Exemples d'utilisation de Double circulation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fin de la période de double circulation.
Slut på dobbelt seddelomløb.Période de double circulation: temps fort(suite).
Il n'est niquestion de big-bang ni d'une longue période de double circulation.
Der kan ikke blive tale om et big bang, menvi taler heller ikke om en lang periode med dobbelt cirkulation.Délai de double circulation de la monnaie nationale et de l'euro aussi court que possible;
En så kort periode som muligt for dobbelt cirkulation af både nationale valutaenheder og euro.En outre, la plupart des pays penchent pour une brève période de double circulation(généralement deux semaines).
Desuden går de fleste lande ind for en kort periode med dobbelt omløb(for det meste to uger).Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
libre circulationla libre circulationcirculation sanguine
libre circulation des personnes
libre circulation des marchandises
libre circulation des travailleurs
libre circulation des capitaux
votre circulation sanguine
améliore la circulation sanguine
libre circulation des services
Plus
Utilisation avec des verbes
améliore la circulation sanguine
mis en circulationaméliorer la circulationstimule la circulation sanguine
faciliter la libre circulationassurer la libre circulationaugmente la circulation sanguine
garantir la libre circulationdestinées à la circulationstimuler la circulation
Plus
Avis sur la double circulation des billets et pièces libellés en euros et en escudos et sur la modification du statut du Banco de Portugal( CON/ 2001/1).
Udtalelse om dobbelt omløb af sedler og mønter i euro og escudos samt ændring af organisk lov for Banco de Portugal( CON/ 2001/1).Le règlement( CE) no 974/98 fixe la durée maximale de la période de double circulation à six mois( 2).
I forordning( EF) nr. 974/98 er maksimum for længden af perioden med dobbelt-cirkulation seks måneder( 2).La période de la double circulation doit être courte pour que le retrait des billets et des pièces nationales soit terminé au début du mois de mars 2002.
Perioden med to valutaer skal være kortvarig, så inddragelsen af nationale sedler og mønter kan være afsluttet i begyndelsen af marts 2002.La campagne devra se poursuivre jusqu'aux premiers mois de 2002,durant la période de double circulation, et peut-être même au-delà.
Kampagnen skal fortsætte indtil de første måneder af 2002,dvs. gennem perioden med dobbelt valutaomløb og måske endda længere.Au terme de la période de double circulation, les citoyens et les entreprises peuvent continuer à échanger, sans frais, la monnaie nationale auprès des banques, pendant une certaine période.
Efter perioden med dobbelt omløb kan borgere og virksomheder i en vis periode fortsat omveksle deres resterende kontanter gebyrfrit i bankerne.Pour limiter autant que possible cet inconvénient,il convient en effet de réduire au maximum la durée de la double circulation des monnaies.
Hvis man vil begrænse ulempen så meget som muligt,gælder det faktisk om at holde perioden med dobbelt cirkulation så kort som muligt.On pourrait ainsi s'épargner une longue et coûteuse double circulation pendant le premier semestre de 2002, si les citoyens atteignent un niveau élevé d'information avant cela.
Man vil kunne spare sig en lang og kostbar tosporet fase i første halvdel af år 2002, hvis borgerne før dette tidspunkt har nået et højt og grundigt informationsniveau.S'il nous fallait qualifier nos actes, nous dirions que nous n'en sommes niau stade du big-bang ni encore à celui de la double circulation.
Det er muligt, at hvis vi skulle lave en typologi af det, vi gør, ville vi se, at vi ikke er midt i big bang ogheller ikke endnu i den dobbelte cirkulation.Tout le monde semble aujourd'hui d'accord de réduire autant quepossible la période de double circulation des billets et pièces libellés en monnaie nationale et en euro.
Alle lader i dag til at væreenige om at reducere den periode, hvor både euroen og de nationale sedler og mønter er i omløb, mest muligt.Le change de billets nationaux en euros sera gratuit etillimité dans la plupart des États participants durant la période de double circulation.
Ombytningen af nationale sedler med euro bliver gratis ogubegrænset Tout d'abord, nous partageons le point de vue du rapporteur lorsqu'elle affirme que, dans le cas d'une double circulation, la monnaie doit être rendue en euro dans le commerce de détail.
For det første deler vi ordførerens opfattelse af, at byttepenge inden for detailhandlen skal gives tilbage i euro ved dobbelt cirkulation.Les campagnes nationales devraient démarrer bien avant la mise en circulation de l'euro etse poursuivre quelque peu après la fin de la période de double circulation.
De nationale kampagner bør starte i god tid før indførelsen af euroen ogstrække sig over et vist tidsrum efter afslutningen af perioden med dobbelt omløb.Double circulation Une des questions les plus souvent posées porte sur l'échange des billets et des pièces auprès des banques commerciales pendant la période de double circulation de janvier et février 2002.
Dobbelt valutaomløb Et af de hyppigste spørgsmål går på ombytningen af sedler og mønter i pengeinstitutter i perioden med dobbelt valutaomløb(både euro og national valuta), dvs. i januar februar 2002.Cette étape ne devra durer que le temps strictement nécessaire, afinde minimiser les complications pour les utilisateurs d'une double circulation monétaire prolongée.
Denne etape skal ikke vare længere end højst nødvendigt, så komplikationerne for brugerne af, atto forskellige valutaer er i omløb samtidig, reduceres mest muligt.Les ministres sont d'avis quele double affichage pendant toute la période de double circulation est d'une importance cruciale pour permettre aux consommateurs de vérifier les prix à la fois en euros et dans leur monnaie nationale.
Ministrene mener, atden dobbelte prismærkning i hele perioden med to valutaer er yderst vigtig, således at forbrugerne kan kontrollere priserne både i euro og den nationale De nature pluridisciplinaire et multimédia,la partie la plus dynamique de la campagne s'étendra de septembre 2006 à la fin de la période de double circulation.
Den mest intensive del af kampagnen, som vil omfatte flere medier ogvære af tværfaglig karakter, starter i september 2006 og løber indtil slutningen af perioden med dobbelt omløb.En tout état de cause,un passage rapide à l'euro, associé ou non à une courte période de double circulation, ne se fera pas sans frontloading.
I hvert fald forholder det sig således, at en hurtig omstilling, hvad entendet sker Les mesures suivantes ont notamment été prises: ■ le public a été encouragé à déposer les pièces thésaurisées aux guichets des banques avant le passage à l'euro, ce qui a permis de réduire la charge de travail dans ce secteur pendant la période de double circulation;
Fordi følgende foranstaltninger blev truffet:■ Offentligheden blev opfordret til at indlevere møntbeholdninger til pengeinstitutterne inden overgangen. Det bidrog til at lette pengeinstitutternes arbejde i perioden med dobbelt cirkulation.Si l'on respecte le calendrier, on disposera du temps nécessaire pour que les informations parviennent à l'ensemble des citoyens eton pourra en outre réduire la période de double circulation.
Når tidsplanen overholdes, er der den tid, som er nødvendig for, at oplysningerne når ud til alle borgere, ogdesuden er den forenelig med en forkortelse af perioden med dobbelt cirkulation.À cet égard, ils ont encouragé les consommateurs à se familiariser davantage avec les prix libellés en euros et à continuer de comparer soigneusement les prix entre concurrents,en particulier d'ici la fin de l'année et pendant la période de double circulation.
De har således opfordret forbrugerne til at blive mere fortrolige med priserne i euro og fortsætte med at sammenligne priserne omhyggeligt mellem konkurrenter,særlig resten af året og i perioden med to valutaer.Cette divergence peut être résolue en apportant au texte du règlement proposé une modification aux termes de laquelle la disposition précitée serait sans préjudice des dispositions de l'article 15 du règlement( CE)no 974/98( c'est- à- dire les disposition relatives à la période de double circulation).
Denne uforenelighed kan løses ved en ændring af ordlyden i forordningsforslaget, hvor den ovennævnte bestemmelse ville gælde med forbehold af bestemmelserne i artikel15 i forordning( EF) nr. 974/98( dvs. bestemmelserne om perioden med dobbelt-cirkulation).
