Exemples d'utilisation de En rappelant en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La tête est petite avec court au visage rond,qui se rétrécit, en rappelant le renard.
Il y relatait sa vie à Genève, en rappelant parfois amèrement les difficultés qu'il avait rencontrées.
En rappelant vos préférences, nous n'aurons pas à vous demander, par exemple, le pays de provenance chaque fois que vous que vous consultez notre site web.
Erindrer deres præferencer ikke at for eksempel bede om dit land, hver gang du besøger vores hjemmeside.Disons que j'en ai appelé à votre clémence en rappelant que nous sommes à la veille de Noël.
Lad os sige, Motivez- vous en rappelant les avantages à long terme de perdre du poids, comme un coeur plus sain, plus d'énergie et améliorer l'estime de soi.
Motivere dig selv ved at huske de langsigtede fordele ved Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
commission rappelleconseil rappellerappelle à la commission
conseil européen rappellerappeler au parlement
comité rappellerappelle la nécessité
rappeler une fois
commission a rappelérappelle aux états membres
Plus
Utilisation avec des adverbes
te rappelles quand
rappelle également
également de rappelerme rappelle quand
également rappelerme rappelle encore
vous rappeler si
me rappelle bien
puis-je vous rappeler
simplement rappeler
Plus
Utilisation avec des verbes
Essaye d'empêcher des troubles musculo-squelettiques en rappelant aux utilisateurs de faire des pauses régulières.
Forsøg Je voudrais conclure en rappelant que le tourisme ne dispose toujours d'aucune base juridique dans la législation communautaire, ce que je déplore.
Jeg vil slutte med at understrege, Le code vestimentaire est décontractée,alors portez ce que vous aimez, en rappelant que les bars vénitiens peut devenir très chaude et surpeuplée.
Dress code er afslappet, så bære,hvad du kan lide, huske på, at venetianske søjler kan få meget varmt og overfyldt.Lire, interpréter et réfléchir de manière critique sur les théories et les traditions de la psychologie de la profondeur,en se souvenant du corps et en rappelant sa voix.
Læs, fortolke og kritisk reflektere teorier og traditioner i dybdes psykologi,huske kroppen og genkalde sin stemme.Les autorités nationales de l'UE peuvent(en rappelant des produits ou en interdisant leur commercialisation) lorsque des.
EU's nationale myndigheder kan(ved at tilbagekalde produkter eller forbyde handel), der udgør en alvorlig.Dans cette perspective, le Conseil européen qui se réunit cet après-midi s'honorerait,Monsieur le Président, en rappelant ces objectifs et en se rassemblant autour d'eux.
Hr. formand, i dette perspektiv bør Det Europæiske Råd,der mødes i eftermiddag, gøre sig selv ære, mindes disse formål og samles omkring dem.Snack toute la journée d'une manière saine, en rappelant que le yaourt, le fromage et les céréales sont faciles et grands pour vous et votre bébé.
Snack hele dagen på en sund måde, huske på, at yoghurt, ost, og korn er nemt og dejligt for dig og din baby.En rappelant que la boîte de vitesses de temps de 4+ E avec un cinquième de long(35,62 kilomètres par heure à 1000 tours par minute) destiné à la consommation a été réduite à des vitesses constantes.
Huske på, at tid gearkasse 4+ E med en femte lang(35.62 km/ t ved 1000 rpm) beregnet til forbrug blev reduceret ved konstante hastigheder.Utilisez le service pour envoyer des salutations de Noël et du Nouvel An en rappelant aux clients et partenaires d'affaires les informations de votre entreprise dans le processus.
Brug Tjenesten til Je conclurai en rappelant notre amendement 1, en plénière, que je vous demande de soutenir, un amendement qui est proposé par la plupart des groupes de ce Parlement.
Til sidst vil jeg her på plenarmødet minde om vores ændringsforslag 1, som jeg beder Dem om at støtte, eftersom det er stillet af de fleste grupper i Parlamentet.Le Dr Stephen Simpson souligne également l'importance primordiale de la patience,tout en rappelant aux jeunes et aux vieux les leçons précieuses qu'ils peuvent tirer les uns des autres.
Dr Stephen Simpson pointererogså vigtigheden af tålmod, alt imens han minder om, at både unge og ældre har noget værdifuldt at lære af hinanden.Je conclurai en rappelant, à propos du point 9 de ce rapport, que l'Église et l'armée se sont avérées être au sein de la société deux forces réactionnaires de taille s'agissant de cette question.
Endelig vil jeg med henvisning til punkt 9 i betænkningen minde om, at kirken og hæren har vist sig at være to ægte reaktionære instanser i samfundet på dette område.Ma collègue Boumediene-Thiery a dit tout à l'heure l'essentiel en rappelant la convoitise dont les richesses du sous-sol algérien sont l'objet de la part des États-Unis.
Min kollega, fru Boumediene-Thiery, nævnte for et øjeblik siden det væsentligste ved at minde om den griskhed, som USA udviser vedrørende rigdommene i den algeriske undergrund.En rappelant le droit des citoyens moldaves à voter, il faudrait remplacer"appelle" par"déclare" et il faudrait insérer, après"Transnistrie":"n'ont pas le droit d'empêcher…".
Ved at minde om de moldoviske borgeres ret til Les pompiers et le personnel ambulancier veulent prêter attention à l'histoire en rappelant à tous les parents l'importance de parler à leurs enfants de ce qu'il faut faire si quelque chose de grave se produit.
Brandmænd og ambulancereddere vil nu bruge historien som en påmindelse til alle forældre om at tale med deres børn om, hvad de skal gøre, hvis noget alvorligt sker.Permettez-moi de conclure en rappelant qu'après votre élection, vous avez eu la gentillesse de m'inviter au Palais de l'Élysée en tant que votre premier invité non français.
Jeg vil slutte af med at genkalde, L'utilisation d'étiquettes permet non seulement de réduire les vols, maisaussi d'améliorer la sécurité en rappelant les dates de vérification des équipements et en mettant en évidence les avertissements liés à leur utilisation.
Brug af labels kan ikke alene reducere tyveri, menogså øge sikkerheden ved at minde om datoer for serviceeftersyn og fremhæve advarsler.J'en terminerais en rappelant que, dans le cadre de l'élargissement, il sera nécessaire que les futurs États membres intègrent l'acquis communautaire, y compris les contraintes environnnementales.
Til slut vil jeg gerne med hensyn til udvidelsen minde om, at det er nødvendigt, at de kommende medlemsstater indgår på et fællesskabsniveau, herunder også hvad angår miljøbestemmelser.Insiste sur l'importance du renforcement et de la modernisation de labase industrielle en Europe, tout en rappelant que l'Union a pour objectif de faire en sorte que 20% du PIB de l'Union soit fondé sur l'industrie d'ici 2020;
Påpeger betydningen af at styrke ogmodernisere industrigrundlaget i Europa og erindrer samtidig om EU's mål om, at 20% af Unionens BNP skal hidrøre fra industrien senest i 2020;Hänsch s'est adressé au Parlement en rappelant les importants changements intervenus en Europe depuis les dernières élections européennes de 1989.
I sin tiltrædelsestale til Parlamentet mindede Klaus flansch om de store ændringer, der er sket i Europa siden de sidste Europavalg i 1989.Nous confirmons l'objectif de la création d'une Union économique et monétaire dans les délaisprévus par le traité, tout en rappelant la position particulière de deux États membres quant á leur participation à la dernière phase de l'UEM.
Vi bekræfter, at det er vort mål at oprette en Økonomisk og Monetær Union inden for de tidsfrister,der er fastsat i traktaten, men erindrer samtidig om to medlemsstaters særlige stilling med hensyn til deltagelse i ØMU'ens sidste fase.La plupart des femmes se souviennent de leur enfance en rappelant aux adultes qu'il ne faut pas s'asseoir sur un sol ou des pierres froids, nager dans l'eau froide et marcher pieds nus par temps froid pour ne pas refroidir la vessie.
De fleste kvinder husker fra barndommen en påmindelse til voksne, at du ikke bør sidde på koldt jord og sten, svømme i koldt vand og gå barfodet i køligt vejr for ikke at chillere blæren.Je terminerai, Monsieur le Président, en rappelant l'effet exponentiel de la participation des femmes à chacun de ces programmes.
Jeg vil slutte, hr. formand, med at minde om den multiplikatoreffekt, som kvindernes deltagelse i hvert af disse programmer kan have.Permettez-moi de répondre à cette question en rappelant que le Conseil a affirmé à diverses reprises que Galileo était un programme civil, sous contrôle civil.
Jeg vil besvare dette spørgsmål ved at minde om, Les autorités nationales de l'UE peuvent intervenir(en rappelant des produits ou en interdisant leur commercialisation) lorsque des produits présentent de graves risques pour la sécurité ou la santé des consommateurs.
EU's nationale myndigheder kan skride ind(ved at tilbagekalde produkter eller forbyde handel) over for produkter, der udgør en alvorlig risiko for forbrugernes sundhed og sikkerhed.
