Que Veut Dire EN RÉPANDANT en Danois - Traduction En Danois

• at sprede
• at udbrede
• sprede

Exemples d'utilisation de En répandant en Français et leurs traductions en Danois

En répandant l'eau du Nil.
Den pjasker sig i Nilens vand.

Portons du fruit en répandant la semence du Royaume.
Bær frugt ved at sprede Rigets sæd.

En répandant l'idée par un rayonnement intérieur direct.
Subjektiv udbredelse af tanken ved hjælp af direkte indre udstråling.

Qu'espérez-vous en répandant des fantasmes?
Hvad håber du at vinde ved at sprede fantasi?

En répandant ce parfum sur mon corps, elle a préparé mon ensevelissement.
V12 Hun har hældt denne olie ud over mit legeme som en forberedelse til min begravelse.

Vous pouvez accélérer le processus en répandant un peu de son odeur vous- même.
Du kan fremskynde denne proces ved at sprede lugten af katten selv.

En répandant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture.
Thi da hun udgød denne Salve over mit Legeme, gjorde hun det for at berede mig til at begraves.

Avec cette Cunningham, ça n'honore pas sa mémoire. et tu cours partout, en répandant des mensonges.
Og at du spreder løgne sammen med Cunningham-pigen ærer ikke hendes minde.

Je dois payer peu importe le prix, en répandant mon sang ou celui des autres pour arrêter les sorcières.
Jeg må betale prisen… Udgyde mit eget eller andres blod for at stoppe heksene.

Elles peuvent entraîner une baisse importante de la production laitière en répandant un certain nombre de maladies.
De kan skabe et væsentligt fald i mælkeydelsen og sprede et antal forskellige sygdomme.

Cette femme, en répandant ce parfum sur Mon corps, l'a fait en vue de Ma sépulture.
Thi da hun udgød denne Salve over mit Legeme, gjorde hun det for at berede mig til at begraves.

Aidez votre chat à se sentir en sécurité dans son nouveau foyer en répandant son odeur un peu partout dans la maison.
Hjælp din kat med at føle sig sikker i sit nye hjem ved at sprede hans duft rundt omkring i huset.

En répandant le sang de millions de nos frères. Ils ont bâti leur système solaire sur notre dos.
Men i deres øjne er vi ikke mennesker længere. udgød blodet af millioner af vores brødre, De byggede deres solsystem på vores skuldre.

Je me rappelle alors que l'intention de ces terroristes est d'atteindre leurs objectifs quels qu'ils soient, en répandant la peur et la terreur.
Jeg bliver mindet om disse terroristers intention om, lige meget hvilket mål de har, at sprede frygt og rædsel.

Juste en douceur, en répandant les racines, les boutures et l'apex des dracaena, si la jeune plante se propage chez elle.
Bare forsigtigt at sprede rødderne, plantestik og apex af dracaena, hvis den unge plante formeres hjemme.

Ces fleurs attirent les papillons et les abeilles et les fruits sont contestés par les oiseaux, qui collaborent en répandant les semis.
Disse blomster tiltrækker sommerfugle og bier, og frugterne er omstridt af fuglene, som samarbejder ved at sprede plantene.

En manifestant davantage le fruit de l'esprit et en répandant le message du Royaume de Dieu au mieux de nos possibilités.
Ved at bære åndens frugt i endnu højere grad og ved at sprede budskabet om Guds rige i så stor udstrækning som vi formår.

De fait, Boccace, qui, peu de temps après la mort de Dante, commentait la Divine Comédie à Florence, se vantait de s'être moqué de ses auditeurs en répandant l'idée que Béatrice avait une existence civilec.à.d.
Faktisk Boccaccio, som kort efter død Dante, kommenterede Guddommelige Komedie i Firenze, pralede af at have hånet sine revisorer sprede ideen om, at Beatriz havde en civil tilværelse.

Nous pouvons vivre nos vies en répandant l'évangile de par le monde, louant Dieu avec notre foi en le Christ, qui est la Justice de Dieu.
Vi kan alle leve vores liv ved at udbrede evangeliet over hele jorden, imens vi priser Gud med vores tro på Kristus, som er Guds retfærdighed.

Il n'existe pas de preuve que les Nations unies aient nui à la concurrence à l'échelle mondiale en répandant des informations sur des entreprises.
Der findes ikke nogen beviser for, at USA har skadet den globale konkurrencesituation ved at sprede virksomhedsinformationer.

Les personnes qui ont fait des efforts toute leur vie pour nier l'existence de Dieu en répandant le mensonge selon lequel Dieu le Père n'est rien, se trouvent malheureusement par leur propre choix dans les profondeurs de l'enfer.
Mange mennesker som jer, der gik til en ekstraordinær længde af at benægte eksistensen af Gud i deres levetid ved at sprede den løgn, at der ikke er sådan noget som Gud Fader, er nu bedrøveligt nok i Helvedes dybder ved deres eget valg.

Sa mission personnelle est d'aider à accélérer le monde vers un système financier ouvert en répandant l'adoption de la crypto- monnaie.
Hans personlige mission er at hjælpe med at fremskynde verden til et åbent finansielt system ved at sprede vedtagelsen af cryptocurrency.

Ces tweets de Fox News déshonorent la mémoire des six victimes et de leurs familles en répandant la désinformation, en jouant à la politique d'identité et en perpétuant la peur et la division au sein de nos communautés.
Disse tweets fra Fox News udtrykker mangel på respekt for de seks ofre og for deres familier ved at sprede fejlagtig information og ved at spille på politik og sprede frygt i vores samfund, skriver Purchase videre i brevet.

Notre objectif est de vaincre la terreur en restant à l'offensive, en éliminant les terroristes et en répandant la liberté partout dans le monde.».
Vores mål er at bekæmpe terroren ved bestandig at være i offensiven, gøre en ende på terroristerne og sprede frihed og uafhængighed i hele verden.".

N'ayez pas peur de vous changer vous- mêmes et de changer le monde en répandant l'amour, faisant en sorte que mon Fils soit connu et aimé, en aimant les autres en Lui.
Vær ikke bange for at forandre jer og verden, ved at sprede kærlighed, ved at gøre alt for min Søn, så Han kan blive kendt og elsket ved at elske andre i Ham.

Ils essaient aussi de faire fuir les visiteurs en les avertissant des conséquences désastreuses s'ils persistent à fréquenter les cultes, et à créer des tensions entre les membres en répandant de fausses rumeurs.
De forsøger også at skræmme besøgende væk ved at advare dem om alvorlige konsekvenser, hvis de fortsætter med at komme, samt skaber spændinger mellem medlemmerne ved at sprede falske rygter.

Elles seront alimentées par ceux qui travailleront sans relâche pour l'antichrist en répandant des mensonges, jusqu'à ce qu'il soit finalement pris pour mon Fils.
Disse vil forøges af dem der arbejder uafbrudt for Antikrist, ved at sprede løgne, indtil, til sidst, han vil blive forvekslet med min Søn.

Cette entente, négociée dans le cadre de COP 9, à Bonn, avait mis un frein à une litanie d'« expériences»- tant publiques que privées- ratées qui avaient pour but de séquestrer le dioxyde de carbone atmosphérique dans les profondeurs des océans en répandant des nutriments sur la surface des mers.
Denne aftale, som blev forhandlet på COP 9 i Bonn, satte bremser for et litani af mislykkede"forsøg"- både offentlige og private- på at isolere atmosfærisk kuldioxid i oceanernes dybder ved at sprede næringsstoffer på havoverfladen.

Beaucoup de gens comme vous, qui ont fait toute leur vie des efforts extraordinaires pour nier l'existence de Dieu, en répandant le mensonge selon lequel Dieu le Père n'est rien, se trouvent malheureusement maintenant par leur propre choix dans les profondeurs de l'Enfer.
Mange folk som jer, der gik overordentligt langt for at benægte Guds Eksistens, medens de levede, ved at sprede løgne om, at der ikke fandtes nogen Gudfader, er desværre nu på grund af deres eget valg i Helvedets dybder.

Par conséquent, les fanatiques qui adoptent de faux hadiths en tant que guide- malgré les versets du Coran qui démontrent clairement le contraire- commettent une infraction aux yeux de l'Islam en répandant l'hostilité envers les Gens du Livre.
Derfor begår fanatikerne, som bruger falske hadith som deres vejledning- på trods af, at Koranens vers tydeligt demonstrerer det modsatte- en forbrydelse i islams syn ved at sprede fjendtlighed mod Bogens Folk.

Comment utiliser "en répandant" dans une phrase en Français

Aujourd’hui, l’électricité, en répandant si généreusement sa lumière, a fait disparaître…

Commençons donc en répandant autour de nous cette lettre de l'Ultramontain.

En répandant sa peinture Christine la fait glisser vers le regardeur.

Il plongea dans le Lot en répandant une kyrielle de jurons.

Jean parcourt la Normandie en répandant que Richard ne reviendra jamais.

La Loire transporte, dépose, déplace des montagnes en répandant ces matériaux.

Car « ils allaient et pleuraient en répandant leurs semence ».

Il communiquait par ondes, en répandant des spores et d’autres choses.

Elle reçut l’hostie très dévotement et en répandant beaucoup de larmes.

En répandant le film, le Kinetoscope hâta la naissance du cinéma.

Comment utiliser "sprede, at sprede, at udbrede" dans une phrase en Danois

Så kan virus rigtig sprede sig og smitte.

Så vær ikke bange for at sprede ‘dejen’ lige så meget eller mere ud end jeg har gjort på billedet nedenunder.

Det forventes, at det vil tage 5-15 år at udbrede systemet til flertallet af kommuner i Danmark.

Få fans til at udbrede kendskabet til musikken gennem badge.

Målsætningen med puljen er at sprede investeringerne på mange forskellige værdipapirtyper, herunder både aktier og obligationer.

Målsætning: At udbrede kendskabet til regionens vine i Frankrig og på mere end 15 markeder i Europa, Asien og Nordamerika.

Den kan heller ikke sprede computervirus.

Hæklede skuresvampe til boligen Lad julestemningen sprede sig helt in i julerengøringen med disse festlige skuresvampe hæklet i specielt garntil formålet.

Hun mener, at der er et behov for at udbrede de nationale sorgcentre, da det ikke kun er omkring Århus, Odense og København, der er behov for det.

Derefter gik turen til Stockholm, Herning og Frankfurt for at udbrede kendskabet til iværksætterens produkter.