Exemples d'utilisation de En estimant en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Afficher l'état de charge en temps réel, en estimant avec précision le temps de charge restant.
Les règles pour la collecte de l'urine sont que dans une journée,vous devez collecter toute l'urine, en estimant son volume.
Reglerne for opsamling af urin er, at det er nødvendigt at samle heleurinen på en dag, hvor man vurderer dens volumen.En estimant la durée de vie des conduites sur la base des charges et conditions auxquelles elles sont soumises, et non de leur âge exclusivement.
Ved at vurdere rørenes levetid ud fra deres belastning og reelle tilstand i stedet for kun deres alder.On sait que les hommes à la connaissance oules relations regardent en premier lieu l'apparence de la jeune fille, en estimant toutes ses données.
Det vides at mænd, når de møder ellerkommunikerer, først og fremmest ser på pigens udseende, vurderer alle sine data.Cela a été fait en estimant l'intensité de la lumière par incréments de minute 15 et en multipliant le nombre de photos par seconde.
Dette blev gjort ved at estimere lysintensiteten i 15-minutters trin og multiplicere antallet af fotos pr. Sekund.Combinations with other parts of speech
L'outil innovant est également capable de reconnaître ces domaines en estimant l'ASN(Numéro de système autonome) données de domaines légitimes.
Den innovative værktøj er også i stand til Par exemple, en estimant l'effet séparément pour différents prix de départ, ils ont constaté que la relation entre le prix de départ et le prix de vente est non linéaire(figure 2.9).
For eksempel ved at estimere effekten separat for en række forskellige startpriser fandt de,QMT- IRM caractérise les piscines deprotons libres eau et solide comme macromoléculaires dans les tissus en estimant le rapport de macromoléculaire à protons de l'eau libre(le rapport de la taille de la piscine, PSR);
QMT-MRI karakteriserer det frie vand ogsolid-lignende makromolekylære proton puljer i væv ved at estimere forholdet mellem makromolekylære til gratis vand protoner(pool størrelse forholdet, PSR);En estimant le prix du marché ainsi que les niveaux de support et de résistance, vous pouvez avoir une meilleure idée de la quantité de mouvement disponible pour l'actif sur lequel vous négociez.
Ved at estimere markedsprisen og niveauet af støtte og modstand kan du få en bedre ide om, hvor meget momentum det aktiv, du handler på, stadig er tilgængeligt.La principale cause invoquée a été le manque d'information: les groupes vulnérables, comme les malades chroniques,qui auraient dû demander à être vaccinés ne l'ont pas fait en estimant que le danger était passé.
Hovedårsagen, der blev fremført, var manglende information. Sårbare grupper som kronisk syge,der burde være blevet opfordret til at blive vaccineret, blev det ikke, fordi man mente, at faren var drevet over.En estimant la vitesse à laquelle les mutations se produisent, les chercheurs peuvent ensuite déterminer le moment où les ancêtres d'espèces telles que l'homme et le chimpanzé peuvent avoir divergé.
Ved at estimere den hastighed, hvormed mutationer opstår, kan forskere derefter afgøre, hvornår forfædre af arter som mennesker og chimpanser kan have divergeret.Environ 18- 20 de milliers d'entre eux polonaise rocбeзoпacHocTb a estimé liées à l'upa, en estimant que«infectés banditisme», et par conséquent, les polonais n'étaient pas loin de les expulser en urss.
Ca 18- 20 tusind af dem er polske security services troede forbundet med upa, at vurdere, hvordan"Inficeret bandekriminalitet," og så polakkerne var ikke utilbøjelig til Certaines personnes se trompent en estimant pouvoir dépendre uniquement du Saint-Esprit dans leur étude de la Bible et en s'attendant à découvrir ainsi toutes les vérités cachées des Écritures.
Mange mennesker mener fejlagtigt, at de kan studere bibelen med en idé om, at de udelukkende er afhængige af Helligånden og vil opdage alle bibelens skjulte sandheder.Le programme de maîtrise en économie appliquée développe des compétences en raisonnement économique,et en construisant et en estimant des modèles économiques à l'aide de l'économétrie et d'autres techniques quantitatives.
MS i Anvendt Økonomi Program udvikler færdighed i økonomisk ræsonnement,og i konstruktion og estimering af økonomiske modeller ved brug af økonometri og andre kvantitative teknikker.En estimant la distance entre vous et toutes les localisations serveurs d'ExpressVPN, vous obtenez une mesure du temps que prennent les données pour voyager entre votre appareil et la localisation serveur.
Ved at anslå afstanden imellem dig og alle ExpressVPN's serverplaceringer får du et mål på den tid det tager data Il résulte de ce qui a été dit au point 133 ci- dessus quela Commission n'a pas commis d'erreur manifeste d'appréciation en estimant qu'il n'était pas approprié de mettre en œuvre l'Accord au niveau de l'Union.
Det følger afdet ovenfor i præmis 133 anførte, Dès lors, la chambre de recours n'a pas commis d'erreur en estimant que le consommateur moyen de l'Union percevrait la marque demandée, dans son ensemble, uniquement comme une variante de la forme et du conditionnement des produits pour lesquels l'enregistrement de ladite marque est demandé.
Følgelig begik appelkammeret ikke en fejl ved at finde, Den slår nemlig ikke kun til lyd for reklamebranchens selvregulering,som i øvrigt har eksisteret længe; den går endnu længere, idet den vurderer, at man kan begrænse ytringsfriheden for at beskytte den offentlige moral.Le Tribunal a ensuite examiné etrejeté chacun de ces moyens, en estimant notamment qu'aucun d'entre eux ne permettait d'établir l'existence d'une interdiction absolue, pour l'Union, de conclure avec un État tiers un accord susceptible d'être appliqué à un« territoire disputé».
Herefter behandlede og forkastede Retten hvert enkelt af de fremsatte anbringender,idet den bl.a. fandt, at ingen af dem gjorde det muligt at fastslå, at der Il souligne enfin que le principe du«juste retour»est incompatible avec l'indispensable solidarité entre les États membres qui est à la base de la Communauté et conclut en estimant que la réforme budgétaire qui est la clef de toute action future ne doit pas se limiter à une réforme de la politique agricole commune.
Endelig fremhævede ØSU,at»rabatordningen« er uforenelig med den absolut nødvendige solidaritet mellem medlemsstaterne, som er Fællesskabets grundlag, og mente konkluderende, at budgetreformen, der er nøglen til enhver fremtidig indsats, ikke bør begrænses til at være en reform af den fælles landbrugspolitik.En estimant que la continuité économique consiste uniquement en un possible transfert de responsabilité entre les sociétés indépendantes Saiag et Parker- Hannifin, le Tribunal commet une erreur car cela méconnaît le fait que la succession économique vers Parker ITR a déjà eu lieu au sein du groupe.
Retten har handlet urigtigt ved udelukkende at vurdere den økonomiske kontinuitet som en mulig ansvarsoverførsel mellem de uafhængige virksomheder, Saiag og Parker-Hannifin, fordi det har set bort fra den allerede udførte økonomiske efterfølgelse inden for koncernen for Parker-ITR.Microsoft prétend que la Commission définit à tort l'interopérabilité de manière beaucoup plus large en estimant que, pour qu'il y ait interopérabilité entre deux produits logiciels, il faut que toutes les fonctionnalités des deux produits fonctionnent correctement.
Ifølge Microsoft definerer Kommissionen fejlagtigt interoperabilitet langt bredere, når den mener, at interoperabilitet mellem to produkter forudsætter, at samtlige funktionaliteter i de to produkter fungerer korrekt.En estimant le risque global des soins de sante et des depenses du systeme de sante sur le pool de risques, un assureur peut developper une structure de financement de routine, comme une prime mensuelle ou une taxe sur les salaires, pour fournir l'argent pour payer les prestations de soins de sante specifiees dans l'assurance accord.
Ved at estimere den samlede risiko for sundhedsvaesenets og sundhedsvaesenets udgifter over risikopuljen kan en forsikringsselskab udvikle en rutinemaessig finansiel struktur som en manedlig praemie eller lonningsafgift for Jusqu'à ce moment,les musulmans ont utilisé leur propre jugement pour déterminer le moment de la prière en estimant le passage du soleil à travers les cieux et, par conséquent, ils sont arrivés à la mosquée pour prier à différents moments.
Indtil dette tidspunkt,muslimerne brugte deres egen dømmekraft til Or en estimant que l'importateur devrait être toujours responsable de la valeur ellemême, la douane française ferait fi de cette réglementation communautaire et rétablirait ainsi un système discriminatoire au détriment des importations en France et contreviendrait, par conséquent, tant aux règles de l'union doua nière qu'à l'article 13 de l'accord CEE-Suisse.
Ved at antage, L'adoption de cette proposition représente une défaite pour ceux qui ont résisté pendant des années à ce statut, en estimant qu'il était indigne d'eux, que les salaires et les remboursements des frais de voyage étaient trop bas et que le suivi financier était trop intrusif.
Hvis dette forslag vedtages, er det et nederlag for dem, som i årevis har gjort modstand, fordi de fandt en statut under deres værdighed, vederlagene og godtgørelserne af udgifterne for lave, og den finansielle kontrol for nævenyttig.Soulever une origine de vie, embarquer au sommet de la chaîne alimentaireSurvivre dans un voyage avec des milliersd'espèces d'évolution- Soulevez et faites évoluer votre alien, expérimentez les étonnants changements biologiques divergents- Gagnez plus de ressources alimentaires avec des mini- jeux- Découvrez la nouvelle voie d'évolution en estimant votre proportion de….
Oprejst livets oprindelse, start på toppen af fødekædenOverlevende i en rejse med tusindvis af arter evolution- Hæv ogudvikle din fremmede, oplev de fantastiske divergerede biologiske ændringer- Tjen mere madressourcer med minispil- Opdag ny evolutionsrute ved at estimere din andel af mad i overensstemmelse hermed til evolution guide- Et glimt på udviklingen af udlændingen….Le Parlement avait initialement bloqué l'adoption du protocole finalement conclu en 2013 en estimant qu'il ne prévoyait pas de garanties suffisantes pour assurer que l'exploitation halieutique des ressources naturelles du Sahara occidental par les navires de l'Union serait faite au bénéfice du peuple de ce territoire.
Parlamentet havde oprindeligt blokeret for vedtagelsen af den protokol, der til sidst blev indgået i 2013, fordi det fandt, at protokollen ikke gav tilstrækkelige garantier for, at EU-fartøjers udnyttelse af de naturlige fiskeressourcer i Vestsahara kom befolkningen i dette område til gode.Après avoir rejeté l'ensemble des moyens de M. Soulier et de Mme Doke reposant sur d'autres fondements juridiques que les articles 2 et 5 de la directive 2001/29,la juridiction de renvoi a entamé l'examen de ceux relatifs à ces articles, en estimant d'emblée que le traitement de cet aspect du litige dépendait de l'interprétation à donner auxdits articles.
Efter at have forkastet alle anbringenderne fremført af Marc Soulier og Sara Doke med et andet retsgrundlag end artikel 2 og5 i direktiv 2001/29 påbegyndte den forelæggende ret undersøgelsen af anbringenderne vedrørende disse to artikler, idet den indledningsvis fandt, at behandlingen af dette aspekt af tvisten afhang af fortolkningen af de nævnte artikler.Dès lors, la chambre de recours n'a pas commis d'erreur d'appréciation en estimant, aux points 73 et 88 de la décision attaquée, qu'il n'existait aucun risque de confusion dans l'esprit du public pertinent, lequel comprenait le risque d'association, aux fins de l'application de l'article 25, paragraphe 1, sous e, du règlement no 6/2002.
Appelkammeret foretog således ikke et urigtigt skøn ved i den anfægtede afgørelses punkt 73 og 88 at vurdere, 
