Exemples d'utilisation de Duplications en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nous avons tous deux eu des duplications de tout.
Vi begge havde duplikationer af alt.Dans de nombreux cas, les duplications et délétions n'ont aucun effet, mais dans certains cas elles mènent à des maladies.
I mange tilfælde er duplikationer og sletninger Har ingen virkning, men lejlighedsvis kan de føre til sygdom.L'objectif est de coordonner les organisations existantes et d'éviter les duplications.
Ceci s'applique également aux duplications non autorisées de nos images.
Dette gælder også for uautoriserede duplikationer af vores billedmaterialer.Les duplications inutiles de tâches et de ressources ainsi que les coordinations excessives et inefficaces sont évitées.
Unødigt dobbeltarbejde og resurseforbrug samt en alt for omfattende og ineffektiv koordinering vil blive forhindret.Après élimination des segments d'ADN en excès de la chaîne fille, les boucles peuvent être réséquées(supprimées) ou insérées(duplications, insertions).
Efter fjernelse af overskydende DNA fra datterkæden kan lus både resekteres(deletioner) og indlejres(duplikationer, indsætninger).Les lignes noires verticales et des lignes rouges identifient des paires de dérivés de duplications en tandem et duplications du génome entier, respectivement.
Lodrette sorte streger og røde linjer identificere par stammer fra tandem gengangere og hele genome dobbeltarbejde, henholdsvis.La Communauté européenne devrait donc exclure le dépôt d'une demande par l'intermédiaire de l'Office afin d'éviter les duplications inutiles.
Fællesskabet bør derfor sørge for, at der ikke kan indgives ansøgninger gennem Harmoniseringskontoret, således at man undgår unødvendigt dobbeltarbejde.Pour vérifier la fonction en action,un clic droit sur le dossier dans lequel les duplications et les copies des e-mails sont accumulés, et sélectionnez“Nettoyer le dossier“.
For at kontrollere funktionen i aktion,Højreklik på den mappe, hvor gentagelser og kopier af meddelelser akkumuleres, og vælg“Clean Up Folder”.DoubleClick peut également utiliser l'identifiant de cookie pour enregistrer les publicités déjà affichées dans un navigateur afin d'éviter les duplications.
DoubleClick kan også bruge cookies-id'et til at registrere, hvilke annoncer der allerede er vist i en browser for at undgå dobbeltarbejde.Le contenu de ce site ont été conçus pour faciliter et duplications simples de ces articles qui sont le plus souvent recherchés par les distributeurs, les entrepreneurs et les propriétaires de projet.
Indholdet af dette websted er udviklet til nem og enkel overlapninger de varer, der oftest ønskes af distributører, entreprenører og projektejere.La haploïde verte unicellulaire Chlamydomonas reinhardtii algues a un ensemble de gènes de plantes comme, maisil a divergé de plantes terrestres avant plusieurs duplications du génome de la lignée végétale des terres 2.
Den haploide encellede grønalger Chlamydomonas reinhardtii haret anlæg-lignende gen sæt, men det afveg fra landplanter, før flere genom gentagelser i landet plante afstamning 2.En particulier, les duplications de gènes ancestraux et production de nouveaux gènes ont été très fréquentes au cours de l'évolution du génome vigne et nouvellement formé de gènes provenant des duplications proximales et tandem à grapevine étaient plus susceptibles de produire une nouvelle fonctions11.
Især overlapning af forfædres gener og produktion af nye gener var meget hyppig under udviklingen i grapevine genome og nydannede gener med oprindelse fra proksimale og tandem gengangere i grapevine var mere tilbøjelige til at producere nye funktioner11.De même, l'amélioration de la qualité de la recherche etde l'innovation et l'élimination des duplications inutiles devraient entraîner une amélioration de la compétitivité de l'industrie pharmaceutique européenne.
Ligeledes bør bedrekvalitet af forskning og innovation og afskaffelse af unødvendige overlapninger føre til en forbedring af den europæiske lægemiddelindustris konkurrenceevne.Les négociations en cours avec l'OTAN doivent régler les modalités de coopération entre nous-mêmes et l'Alliance, afin d'assurer l'accès aux moyens etaux capacités de l'OTAN et d'éviter les duplications inutiles.
De igangværende forhandlinger med NATO skal fastlægge bestemmelserne for samarbejdet mellem os og Alliancen med henblik på at sikre os adgang til NATO's midler og ressourcer samtundgå unødigt dobbeltarbejde.Grâce à ces informations, les personnes peuvent éviter d'élever des shar- peis avec de nombreuses duplications génétiques", déclare la Dre Linda Tintle de la clinique vétérinaire de Wurtsboro et co- auteur de l'article.
Med disse oplysninger kan folk undgå at rejse shar-peis med mange genetiske duplikationer," siger Dr. Linda Tintle fra Wurtsboro Veterinærklinik og medforfatter til artiklen.Si l'obligation de mettre en oeuvre une procédure de participation du public découle simultanément de la présente directive et de tout autre acte législatif communautaire,les États membres peuvent prévoir des procédures communes afin d'éviter les duplications.
Hvis forpligtelsen til en procedure med deltagelse af offentligheden foreskrives samtidig ved dette direktiv og ved anden fællesskabslovgivning,kan medlemsstaterne etablere fælles procedurer for at undgå overlapning.La Commission a choisi de refondre ces six directives car elles présentent de nombreux points communs,ce qui entraîne des répétitions et des duplications, mais également un certain manque de cohérence dans les définitions.
Kommissionen har valgt at omredigere disse seks direktiver, fordi der er mange fælles træk i direktiverne,som har ført til gentagelser og overlapning, men også til en vis mangel på sammenhæng i definitionerne.Dans le cadre de la mise en œuvre de l'évaluation des dangers et la gestion des risques liés aux masses d'eau utilisées pour la captage d'eau destinée à la consommation humaine,un certain nombre de clarifications pourraient être apportées pour assurer une synergie adéquate entre les deux directives et éviter les duplications.
For så vidt angår gennemførelsen af farevurderingen og risikoforvaltningen af vandforekomster,der anvendes til drikkevandsindvinding, kan der foretages en række præciseringer for at sikre en passende synergi mellem de to direktiver og forhindre dobbeltarbejde.Elle favorise aussi les échanges d'expériences entre les responsables de tous les pays membres de la Communauté, pour tirer parti des succès mais aussi des échecs rencontrés etéviter ainsi d'inutiles et coûteuses duplications d'efforts par la mise au point de matériel de base pour l'information et l'éducation à la santé.
Endvidere vil man systematisere udveksling af såvel positive som negative erfaringer fra medlemslandene, så alle får fordel af de erfaringer, der er indhøstet, og således atman i arbejdet med udvikling af basismoduler for informations og oplysningskampagnerne kan undgå unødvendige og kostbare overlapninger.Une telle approche peut s'avérer utile pour éviter les dispersions de fonds et d'inutiles duplications de projets visant les mêmes résultats, mais elle soumet les priorités stratégiques à des mécanismes et à l'articulation de programmes poursuivant des finalités différentes et des objectifs qui ne coïncident pas nécessairement avec ceux exposés dans la communication.
Denne tilgang kan være formålstjenlig for at undgå spredning af midler og unyttige overlapninger af projekter, der sigter mod samme resultater, men det betyder, at de indkredsede strategiske prioriteter underlægges mekanismer og strukturer i programmer med et andet sigte og som allerede er styret mod målsætninger, som ikke nødvendigvis er sammenfaldende med målsætningerne i meddelelsen.Elle favorise aussi les échanges d'expériences entre les responsables de tous les pays membres de la Communauté, afin de tirer parti tant des succès quedes échecs rencontrés, et d'éviter d'inutiles et coûteuses duplications d'efforts dans la mise au point de modules de base d'information et d'éducation à la santé.
Endvidere vil man systematisere udveksling afsåvel positive som negative erfaringer fra medlemslandene, så alle får fordel af de erfaringer, der er indhøstet, ogsåledes at man i arbejdet med udvikling af basismoduler for informations og oplysningskampagnerne kan undgå unødvendige og kostbare overlapninger.La majorité du groupe a considéré utile de préciser qu'au cas où le Conseil(et les Étatsmembres, en cas d'accords mixtes classiques), souhaitait charger la Commission de lanégociation de l'ensemble de l'accord, il lui serait loisible de le faire(à cet égard,le groupe aexprimé le souhait que le Groupe de travail"Action extérieure" examine les possibilitésd'éliminer toutes duplications inutiles).
Flertallet i gruppen anser det for nyttigt at præcisere, at Rådet(og medlemsstaterne i tilfælde af klassiske blandede aftaler), hvis de ønsker det, vil kunne bemyndige Kommissionen til at forhandle om aftalen som helhed(i den forbindelse udtrykte gruppen ønske om, atGruppen vedrørende EU's Optræden Udadtil undersøger mulighederne for at undgå enhver unødig overlapning).Que les membres de chaque réseau puissent bénéficier de sessions d'information et de formation concernant la gestion de leur projet, l'organisation et le fonctionnement d'un réseau européen, le contexte global dans lequel s'inscrit leur travail,pour éviter les duplications et bénéficier des apports d'autres actions, du développement d'une base de données concernant leur thème, etc.
At medlemmerne i de enkelte net skal kunne deltage i informationsmøder og kurser i styring af deres projekt, et europæisk nets opbygning og funktion, den overordnede sammenhæng, som deres arbejde indgår i,med henblik på at undgå overlapning og få ideer fra andre projekter, udvikling af en temadatabase m.v.C'est pourquoi j'ai souligné la nécessité de se diriger progressivement vers un institut européen de formation pour les magistrats et les avocats, qui serait bien structuré et disposerait de ressources adéquates.J'ai cependant rappelé la nécessité d'éviter les duplications inutiles avec les infrastructures existantes et souligné le rôle essentiel des écoles nationales.
Jeg fremhæver derfor behovet for at bevæge os mod et velorganiseret europæisk uddannelsesinstitut for dommere og advokater med tilstrækkelige ressourcer, samtidig med atjeg understreger, at vi skal undgå formålsløse overlapninger mellem eksisterende systemer, og jeg fremhæver de nationale uddannelsesinstitutioners vigtige rolle.Il n'y a pas duplication de forces.
Der sker ikke en overlapning af styrkerne.Quelle traduction est préférable à la duplication intégrale ou à plusieurs voix?
Hvilken oversættelse er bedre end fuld dobbeltarbejde eller multi-voiced?Définir l'état de la duplication des membres de la famille en utilisant le logiciel de MCScanX26.
Definere tilstanden dobbeltarbejde familiemedlemmernes ved hjælp af MCScanX software26.La duplication d'objets fonctionnels(par exemple, la construction d'un escalier en colimaçon).
Dobbeltarbejde af funktionelle objekter(for eksempel konstruktion af en vindeltrappe).Thérapeutiques duplication des avertissements.
Terapeutiske dobbeltarbejde advarsler.
