Que Veut Dire EN INSTITUANT en Danois - Traduction En Danois

• indføre
• at oprette
• med indførelsen
• ved
• med oprettelsen

Exemples d'utilisation de En instituant en Français et leurs traductions en Danois

Elle place la personne au cœur de son action en instituant la citoyenneté de l'Union.
Den sætter mennesket i centrum for sit virke med indførelsen af unionsborgerskabet.

En instituant légalement le recours en invalidation, le législateur aurait fait en sorte que l'intérêt général prévale.
Ved at fastsætte ugyldighedsproceduren lovmæssigt har lovgiver sørget for, at den samfundsmæssige interesse gives forrang.

Nécessaires pour l'établissement de la libre circulation des travailleurs, en instituant notamment un système.
Der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed, især ved indførelse af en.

Les Européens ont réagi en instituant des mécanismes de solidarité économique et financière.
Europæerne reagerede ved at indføre økonomiske og finansielle solidaritetsmekanismer.

Une petite entreprise, par exemple, pourrait analyser ses dépenses relatives au transport aérien et économiser en instituant une politique qui exige de réserver les mardis.
Et mindre firma kan for eksempel analysere sine rejseudgifter i forhold til flyrejser og spare penge ved at indføre en politik om at reservere om tirsdagen.

Elle place la personne au cour de son action en instituant la citoyenneté de l'Union et en créant un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Den sætter individet i centrum for sine aktiviteter ved at oprette unionsborgerskab og ved at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

Les États membres devraient pouvoir organiser la structure du système juridictionnel visé de la manière qu'ils jugent appropriée, y compris en instituant une juridiction de nature internationale.
Medlemsstaterne bør kunne tilrettelægge domstolssystemets struktur, sådan som de finder det hensigtsmæssigt, herunder ved at oprette en international domstol.

En élaborant et en instituant ces politiques, les Parties devraient prendre en considération les éléments énumérés à l'Annexe V, paragraphe 2, points1 à 8 et à l'annexe VI de la présente Convention.
I udformningen og etableringen af sådanne politikker bør parterne tage hensyn til de forhold, der er beskrevet i bilag V, stk. 2, punkt(1) til(8) og bilag VI.

Ce résultat ne peut être concrétisé simplement en instituant une Agence de défense et en harmonisant les armements.
Dette opnås ikke ved blot at oprette et forsvarsagentur og harmonisere bevæbningen.

En instituant une journée européenne de la mer, nous voulons, en tant qu'Européens, célébrer cette réalité et sensibiliser les citoyens aux possibilités offertes par la mer et à notre nouvelle politique maritime intégrée.».
Ved at indføre en europæisk havdag ønsker vi som europæere at fremhæve dette og øge opmærksomheden på mulighederne i søfartssektorerne og vores nye integrerede havpolitik”.

Il est donc jugé approprié de modifier les mesures en vigueur en instituant un droit spécifique par briquet(à savoir 0,065 écu par pièce).
Det anses derfor for hensigtsmæssigt at ændre de gældende foranstaltninger ved indførelse af en specifik told pr. tænder(nemlig 0,065 ECU pr. stk.).

En instituant l'Office européen de lutte antifraude(OLAF)[2], les institutions européennes ont voulu accroître l'efficacité de la lutte contre les activités illégales préjudiciables aux intérêts financiers de l'Union.
Med oprettelsen af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig(OLAF)[2] ønskede de europæiske institutioner at gøre bekæmpelsen af ulovlige aktiviteter, der skader Unionens finansielle interesser, mere effektiv.

La présente directive vise à réduire le niveau des émissions de polluants provenant des véhicules à moteur à deux ou trois roues en instituant des valeurs limites plus strictes pour ces émissions.
Målet med dette direktiv er en reduktion af emissionerne af forurenende stoffer fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer ved en skærpelse af grænseværdierne for disse emissioner.

Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CEE) n° 2200/90 en instituant un droit antidumping additionnel sur les importations de silicium métal originaires de la république populaire de Chine.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 2200/90 ved indførelse af en yderligere antidumpingtold på importen af silicium med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.

En conséquence, le Conseil a arrêté la position commune 2005/69/JAI qui constitue une première réponse à cette requête, et il a été envisagé d'y donner suite en instituant une fonctionnalité technique du SIS II conçue à cet effet.
Som følge heraf vedtog Rådet den fælles holdning 2005/69/RIA som en første respons på denne opfordring, og det var tanken, at denne skulle følges op af etableringen af den tekniske funktionalitet i SIS II til at nå dette mål.

Cette réforme mènera à une réorganisation importante du secteur en instituant de nouvelles méthodes de travail et de prise de décision, plus efficaces et basées sur la consultation des Etats Membres et de l'industrie.
Denne reform vil medføre en vigtig reorganisation af sektoren, hvor der indføres nye arbejds- og beslutningsmetoder, som er mere effektive og baseret på høringer af medlemsstaterne og industrien.

En outre, il consacre la notion de citoyenneté européenne et prévoit une participation accrue du Parlement européen à la procédure législative en instituant la procédure de codécision(Conseil/ Parlement) pour une série de matières.
Derudover fastslår den begrebet unionsborgerskab og giver Europa-Parlamentet øget mulighed for at deltage i lovgivningsprocessen ved at indføre proceduren med fælles beslutningstagning(mellem Rådet og Europa-Parlamentet) på en række områder.

Le traité sur l'Union européenne, en instituant une citoyenneté de l'Union, a conféré à tout citoyen de l'Union un droit fondamental et personnel de circuler et de séjourner sans référence à une activité économique.
Traktaten om Den Europæiske Union har ved at etablere et unionsborgerskab tildelt enhver borger i Unionen en grundlæggende og personlig ret til at færdes og tage ophold uden henvisning til nogen erhvervsaktivitet.

En conséquence, un personnage dans une histoire peut se retrouver dans une aventure, dans la crainte de ses vies ou en instituant un changement en raison du choix qu'il a fait dans son dilemme.
Som et resultat kan en karakter i en historie muligvis finde sig på et eventyr, i frygt for deres liv eller indføre ændringer på grund af det valg, de tog i deres dilemma.

En instituant le MES, les États membres dont la monnaie est l'euro créeraient pour eux- mêmes une institution internationale autonome et permanente dans le but d'éluder les interdictions et les restrictions édictées par les dispositions du traité FUE relatives à la politique économique et monétaire.
Ved at etablere ESM skaber de medlemsstater, der har euroen som valuta, en selvstændig og permanent international institution for dem selv med det formål at omgå de forbud og restriktioner, som er fastsat i EUF-traktatens bestemmelser om den økonomiske og monetære politik.

Le préambule de la charte stipule notamment que l'Union européenne« place la personne au cœur de son action en instituant la citoyenneté de l'Union et en créant un espace de liberté, de sécurité et de justice».
Ifølge præamblen til chartret sætter Unionen"mennesket i centrum for sit virke med indførelsen af unionsborgerskabet og skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed".

Nous avons recréé notre démocratie écossaise en 1999 en instituant le parlement écossais, dont la séance inaugurale a été ouverte par le président de mon parti et ancien membre de cette assemblée, Winnie Ewing, avec les mots:«Je déclare reprise la session du parlement écossais, qui avait été interrompue en 1707.».
Vi genskabte vores skotske demokrati i 1999 med oprettelsen af det skotske parlament, da det blev genindkaldt af min partiformand og tidligere medlem af Europa-Parlamentet Winnie Ewing med ordene:"Hermed genindkaldes det skotske parlament, der blev suspenderet i 1707".

Ce règlement vise à renforcer les moyens de la Communauté dans le domaine de la lutte contre la fraude sur l'origine des produits textiles, en instituant une procédure d'échanges d'informations entre États membres et entre ceux-ci et la Commission.
Formålet med forordningen er at styrke Fællesskabets midler til bekæmpelse af svig med hensyn til tekstilvarers oprindelse ved at Indføre en procedure for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen.

Comité de suivi: Le CESE est défavorable dans cet esprit à la proposition de rendre facultative la présence de la Commission européenne dans les réunions des Comités de suivi, il considère au contraire qu'il faut rendre plus visible l'action de l'UE pour les citoyens et renforcer le rôle des Comités de suivi au lieu de les affaiblir en instituant une procédure supplémentaire.
Opfølgningsorgan: EØSU er i denne ånd imod forslaget om at gøre Europa-Kommissionens tilstedeværelse ved opfølgningsorganernes møder frivillig. EØSU mener derimod, at EU's tiltag skal gøres mere synlige for borgerne, og at opfølgningsorganernes rolle skal styrkes frem for svækkes ved at indføre en supplerende procedure.

Il estime qu'elles vont dans le bon sens, notamment, en réduisant de moitié la contribution RNB et en instituant, en compensation, deux nouvelles ressources propres fondées, l'une sur la TVA et l'autre sur une taxe sur les transactions financières.
De går efter udvalgets mening i den rigtige retning ved at halvere BNI-bidraget og som kompensation indføre to nye egne indtægter baseret på moms og en afgift på finansielle transaktioner.

Un premier groupe de protocoles, comprenant le protocole additionnel à la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales(ci- après le«protocole additionnel»), ainsi que les protocoles nos 4, 6, 7, 12 et 13, complète le contenu de la CEDH en instituant des droits fondamentaux supplémentaires.
En første gruppe protokoller, der indeholder tillægsprotokollen til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder(herefter»tillægsprotokollen«) og protokol nr. 4, 6, 7, 12 og 13, supplerer EMRK's indhold ved at indføre supplerende grundlæggende rettigheder.

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 35 afin de compléter la présente directive en instituant l'URDP et fixant les conditions permettant de mener à bien les transferts visés au paragraphe 5 du présent article.
Kommissionen har beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 32 med henblik på at supplere dette direktiv ved at oprette URDP og fastsætte betingelserne for at afslutte transaktioner som omhandlet i stk. 5.

Ces règles devraient être conservées mais il y a lieu de les consolider en déplaçant leurs éléments essentiels et la liste précisant ces obligations dans le règlement(CE) no 726/2004, tout en gardant une délégation de pouvoirs qui permette à la Commission de compléter le règlement(CE) no 726/2004 en instituant des procédures pour infliger ces sanctions financières.
Disse regler bør opretholdes, men det er hensigtsmæssigt at konsolidere dem ved at flytte deres centrale elementer og den liste, der præciserer disse forpligtelser, over i forordning(EF) nr. 726/2004, samtidig med at der opretholdes en delegation af beføjelser, der gør det muligt for Kommissionen at supplere forordning(EF) nr. 726/2004 ved at fastsætte procedurer for pålæggelse af sådanne økonomiske sanktioner.

Il est nécessaire d'adopter une approche commune en ce qui concerne les éléments constitutifs des infractions pénales en instituant des infractions communes d'accès illégal à un système d'information, d'atteinte illégale à l'intégrité d'un système, d'atteinte illégale à l'intégrité des données et d'interception illégale.
Der er behov for at nå frem til en fælles tilgang til gerningsindholdet af strafbare handlinger ved at indføre fælles definitioner af lovovertrædelser med hensyn til ulovlig adgang til informationssystemer, ulovligt indgreb i informationssystemer, ulovligt indgreb i data og ulovlig opfangning.

L'Union européenne reconnaît les valeurs exprimées à l'article 6 de cette Charte, qui stipule que" l'Union se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité" et qu'"Elle place la personne au cœur de son action en instituant la citoyenneté de l'Union et en créant un espace de liberté, de sécurité et de justice".
EU anerkender de værdier, der fremsættes i dette charter, i artikel 6, der lyder:"Unionen bygger på de udelelige og universelle værdier: menneskets værdighed, frihed, lighed og solidaritet" og"Unionen sætter mennesket i centrum for sit virke med indførelsen af unionsborgerskabet og skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed".

Comment utiliser "en instituant" dans une phrase en Français

Ils ont accompli cela en instituant une imigration massive et totalement injustifiée.

Ils contrôlent en instituant la peur et en gardant les gens ignorants.

En instituant des enclaves un peu partout on crée des faits accomplis.

En instituant une guerre mutuelle entre tous les animaux, la nature na.

En instituant et en encourageant officiellement le culte de Baal et Achéra,...

C’est donc aux parents de le protéger, en instituant des heures limites.

Elle crut l’avoir trouvée en instituant deux régions de Champagne et MM.

Il teste le 7 février 1596 en instituant héritier son fils Léonard.

Pouthas — en instituant la liberté de la presse allait faire (...)

Par exemple en instituant une taxe sur la fortune et les héritages.

Comment utiliser "indføre, at oprette" dans une phrase en Danois

Reglerne for bankansattes bonusser vil indføre retfærdighed og gennemsigtighed og bidrage til en ændring af bankkulturen", siger Parlamentets ordfører Othmar Karas (EPP, AT).

Det gøres ved at oprette en konto på systime.dk og derefter aktivere bogen Læs mere Brugermanual.

Nægtede at indføre særlige linjerSærligt i dagene omkring afgørelsen 16.

Når du opretter en ny liste, vælger du en listeskabelon, der skal bruges til at oprette listen.

Direktivets artikel 1 pålægger medlemsstaterne at indføre en beskatning af »energiprodukter og elektricitet«. 5.

Tyveriændringer hver sæson, men at indføre nogle ting ulige vil blive betragtet som en stil falsk og ikke mere.

Lærer Simonsen var flere gange blevet advaret og bedt om at holde skolen renere og indføre en bedre orden; men forgæves.

Man må sige, at afdelingen har mestret både at kunne opgradere vores eksisterende produkt, indføre nye arbejdsmetoder og oplære nye medarbejdere.

Det er ikke absolut nødvendigt at oprette billeder til hver enkelt opløsning individuelt.

Det nye år er begyndt, så hvorfor ikke starte det ud med at indføre et par sunde vaner i din hverdag?