Que Veut Dire DOIT S'EXERCER en Danois - Traduction En Danois

• skal udøves
• bør anvendes
• skal udføres

Exemples d'utilisation de Doit s'exercer en Français et leurs traductions en Danois

Elle doit s'exercer.
Hun må øve sig.

La liberté d'expression est un droit mais il doit s'exercer dans le respect.
Vi har ytringsfrihed, men det er en frihed, der skal bruges med respekt.

Il doit s'exercer dans un esprit de tolérance et dans le respect des croyances et des religions".
Men den skal udøves i en ånd af respekt over for religionen og andre overbevisninger.”.

Un musicien doit s'exercer.
En musiker skal øve sig.

Cette compétence doit s'exercer le plus près possible de la population, ce qui veut dire que nous n'aurons jamais besoin d'un système d'éducation général européen.
Denne beføjelse skal udøves så tæt som muligt på befolkningen, og det betyder, at et generelt europæisk undervisningssystem aldrig bliver nødvendigt.

En effet, l'autorité parentale doit s'exercer dans l'intérêt de l'enfant.
Forældremyndigheden skal således udøves i barnets interesse.

La question qui nous est posée concerne la manière dont le contrôle démocratique doit s'exercer au sein de l'Union.
Det spørgsmål, vi står over for, vedrører den måde, den demokratiske kontrol skal udøves på i Unionen.

L'autorité parentale doit s'exercer dans l'intérêt de l'enfant.
Forældremyndigheden skal udøves i barnets interesse.

Cette personne doit résider à Bruxelles, cela va de soi, comme l'a expliqué mon collègue Ceyhun très justement, c'est-à-dire sur le lieu où son activité de contrôle doit s'exercer.
Denne skal, som min kollega, hr. Ceyhun, rigtigt sagde, sidde i Bruxelles, nemlig dér, hvor vedkommende skal udføre sit kontrolarbejde.

La liberté d'expression doit s'exercer dans un esprit de responsabilité.
Ytringsfriheden skal udøves i en ansvarlig ånd.

Avec la conviction croissante qu'un raid en traîneau est nécessaire pour atteindre le pôle, Nansen décide qu'à partir de septembre que chaque homme doit s'exercer au ski pendant deux heures par jour.
Nansen blev stadig mere overbevist om, at en slædetur kunne blive nødvendig for at nå Nordpolen, og i september bestemte han, at alle skulle træne skiløb to timer om dagen.

Ils doivent apprendre que la démocratie doit s'exercer au sein des institutions démocratiques et non en-dehors.
De skal lære, at demokrati skal udøves inden for de demokratiske institutioner og ikke uden for.

Association du Parlement européen a Le renforcement des pouvoirs du Parlement euro péen, outre son association à la politique étrangère et de sécurité commune, doit s'exercer vis-à-vis du Conseil et de la Commission.
Europa-Parlamentets inddragelse a Udvidelsen af Europa-Parlamentets beføjelser, der bl.a. indebærer inddragelse i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, skal gennemføres i relation til Rådet og Kommissionen.

(16)[…] le droit des brevets doit s'exercer dans le respect des principes fondamentaux garantissant la dignité et l'intégrité de l'Homme;
(16) Patentretten bør anvendes under overholdelse af de grundlæggende principper, som garanterer menneskets værdighed og integritet;

Néanmoins, cette compétence laissée aux États membres doit s'exercer dans le respect des dispositions du traité (27).73.
Medlemsstaternes kompetence skal imidlertid udøves under hensyntagen til traktatens bestemmelser (27).73.

Le droit d'action ou de recours doit s'exercer à partir du moment où les intéressés peuvent effectivement connaître les décisions judiciaires qui leur imposent une charge ou pourraient porter atteinte à leurs droits ou intérêts légitimes.
Ifølge hvilken»retten til at anlægge sag eller indgive en klage skal udøves fra det tidspunkt, hvor de berørte parter kan få reelt kendskab til de retsafgørelser, der pålægger dem en byrde, eller som kan krænke deres rettigheder eller legitime interesser«.

Il s'agit d'un domaine supplémentaire dans lequel une pression politique doit s'exercer puisqu'elles sont les énergies de demain.
Også her skal der udøves politisk pres, fordi de vedvarende energiformer er fremtidens energiformer.

La solidarité du continent européen doit s'exercer et les responsabilités doivent être clairement définies dans le cadre du principe du pollueur-payeur.
Solidariteten på det europæiske kontinent bør udøves, og ansvarsområderne bør klart defineres i henhold til princippet om, at forureneren betaler.

Nous avons eu l'occasion de dire que le Parlement européen était l'organe approprié de ce contrôle, lequel doit s'exercer dans le respect du principe d'indépendance de la Banque.
Vi fik lejlighed til at sige, at Europa-Parlamentet var det passende organ til denne kontrol, der skal udføres i overensstemmelse med Centralbankens uafhængighedsprincip.

Je crois cependant que la solidarité européenne doit s'exercer malgré la crise, si nous souhaitons éviter la résurgence du nationalisme et du protectionnisme.
Jeg mener imidlertid, at den europæiske solidaritet må udøves trods denne krise, hvis vi ønsker at undgå en genopblomstring af nationalisme og protektionisme.

Le premier est que, après Lisbonne, il existe désormais une approche pour la politique sociale où celle-ci n'est pas envisagée comme un produit ou sous-produit de la politique économique mais comme une politique à part entière qui doit s'exercer parallèlement à la politique économique et à la stratégie pour l'emploi.
Det første er, at efter mødet i Lissabon er der nu tale om en ny tilgang til socialpolitikken, hvor den ikke behandles som et produkt eller underprodukt til den økonomiske politik, men som en ligeværdig politik, som skal udføres samtidig med den økonomiske politik og beskæftigelsesstrategien.

Le considérant n°16 stipule que"le droit des brevets doit s'exercer dans le respect des principes fondamentaux garantissant la dignité et l'intégrité de l'Homme".
Navnlig understreger direktivets 16. betragtning, at»patentretten bør anvendes under overholdelse af de grundlæggende principper, som garanterer menneskets værdighed og integritet«.

Deuxièmement, il convient de rappeler que, si la définition des conditions d'acquisition et de perte de la nationalité relève effectivement, et conformément au droit international, de la compétence de chaque État membre, il ressort néanmoins d'une jurisprudence constante que cette compétence doit s'exercer dans le respect du droit de l'Union(9).
For det andet skal det bemærkes, at selv om det tilkommer medlemsstaterne i overensstemmelse med folkeretten at definere betingelserne for erhvervelse og fortabelse af statsborgerskab, fremgår det imidlertid af fast retspraksis, at denne kompetence skal udøves under overholdelse af EU-retten(9).

L'instrument de gouvernement prévoit que l'autorité publique doit s'exercer dans le respect de l'égalité entre tous les individus ainsi que de la liberté et de la dignité de la personne.
I styreformen fastslås det, at statsmagten skal udøves med respekt for alle menneskers lige værd og med respekt for det enkelte menneskes frihed og værdighed.

En effet, s'il est vrai que cette disposition ne prévoit pas expressément, à la différence de l'article 4, paragraphe 1, de cette directive, que cette exigence doive être« proportionnée», elle n'en dispose pas moins que toute différence de traitement doit s'exercer dans le respect, notamment, des« principes généraux du droit communautaire».
Selv om det nemlig er korrekt, at denne bestemmelse ikke, til forskel fra dette direktivs artikel 4, stk. 1, udtrykkeligt fastsætter, at dette krav skal»[stå] i rimeligt forhold hertil«, bestemmer den ikke desto mindre, at enhver ulige behandling skal udøves under overholdelse af bl.a. de»generelle principper i fællesskabsretten«.

C'est ainsi que la directive 98/44 stipule, à cet égard, que le droit des brevets doit s'exercer dans le respect des principes fondamentaux garantissant la dignité et l'intégrité de l'homme (33).77.
Direktiv 98/44 bestemmer således i denne henseende, at patentretten bør anvendes under overholdelse af de grundlæggende principper, som garanterer menneskets værdighed og integritet (33).77.

Le comportement responsable des professionnels doit s'exercer dès les offres et les publicités qu'ils diffusent, ainsi que dans les conseils et explications qu'ils fournissent aux consommateurs lors de la souscription des emprunts.
De erhvervsdrivende bør udvise ansvarlig adfærd, lige fra de afgiver deres tilbud og i deres reklamer samt i deres rådgivning og oplysning til forbrugerne ved undertegnelsen af låneaftaler.

Souvent, le championnat de courses de promotion réussie exige un changement complet de la voiture et le conducteur doit s'exercer à chaque étape du concours, à économiser assez d'argent pour cela.
Ofte vellykket fremme racing konkurrence kræver en fuldstændig ændring af bil og chauffør skal lægge kræfter i alle etapeløb at spare nok penge for det.

La Cour rappelle qu'elle a déjà considéré que le« droit d'action ou de recours doit s'exercer à partir du moment où les intéressés peuvent effectivement connaître les décisions judiciaires qui leur imposent une charge ou pourraient porter atteinte à leurs droits ou intérêts légitimes».
Ifølge hvilken»retten til at anlægge sag eller indgive en klage skal udøves fra det tidspunkt, hvor de berørte parter kan få reelt kendskab til de retsafgørelser, der pålægger dem en byrde, eller som kan krænke deres rettigheder eller legitime interesser«.

Le Conseil rappelle toutefois à l'Honorable Parlementaire que le respect des droits de l'homme relève essentiellement de la compétence des Etats membres pris individuellement, compétence qui doit s'exercer conformément aux obligations internationales qu'ils ont souscrites, eu égard notamment à la Convention européenne des droits de l'homme.
Rådet vil dog erindre det ærede medlem om, at respekten for menneskerettighederne hovedsagelig henhører under de enkelte medlemsstaters kompetence, der skal udøves i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, som de har indgået, navnlig under hensyntagen til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder.