Que Veut Dire DOIT PRENDRE L'INITIATIVE en Danois - Traduction En Danois

• skal tage initiativet
• må tage initiativet
• bør tage initiativ
• skal tage initiativ

Exemples d'utilisation de Doit prendre l'initiative en Français et leurs traductions en Danois

L'UE doit prendre l'initiative de les relancer.
EU skal tage initiativet til at relancere dem.

En général c'est l'homme qui doit prendre l'initiative.
Det plejer at være manden, der skal tage initiativet.

L'Europe doit prendre l'initiative dans ce sens au prochain G7.
Europa må tage initiativ i den retning på det næste G7-møde.

Je pense que l'Union européenne doit prendre l'initiative à New York.
Jeg mener, at EU skal tage initiativet i New York.

À la question que vous avez soulevée, je voudrais à nouveau répondre que c'est la Commission qui doit prendre l'initiative.
Til det spørgsmål, De har berørt, skal jeg endnu en gang sige, at det er Kommissionen, der skal tage initiativet.

Mais quelqu'un doit prendre l'initiative de régler ce problème grave.
Der er nogen, der må tage initiativ til at løse dette alvorlige problem.

À cet égard, je suis convaincu que l'UE doit prendre l'initiative.
Her er jeg overbevist om, at EU skal tage initiativet.

Il me semble, dès lors, que l'Europe doit prendre l'initiative et donner aux États membres une directive claire.
Jeg mener derfor, at Europa må tage initiativet og give medlemsstaterne et klart direktiv.

Une tâche au sujet de laquelle le Conseil de sécurité des Nations unies doit prendre l'initiative.
Det er en opgave, som Sikkerhedsrådet skal tage initiativ til.

La présidence allemande doit prendre l'initiative et insister pour qu'une position unitaire soit adoptée par les États membres.
Det tyske formandskab må tage initiativet og insistere på, at medlemsstaterne indtager en samlet holdning.

La direction doit prendre l'initiative en ce qui concerne la qualité et de coordonner les différentes fonctions de l'entreprise à cet égard.
Topledelsen skal tage initiativ med hensyn til kvalitet og koordinere de forskellige funktioner i virksomheden i denne henseende.

Cela reste un grand problème et je pense que l'Union doit prendre l'initiative de garantir au moins une sécurité sociale minimale aux femmes aidantes dans les régions rurales.
Det er et stort problem, og EU skal tage initiativ til at give medhjælpende hustruer i landdistrikterne mindst en minimal social standard.

La Commission doit prendre l'initiative dans tous les autres domaines concernant les droits procéduraux, et pas seulement dans ceux liés aux langues et à la traduction.
Kommissionen skal tage initiativet på alle andre områder, der vedrører proceduremæssige rettigheder, ikke kun dem, der vedrører tolkning og oversættelse.

Équilibrer l'autonomie européenne et la coopération internationale: l'Europe doit prendre l'initiative et intervenir avec ses partenaires afin de jouer un rôle stratégique dans les grands projets spatiaux réalisés en coopération;
Skabe balance mellem europæisk selvstændighed og internationalt samarbejde: Europa skal tage initiativet og sammen med sine partnere spille en aktiv strategisk rolle i store fælles rumprojekter.

Elle doit prendre l'initiative d'une conférence Europe/Caucase avec ces différents États afin que s'installent, grâce à la solution non violente des conflits, une paix et un développement durables.
Den skal tage initiativ til en konference Europa-Kaukasus med de forskellige lande, således at der ved hjælp af en ikke-voldelig løsning på konflikterne kan etableres en bæredygtig fred og udvikling.

Je crois que l'Union européenne doit prendre l'initiative de cette démarche et c'est la raison pour laquelle j'ai demandé à la Commission d'assumer ce rôle.
Jeg mener, at EU bør tage initiativ til denne foranstaltning, og jeg har derfor opfordret Kommissionen til at påtage sig denne opgave.

Je crois que l'Union européenne doit prendre l'initiative de lancer, en coordination sans doute avec le G20, une taxe sur les transactions financières internationales qui pourrait s'établir, cela a été dit, dans une fourchette allant de 0,01%- est-ce vraiment important!- à 0,1% sur la valeur de la transaction!
Jeg mener, at EU- helt klart sammen med G20- må tage initiativet til at lancere en skat på internationale finansielle transaktioner, der, som det er blevet sagt, kan sættes til mellem 0,01%- sikke en masse penge!- og 0,1% af transaktionens værdi!

Il est vrai que la Commission doit prendre l'initiative, mais j'aimerais savoir comment, en tant que Président du Conseil, vous allez soutenir cette proposition du Parlement européen.
Det er rigtigt, at Kommissionen skal tage initiativet, men jeg kunne godt tænke mig at vide, hvordan De som rådsformand vil støtte dette forslag fra Europa-Parlamentet.

Nous pensons que le Parlement doit prendre l'initiative d'entamer les préparations pour la révision à mi-parcours du prochain cadre financier pluriannuel, planifiée pour 2008.
Vi mener, at Parlamentet skal tage initiativ til at påbegynde forberedelserne til midtvejsevalueringen af den næste flerårige finansielle ramme, som er planlagt for 2008.

Je crois que l'Union européenne doit prendre l'initiative, qu'elle doit également, comme cela est demandé dans le projet de résolution, proposer cette initiative au G7 parce que c'est d'abord une question politique.
Jeg mener, at Den Europæiske Union skal tage initiativet, og at den- som det fremgår af beslutningsforslaget- skal fremlægge dette initiativ ved G7, da det først og fremmest er et politisk spørgsmål.

La commission de la pêche estime dès lors que le Parlement doit prendre l'initiative et rédiger un rapport général concernant les relations politiques, l'aide au développement destinée au Groenland et les relations en matière de pêche. Ce rapport est à replacer dans le contexte plus large de la dimension arctique.
Fiskeriudvalget mener derfor, at Parlamentet bør tage initiativ til udarbejdelse af en generel rapport, som behandler de politiske forbindelser, udviklingsstøtten til Grønland samt fiskeriforbindelserne under hensyntagen til politikken for hele det arktiske område.

La Commission peut et doit prendre l'initiative de clarifier les objectifs et les mécanismes de responsabilisation, de collaborer avec de nombreux acteurs politiques, d'améliorer les méthodes de travail et d'évaluation, de revoir ses structures et de procéder à une répartition égale entre chaque sexe dans les processus de décision, et cela vaut également pour le Parlement.
Kommissionen kan og bør tage initiativ til klare mål og ansvarsmekanismer, samarbejde med nye politiske aktører, forbedring af arbejdsmetoderne og evalueringsmåden, den bør undersøge sine strukturer og bibringe beslutningsprocessen en balanceret kønsfordeling, hvilket jo også gælder for Parlamentet.

Les premiers mois de l'année, Taurus devrait prendre l'initiative.
De første par måneder af året Tauruses bør tage initiativ.

Les premiers mois de l'année, les taureaux devraient prendre l'initiative.
De første par måneder af året Tauruses bør tage initiativ.

Franchement, cela devrait être du bon sens et votre interlocuteur devrait prendre l'initiative de corriger lui- même ces choses- là.
Dette skal helt ærligt være sund fornuft, og den person, du er med, bør tage initiativ til at rette disse ting på egen hånd.

Les administrations publiques devraient prendre l'initiative et encourager les écoles, les directeurs d'école et les enseignants à proposer une formation à l'entrepreneuriat.
Offentlige myndigheder bør tage initiativ til at gøre skoler, skoleinspektører/rektorer og lærere mere opmærksomme på iværksætteruddannelser.

En conséquence, je pense que la Commission européenne devrait prendre l'initiative au Conseil de sécurité de l'ONU afin de trouver une solution pour que le Myanmar puisse se forger un avenir démocratique, même si une vive pression doit être exercée au préalable.
Jeg mener derfor, at Kommissionen bør tage initiativ til, at der i FN's Sikkerhedsråd findes en løsning, så Myanmar kan få en demokratisk fremtid, selv om der først må lægges et stærkt pres på landet.

Nous considérons que le monde universitaire devrait prendre l'initiative de promouvoir des activités qui enrichissent l'expérience des échanges européens et créent des espaces d'intégration et de compréhension parmi les différents peuples, les différentes cultures et les différentes langues d'Europe.
Vi synes, at den akademiske verden bør tage initiativ til at fremme aktiviteter, der beriger oplevelsen ved europæisk udveksling og skaber rum til integration og forståelse blandt forskellige mennesker, kulturer og sprog i Europa.

La solution à court terme de ce conflit est entre les mains des deux gouvernements et du Conseil de sécurité des Nations unies, qui devrait prendre l'initiative d'imposer des solutions pour désamorcer cette crise.
Den kortsigtede løsning på denne strid ligger i hænderne på de to regeringer og FN's Sikkerhedsråd, som bør tage initiativ til at finde løsninger for at nedtrappe krisen.

Afin qu'il ne soit pas instrumentalisé par le dictateur yougoslave- dont il est aujourd'hui l'otage- nous devons exiger qu'il retrouve sa liberté de mouvement pour pouvoir rencontrer les chancelleries directement concernées par le conflit, et notre Parlement devrait prendre l'initiative de l'inviter à venir s'exprimer devant la commission des Affaires étrangères.
I dag holdes han som gidsel af den jugoslaviske diktator og risikerer at blive udnyttet som en brik i dennes spil. Vi må derfor kræve Ibrahim Rugova frigivet, således at han får frihed til at arbejde for en diplomatisk løsning i forhold til de involverede parter, ligesom Europa-Parlamentet bør tage initiativ til at invitere ham til at mødes med Udenrigsudvalget.