Que Veut Dire DOIT S'EXPRIMER en Danois - Traduction En Danois

• skal tale
• skal tilkendegives
• bør tale
• skal komme til udtryk
• må tale
• skal udtrykkes
• skal udtale sig

Exemples d'utilisation de Doit s'exprimer en Français et leurs traductions en Danois

Il doit s'exprimer mardi.
Han skal tale tirsdag.

Je suis convaincu que, dans un souci de la préserver, l'Europe doit s'exprimer d'une seule voix.
Det er min klare holdning, at Europa i bestræbelserne på at sikre dette bør tale med én stemme.

Chypre doit s'exprimer d'une seule voix.
Cypern skal tale med en stemme.

En tant que députés élus, nous représentons notre électorat qui doit s'exprimer dans tous les votes.
Som valgte parlamentsmedlemmer udgør vi en afspejling af vores vælgerkorps, og denne skal komme til udtryk i alle afstemninger.

L'Union doit s'exprimer d'une seule voix.
Den Europæiske Union bør tale med én stemme.

Monsieur le Président, pour la première fois depuis les bombardements du mois dernier, cette Assemblée doit s'exprimer sur la situation en Irak.
Hr. formand, det er første gang, siden sidste måneds bombardementer, at Parlamentet skal udtale sig om Irak.

Doit s'exprimer d'une seule voix sur la scène internationale!
EU skal tale med én stemme på den globale scene!

Par exemple, un État membre doit être à même de participer au processus décisionnel de nos institutions et doit s'exprimer d'une seule voix.
Eks. skal et medlemsland være beslutningsdygtigt i vores institutioner og skal tale med én stemme.

Le mouvement doit s'exprimer d'une voix commune afin d'être entendu.
EU må tale med én stemme for at blive hørt.

Bertens(ELDR).-(NL) Monsieur le Président, pour la première fois depuis les bombardements du mois dernier, cette Assemblée doit s'exprimer sur la situation en Irak.
Bertens(ELDR).-(NL) Hr. formand, det er første gang, siden sidste måneds bombardementer, at Parlamentet skal udtale sig om Irak.

L'UE doit s'exprimer d'une seule voix sur le projet Nabucco.
EU skal tale med én stemme i forhold til Nabuccoprojektet.

À cet effort doit toutefois correspondre de notre côté une grande générosité politique. Cette générosité doit s'exprimer de multiples façons.
Denne indsats skal dog modsvares af en stor politisk imødekommenhed fra vores side, og denne imødekommenhed skal komme til udtryk på mange måder.

Cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement.
Denne vilje skal tilkendegives gennem periodiske og virkelige valg.

Monsieur le Président de la Commission, nous avons besoin que l'action extérieure de l'Union européenne soit sérieuse, efficace et viable, une Union européenne qui doit s'exprimer d'une seule voix dans les organisations internationales.
Hr. kommissionsformand! Vi har brug for en seriøs, gennemførlig og effektiv optræden udadtil for EU, der skal tale med én stemme i de internationale organisationer.

Cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel.
Denne vilje skal tilkendegives gennem periodiske og virkelige valg med almindelig.

Car vous devez être libre pour certaines choses- pour rencontrer les personnes qui prendront part à votre mission, pour découvrir où cette mission doit s'exprimer et comment elle doit s'exprimer.
For du må være fri til visse ting- til at møde de mennesker, der vil være del af din mission, at finde ud af, hvor denne mission skal udtrykkes, og hvordan den skal udtrykkes.

Tout comme un vendeur doit s'exprimer dans la langue locale, votre site Web doit parler la langue du visiteur.
En sælger skal tale det lokale sprog, og på samme måde skal dit website tale kundens sprog.

Madame la Présidente, si je ne me trompe, le Parlement et la Commission partagent le même avis sur des points essentiels: les obstacles au commerce doivent être levés, l'intégration doit être encouragée, l'Europe doit s'exprimer d'une seule voix au FMI, etc. Je ne vais pas tout répéter.
Fru formand, hvis jeg forstår det rigtigt, er Parlamentet og Kommissionen enige på væsentlige punkter: Handelshindringer skal fjernes, integrationen skal fremmes, Europa skal tale med én stemme i IMF osv. Jeg vil ikke gentage det.

Le système doit s'exprimer dans la langue de l'usager, avec les mots et les concepts de l'usager, plutôt qu'en termes du système.
Systemet skal tale brugerens sprog med ord, sætninger og koncepter, som er kendt for brugeren frem for systemet.

Ce que je peux vous proposer, c'est de donner la parole à M. Vanhecke, qui doit s'exprimer en sa qualité de non-inscrit, puis de faire un premier tour de représentants qui vont s'exprimer en leur nom propre.
Det, jeg kan foreslå Dem, er at give ordet til hr. Vanhecke, som skal tale i sin egenskab af løsgænger, og derefter tage en første runde med repræsentanter, som taler i deres eget navn.

Elle doit s'exprimer d'une voix plus claire et plus forte et répondre beaucoup plus rapidement, de façon à pouvoir être considérée comme un partenaire fiable et digne de confiance.
Det skal tale med en stærkere og mere forenet stemme og reagere hurtigere for at kunne fremstå som en troværdig og pålidelig partner.

(PL) M. le Président, l'Union européenne doit s'exprimer d'une seule voix sur des sujets aussi importants que la liberté, la démocratie et les droits de l'homme.
(PL) Hr. formand! EU skal tale med én stemme om så vigtige spørgsmål som frihed, demokrati og menneskerettigheder.

Cet esprit nouveau doit s'exprimer au travers de la solidarité, de la coopération et de la justice dans les relations entre les pays et ne constituera pas un frein au développement. En effet, si les politiques et les modèles sont subordonnés à la réalisation de la personne, à la construction de la justice et de la démocratie, si les politiques sont humanisées, le fossé qui sépare les peuples sera comblé et nous serons une véritable famille humaine.
Den nye ånd skal udtrykkes gennem solidaritet, samarbejde og retfærdighed i forbindelser mellem landene og må ikke hindre udvikling, for hvis politikker og modeller er betinget af, at borgerne får opfyldt deres krav og opbygningen af retfærdighed og demokrati, hvis politik gøres menneskelig, kan vi overvinde den afgrund, som adskiller os, og vi kan blive en ægte menneskelig familie.

La volonté du peuple est la base de l'autorité gouvernementale et cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et par bulletin secret ou suivant une procédure équivalente assurant une liberté de vote.
Folkets vilje skal være grundlaget for regeringens myndighed; denne vilje skal tilkendegives gennem periodiske og virkelige valg med almindelig og lige valgret og skal udøves gennem hemmelig afstemning eller tilsvarende frie afstemningsmåder.

Le système doit s'exprimer dans le langage de l'utilisateur, avec des mots, des phrases et des concepts familiers à celui- ci, plutôt qu'avec des termes"orientés système".
Systemet skal tale brugerens sprog med ord, sætninger og koncepter, som er kendt for brugeren frem for systemet.

En outre, il ne fait aucun doute que l'Europe doit s'exprimer d'une seule voix vis-à-vis des pays tiers en matière de politique énergétique et que le processus d'intégration de nos pays voisins dans le marché unique européen doit se poursuivre.
Der er derudover ingen tvivl om, at Europa skal tale med én stemme til tredjelande om energipolitik, og at processen til integration af vores nabolande i det europæiske indre marked skal fortsætte.

Cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égale et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote.
Denne vilje skal tilkendegives gennem periodiske og virkelige valg med almindelig og lige valgret og skal udøves gennem hemmelig afstemning eller tilsvarende frie afstemningsmåder.

Dans les plus grands forums mondiaux, des décisions très importantes sont en jeu et que l'Europe doit s'exprimer d'une seule voix, d'une voix forte, afin de défendre les caractéristiques de notre projet: un modèle social et une nouvelle structure juridique, économique et politique dans un monde dans lequel l'État joue un rôle plus significatif et dans lequel le marché est meilleur.
Der er meget vigtige beslutninger på spil i verdens store debatfora, og Europa må tale med én stemme og med en kraftig stemme for at fremme vores projekts særlige elementer, dvs. en social model og en ny juridisk, økonomisk og politisk struktur for en verden, hvor staten spiller en større rolle, og som har et bedre marked.

La solidarité doit s'exprimer de la même manière pour tout le monde et c'est une leçon que nous devons tirer des Açores.
Solidariteten skal komme til udtryk på samme måde over for alle, og det er en lære, vi må uddrage af begivenhederne på Azorerne.

L'Union européenne doit s'exprimer d'une seule voix lors des négociations avec ses principaux fournisseurs d'énergie afin d'instaurer un partenariat solide et durable et d'obtenir des accords de coopération énergétique.
EU skal tale med én stemme under forhandlinger med dets vigtigste energileverandører med henblik på at skabe et sundt, langsigtet partnerskab og aftaler om energisamarbejde.