Exemples d'utilisation de Doit s'exprimer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le CIO doit s'exprimer.
Je suis convaincu que, dans un souci de la préserver, l'Europe doit s'exprimer d'une seule voix.
Estoy convencido de que en nuestros esfuerzos para conseguir esto, Europa debe hablar con una sola voz.Chypre doit s'exprimer d'une seule voix.
Par conséquent, la représentation commune de l'UEM doit s'exprimer sur ces deux domaines.
L'UE doit s'exprimer d'une seule voix sur le projet Nabucco.
La UE debe hablar al unísono sobre este proyecto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préoccupations expriméesles préoccupations expriméesles vues expriméessuffrages exprimésexprime sa gratitude
exprimées par les états
exprimé le souhait
les opinions expriméesexprime sa satisfaction
le comité a exprimé
Plus
Utilisation avec des adverbes
exprimer librement
exprime également
librement expriméeexprimées lors
clairement exprimédéjà expriméexprimer publiquement
exprimer clairement
exprimer pleinement
exprimer ici
Plus
Utilisation avec des verbes
La communauté internationale doit s'exprimer clairement à cet égard.
A este respecto la comunidad internacional debe hablar claro.Celle-ci doit s'exprimer et se développer dans toute l'action évangélisatrice cf. Evangelii gaudium, n. 178.
Elle est par excellence le terrain où doit s'exprimer la solidarité internationale.
La délégation doit s'exprimer sur la réponse du Gouvernement aux observations du Rapporteur spécial.
La delegación debería comentar la respuesta del Gobierno a la observación formulada por el Relator Especial.La lutte contre ce fléau quin'épargne aucune région du monde doit s'exprimer par une solidarité effective.
La lucha contra este azote del que no se salva ningunaregión del mundo debe expresarse mediante una solidaridad efectiva.Ce multilatéralisme efficace doit s'exprimer à travers un renforcement du système onusien dans son ensemble.
Este multilateralismo eficaz debe manifestarse mediante un fortalecimiento de todo el sistema de las Naciones Unidas.Nous avons besoin d'entretenir un dialogue avecl'OPEP, et surtout, l'Union européenne doit s'exprimer d'une seule voix dans ce dialogue.
Necesitamos mantener un diálogo con la OPEP yla Unión Europea debe hablar, sobre todo, con una sola voz en este marco.Le Parlement européen doit s'exprimer avec fermeté sur cette question.
El Parlamento Europeo debe manifestarse con firmeza sobre esta cuestión.Par exemple, un État membre doit être àmême de participer au processus décisionnel de nos institutions et doit s'exprimer d'une seule voix.
Un Estado miembro Cette unité intérieure[…] doit s'exprimer à l'extérieur; il lui faut un signe.
Esta unidad interior[…] debe expresarse exteriormente; le hace falta un signo.La solidarité doit s'exprimer de la même manière pour tout le monde et c'est une leçon que nous devons tirer des Açores.
La solidaridad debe expresarse por igual con todos, y ésa es una lección que hemos de aprender de las Azores.Sur le plan économique,la dimension sociale de l'homme doit s'exprimer dans ses activités productives, pour le bien de l'humanité.
En el ámbito económico,la dimensión social del hombre debe manifestarse en sus actividades productivas para el beneficio de la humanidad.Une priorité qui doit s'exprimer par des initiatives et par des mesures concrètes et immédiates car les pauvres du monde ne peuvent attendre.
Una prioridad que debe expresarse con iniciativas y acciones concretas e inmediatas, pues los pobres del mundo no pueden esperar.L'article 31 de la Constitution garantit la liberté de conscience,tout en précisant qu'elle doit s'exprimer dans un esprit de tolérance et de respect.
El artículo 31 de la Constitución garantiza la libertad deconciencia, estipulando que se debe expresar con un espíritu de tolerancia y respeto.Enfin la pénitence doit s'exprimer dans un changement radical de la vie dans son ensemble comme dans tous ses domaines.
Finalmente, la penitencia tiene que manifestarse en un cambio radical de toda la vida y de todos sus campos.Dans ce dossier plus que dans tout autre, l'UE doit s'exprimer d'une seule voix, en adoptant une attitude de négociation ferme.
En este asunto más que en cualquier otro, la UE debe hablar con una sola voz y desde una firme posición negociadora.Cette volonté doit s'exprimer à la faveur d'élections au suffrage universel, qui soient honnêtes, libres et régulières.
Esa voluntad debe expresarse en elecciones periódicas y auténticas celebradas por sufragio universal e igual con arreglo a procedimientos de votación libres.Et si nous considérons sérieusement l'Union européenne,alors celle-ci doit s'exprimer d'une seule voix au Conseil de sécurité des Nations unies", a déclaré Olaf Scholz.
Y si consideramos seriamente a la Unión Europea,entonces la UE debe hablar con una sola voz en el Consejo de Seguridad de la ONU", dijo Olaf Scholz.La solidarité européenne doit s'exprimer conformément à l'article 2 du règlement instituant le Fonds de solidarité.
La solidaridad europea debe expresarse de acuerdo con el artículo 2 del Reglamento que instituye el Fondo de Solidaridad.Il met l'accent sur le fait quela communauté internationale doit s'exprimer d'une seule voix afin que les objectifs communs puissent être atteints.
El orador hace hincapié en el hecho de quela comunidad internacional debe expresarse con una voz común con el fin de que sea posible alcanzar los objetivos comunes.Le Maroc rappelle que le Conseil doit s'exprimer d'une seule voix face à cette situation en mettant en œuvre les résolutions de la Ligue des États arabes.
Marruecos reitera que el Consejo debe hablar con una sola voz a la hora de abordar la situación aplicando las resoluciones pertinentes de la Liga de los Estados Árabes.Au moment où le Parlement européen doit s'exprimer sur l'extension de 14 à 20 semaines de la durée minimale du congé maternité en Europe.
Ahora que el Parlamento Europeo debe pronunciarse sobre la ampliación de 14 a 20 semanas de la duración mínima de la baja por maternidad en….Votre Commission, Monsieur le Président, doit s'exprimer à ce sujet de façon claire et rapide, et en tout cas avant le début des négociations.
Su Comisión, señor Presidente, debe expresarse a ese respecto de forma clara y rápida y, en todo caso, antes del comienzo de las negociaciones.Il vient une heure où la volonté de tous doit s'exprimer par un vote, et ceci est particulièrement pertinent en ce qui concerne l'Union politique européenne.
Llega un momento en que la voluntad popular debe manifestarse por medio de unas elecciones, y esto es particularmente oportuno respecto de la Unión Política Europea.PL M. le Président, l'Union européenne doit s'exprimer d'une seule voix sur des sujets aussi importants que la liberté, la démocratie et les droits de l'homme.
PL Señor Presidente, la Unión Europea debe hablar con una sola voz acerca de las cuestiones de importancia como son la libertad, la democracia y los derechos humanos.
