique.Virksomheden skal derimod afregne moms og evt. punktafgifter.
Vous devrez en revanche régler la TVA et d'éventuels droits de douane.Den skal derimod sikre det enkelte medlems rettigheder.
Elle devrait au contraire garantir les droits des individus.Det skal derimod kunne beskrives.
Elle peut en effet être décrite.Den skal derimod støtte dit hoved.
Vous devrez toutefois fournir un soutien pour la tête.Andre skal derimod være meget påpasselige.
Pour d'autres par contre, il faut être assez attentif.Ansvarskonventionen skal derimod undersøges nedenfor i forbindelse med det tredje spørgsmål, da det tredje spørgsmål vedrører ansvaret i affaldsretlig henseende og dermed også hæftelsen.
La convention sur la responsabilité doit plutôt être examinée ensuite, dans le cadre de la troisième question, dès lors que celleci concerne le régime de responsabilité propre aux déchets et donc l'obligation de réparer.
